КОТОРЫЕ ОПРАВДЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• that would justify
• which had justified

Примеры использования Которые оправдывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но мы не находим аргументов, которые оправдывали затяжную спячку на КР.
But we have found no argument that would justify a prolonged hibernation in the CD.

Во внутреннем законодательстве отсутствуют какие-либо положения, которые оправдывали бы пытки в каких-либо условиях.
There are no provisions in domestic legislation that justify torture under any circumstances.

Рабочая группа рассмотрела другие случаи, которые оправдывали бы исключения из требования установления периода ожидания.
The Working Group considered other cases that would justify exemptions from the application of a standstill period.

В этой связи Комитет отмечает, что государство- участник не представило каких-либо оснований, которые оправдывали бы такие ограничения.
In this connection the Committee notes that the State party has not advanced any grounds which would justify these restrictions.

Автор не упомянул никаких обстоятельств, которые оправдывали бы задержку, с которой он представил свое сообщение в Комитет.
The author does not mention any circumstances that would justify the delay of his submission to the Committee.

В рассматриваемом нами случае автор не привел каких-либо аргументов, которые оправдывали бы отход Комитета от установленной практики.
In the instant case the author has not submitted any arguments that would justify the Committee's departure from its established jurisprudence.

Лично я считаю, что весьма трудно вообразить себе такие обстоятельства, которые оправдывали бы содержание под стражей ребенка, с тем чтобы заставить его дать свидетельские показания против своего отца.
For me, it is difficult to imagine circumstances that would justify a child's detention in order to compel him to testify against his father.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о планируемых строительных работах, которые оправдывали бы такое значительное увеличение.
The Advisory Committee requested further information on the construction activity envisaged that would justify such a significant increase.

Поэтому" Барклэйз" не предоставил каких-либо услуг, которые оправдывали бы взимание платежей за гарантии или их оплату компанией" Алстом.
Therefore, Barclays did not provide any benefit that would justify the charges or Alstom's payment of them.

Оно настаивает на том, что никакого необъективного доказательства, никакой явной ошибки и никакого отказа в правосудии, которые оправдывали бы вмешательство Комитета, в данном деле установлено не было.
The State party maintains that no proof of bad faith, manifest error or denial of justice, that would justify the intervention of the Committee, has been established in the case in question.

Этот Комитет был упразднен в 1995 году, однако соображения, которые оправдывали его учреждение, сохранили всю свою значимость и актуальность.
This Committee was abolished in 1995 but the motives which justified its establishment are still valid and topical.

Испания считает, что эти два документа представляют собой адекватную основу и что нет никаких дополнительных политических или правовых элементов, которые оправдывали бы проведение такой международной конференции.
Spain believes that those two documents constitute an adequate foundation and there are no additional political or legal elements that would justify holding such an international conference.

Он отмечает отсутствие каких-либо новых фактов или доводов, которые оправдывали бы отмену решения Комитета относительно приемлемости.
It observes that no new facts or arguments have been submitted that would justify a reversal of the Committee's decision on admissibility.

В том, что касается реформы уголовного кодекса в 1999 году, она отметила положительную сторону в том, что положения, касающиеся изнасилований, которые оправдывали насильника, если он женился на жертве, были изменены.
With regard to 1999 reform of the Penal Code, she noted, on the positive side, that the provisions relating to rape which had exonerated the rapist of any offence if he married the victim had been amended.

Благодаря такому подходу можно выработать затратоэффективные меры адаптации, которые оправдывали бы ожидания населения и оборачивались бы для общества минимальными расходами.
This approach can deliver cost-effective adaptation measures that meet population expectations at the least cost for the community.

В целом предлагалось, чтобы международное право запретило перемещение людей и размещение поселенцев, а также предписывало допустимые стандарты международного права, которые оправдывали бы перемещение населения.
It generally proposed that international law prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer.

На практике же ни в одной из стран экономика не отвечает всем условиям, которые оправдывали бы подобную ортодоксальную доктрину невмешательства в экономической сфере.
In practice no economy meets all the conditions which would justify such a fundamentalist, laissez-faire approach to the conduct of economic affairs.

Ранее существовавший стандарт был абсолютно объективным, однако в случаях подлинного бедствия, как правило, не будет времени для проведения медицинских или иных расследований, которые оправдывали бы применение объективного стандарта.
The previous standard was entirely objective, but in cases of genuine distress there will usually not be time for the medical or other investigations which would justify applying an objective standard.

В настоящее время не имеется никаких оснований, по крайней мере со стороны правительства, которые оправдывали бы нежелательную отсрочку в осуществлении процесса разминирования.
There are no reasons whatsoever at this time, at least on the side of the Government, that would justify the unfortunate delay in the demining process.

Делегация Мексики не услышала каких-либо убедительных аргументов, которые оправдывали бы изменение шкалы и, в частности, уменьшение финансового бремени некоторых постоянных членов Совета Безопасности.
Her delegation had not heard any convincing arguments which would justify making changes in the scale and especially reducing the financial burden of some of the permanent members of the Security Council.

Следует признать эволютивный характер правовых понятий, обеспечивающий возможность их адаптации к потребностям общества, однако это возможно только после того, как перестанут существовать условия, которые оправдывали появление таких норм.
While it was necessary to ensure that concepts evolved in order to adapt them to the needs of society and its regulation, it should be done only after the conditions which had justified them no longer prevailed.

В обоих случаях ВСООНК направили представления властям киприотов- турок, которые оправдывали свои действия тем, что в каждом из этих случаев не были соблюдены традиционно применяемые процедуры получения разрешения.
In both instances, UNFICYP made representations to the Turkish Cypriot authorities, who defended their actions on the basis that, in each case, the long-standing authorization procedures had not been followed.

Могут возникнуть значительные трудности при определении надлежащих связующих факторов- из числа многих теоретически возможных,- которые оправдывали бы установление связи между" виртуальной компанией" и каким-либо конкретным местоположением.
There might be considerable difficulty in identifying the appropriate connecting factors-- among the many theoretically available-- that would justify establishing a link between a"virtual company" and a given place.

Это лицо или группа лиц фактически осуществляли определенные прерогативы государственной власти в случае отсутствия соответствующих возможностей для официальных властей и при обстоятельствах, которые оправдывали осуществление таких прерогатив.
Such person or group of persons was in fact exercising elements of the governmental authority in the absence of the official authorities and in circumstances which justified the exercise of those elements of authority.

Между государствами и международными организациями нет никаких различий, которые оправдывали бы вывод о том, что форс-мажор не касается в равной степени международных организаций или что следует применять другие условия.
There is nothing in the differences between States and international organizations that would justify the conclusion that force majeure is not equally relevant for international organizations or that other conditions should apply.

Основные принципы, которые оправдывали существование Организации Объединенных Наций, сегодня ставятся под сомнение, и мы обязаны четко и ясно поставить перед собой новые задачи и укрепить основополагающие принципы Организации.
The fundamental principles that justified the existence of the United Nations are now being called into question and we are duty-bound explicitly and clearly to redefine the new objectives and to strengthen the founding principles of the United Nations.

Функции главного следователя( омбудсмена) заключаются в выяснении, имели ли место недобросовестные действия со стороны соответствующего учреждения, которые оправдывали бы жалобу, и действовало ли это учреждение ненадлежащим образом или неправильно.
The role of the Investigator-General(the Ombudsman) is to determine whether there has been any maladministration on the part of a relevant agency that would justify the complaint, or whether the agency has acted improperly or wrongly.

В данном случае государство- участник не представило каких-либо оснований, относящихся к делу автора, которые оправдывали бы его непрерывное содержание под стражей в течение четырех лет; причем за это время его переводили в различные центры содержания под стражей.
In the instant case, the State party has not advanced any grounds particular to the author's case that would justify his continued detention for a period of four years, during which he was shifted around between different detention centres.

Хотя при оценке риска не следует брать за основу критерий высокой степени вероятности, Комитет считает, что заявитель не представил достаточно серьезных доказательств, которые оправдывали бы перенесение бремени доказательства на государство- участник.
Although the risk does not have to meet the test of being highly probable, the Committee considers that the complainant has not provided sufficiently reliable evidence which would justify a shift of the burden of proof to the State party.

Со свертыванием крупномасштабных гуманитарных операций и завершением выборов многие из дополнительных задач, которые оправдывали увеличение утвержденного численного состава военного и полицейского компонентов Миссии, оказались выполненными или значительно сузившимися.
With the winding down of large-scale humanitarian operations and the completion of the elections, many of the additional challenges that had justified the increase in the Mission's authorized troop and police strength have been met or have decreased significantly.