WHICH MAY WELL на Русском - Русский перевод

• которые вполне могут
• которую вполне можно

Примеры использования Which may well на Английском языке и их переводы на Русский язык

Very exciting game, which may well be classified as logical.
Очень увлекательная игра, которую вполне можно отнести к разряду логических.

He considers that his country has to adapt to this new situation, which may well last for a while.
Он считает, что его страна должна приспособиться к новой ситуации, которая может стать долговременной.

The Special Representative added that“this is an issue which may well need to be resolved in the near future given the impossibility[for] UNPROFOR to defend the safe area.
Специальный представитель отметил также, что" это- вопрос, который, вполне вероятно, необходимо будет решить в ближайшем будущем, учитывая неспособность СООНО защищать безопасный район.

The monitoring controls surrounding project expenditure were not adequate to detect and monitor overspending, which may well lead to financial losses.
Механизмы контроля за расходами по проектам не оказались надлежащими для выявления и отслеживания перерасхода, что вполне может привести к финансовым потерям.

Unpleasant pests are also insects on domestic plants, which may well lead to their death due to damage to the roots and leaves.
Неприятными вредителями являются также насекомые на домашних растениях, которые вполне могут приводить к их гибели за счет повреждения корней и листьев.

Besides flash games naughty guests Dresses give opportunity to all fans of this genre of games to pick an outfit for the star, which may well be adored by all Justin Bieber.
Кроме капризных гостей флеш игры Платья дают возможность всем любителям игр этого жанра подобрать наряд для звезды, которой вполне может оказаться обожаемый всеми Джастин Бибер.

This is a weighty undertaking, and one which may well benefit from a re-examination of the experience acquired during the past 55 years of the United Nations existence.
Обязательство это обременительное, но при его выполнении вполне возможно извлечь пользу из переосмысления опыта, накопленного за истекшие 55 лет существования Организации Объединенных Наций.

How to play the game online Very exciting game, which may well be classified as logical.
Как играть в онлайн игру: Очень увлекательная игра, которую вполне можно отнести к разряду логических.

He had so many children that actually, they recently did a test of Central Asian males and they found that 8% of all Central Asian males are related to a common ancestor about 1,000 years ago, which may well be Genghis Khan.
У него было так много детей, что фактически, они недавно протестировали Центрально азиатских мужчин и обнаружили, что 8% всех мужчин в Центральной Азии имели общего предка около 1000 лет назад, которым вполне может быть Чингисхан.

In either case, it is only one party to the conflict, which may well involve war crimes on either side.
В обоих случаях существует лишь одна сторона в конфликте, который вполне может быть связан с военными преступлениями одной из сторон.

This method of financing, which may well not be available in future, as the level of peacekeeping activity and assessments declines, has meant serious delays in reimbursing Member States for troop and equipment costs.
Этот метод финансирования- который, вполне возможно, перестанет существовать в будущем по мере сокращения масштабов деятельности по поддержанию мира и соответствующих начисленных взносов- влечет за собой серьезные задержки с возмещением государствам- членам расходов, связанных с предоставлением войск и оборудования.

The action takes place on the front line, in the midst of real battles, which may well lead to delight even the most experienced players.
Действие разворачивается на линии фронта, посреди реальных сражений, которые вполне могут привести в восхищение даже самых опытных игроков.

First, they do not prevent the transfer of sophisticated technologies to conflict-prone regions or subregions; second, they cannot assure attention to arms control or disarmament in accordance with the principle of equal and undiminished security for all at the lowest level; and third, they cannot by themselves help rectify asymmetries in conventional weapons, which may well be the cause of insecurity and instability in some regions.
Вопервых, они не предотвращают передачу совершенных технологий в конфликтные регионы и субрегионы; вовторых, они не могут обеспечить внимание контролю над вооружениями или разоружению в соответствии с принципом равной и неуменьшенной безопасности для всех на наинизшем уровне; и в-третьих, сами по себе они не могут исправлять асимметрии в обычных вооружениях, которые вполне могут выступать в качестве причины дефицита безопасности и стабильности в некоторых регионах.

This process will also help to fine tune and establish new technologies in this field, which may well benefit countries with fewer possibilities for allocating resources to this kind of research.
Этот процесс также поможет отлаживанию и внедрению новых технологий в этой области, что вполне может послужить интересам стран с меньшими возможностями для выделения ресурсов на такого рода исследования.

Quite recently the Investigative Committee announced the start of an inquiry into Sergei Udaltsov's organization, the Left Front, the result of which may well be its prohibition as"extremist.
Совсем недавно Следственный комитет объявил о начале проверки организации Сергея Удальцова« Левый фронт», результатом чего вполне может стать ее запрет как« экстремистской».

Although several reports were submitted in the past on behalf of Namibia by the Council for Namibia, the consideration of the present report- which may well be considered as an initial report- constitutes the first opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention in Namibia since its independence.
Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов было представлено Советом на Намибии, рассмотрение настоящего доклада,- который вполне можно рассматривать как первоначальный доклад,- является для Комитета первой возможностью оценить осуществление Конвенции в Намибии со времени обретения ею независимости.

Homestead hen houses are more likely to become infected with such diseases, because wild sparrows fly in cages with chickens, and pigeons graze near them, fleas from which may well get into the chicken coop.
На приусадебных курятниках вероятность заражения птиц такими заболеваниями особенно высока, поскольку в вольеры с курами залетают дикие воробьи, около них пасутся голуби, блохи с которых вполне могут попасть в курятник.

It is high time that these agencies be subjected to critical scrutiny and reform, the conclusion of which may well be that these agencies should be abolished altogether or be subjected to stricter oversight.
Настало время провести критическую оценку и реформу этих агентств, и в ходе такой оценки вполне может быть сделан вывод о том, что эти агентства вообще следует распустить или установить над ними более жесткий надзор.

In the last years of the century, the company continued to stage Shakespeare's new plays, including Julius Caesar and Henry V, which may have opened the Globe, and Hamlet, which may well have appeared first at the Curtain.
В последние годы столетия труппа продолжала ставить новые пьесы Шекспира:« Юлий Цезарь» и« Генрих V», которые возможно были пьесами на открытии театра« Глобус», и также Гамлет, впервые поставленный в театре Куртина.

Welcomes the actions taken with the aim of establishing the Global Observatory of Sustainable Tourism network in the Americas, which may well serve as a model for the rest of the region and the Americas in using data on sustainable tourism for improving policies and offering capacity-building to enhance the sustainability of destinations;
С удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в целях создания в Северной и Южной Америке сети Глобальной обсерватории устойчивого туризма, которая вполне может послужить моделью для остальных стран региона и Северной и Южной Америки в том, что касается использования данных об устойчивом туризме в целях совершенствования стратегий и оказания помощи в наращивании потенциала в плане обеспечения более широких возможностей для устойчивого туризма по различным направлениям;

Therefore, there is nothing surprising in the fact that fleas are afraid of many substances, odors, cold, loud noises and much more, which may well be used in practice to fight small bloodsuckers.
Поэтому ничего удивительного нет в том, что блохи боятся многих веществ, запахов, холода, громких звуков и еще много чего, что вполне может быть использовано на практике для борьбы с маленькими кровососами.

We would hate to think that yet another experiment is perhaps being conducted in Georgia, the result of which may well have a direct bearing on the security and sovereignty of other nations.
Очень не хотелось бы думать, что, может быть, в Грузии проводится еще один эксперимент, результат которого вполне может иметь прямые последствия для безопасности и суверенитета других государств.

However, the terms used here are meant to have the meanings provided in the definitions, which may well differ from the meanings in any particular State today.
Вместе с тем используемые термины следует понимать в том значении, которое указано в соответствующих определениях, а оно может существенно отличаться от значения, которое принято вкладывать в них в том или ином государстве.

Hunting game animals online order will start, which will acquire all the necessary knowledge and skills, which may well come in handy when the player will need to go hunting in his real life.
Игры Охота на животных, онлайн станут тем стартом, который позволит обрести все необходимые знания и навыки, которые вполне могут пригодиться, когда игроку нужно будет отправиться на охоту в своей реальной жизни.

It is a blatant case of negotiations being conducted under duress and of a forced compromise between aggressors and their victims, which may well lead to renewed violence, greater insecurity and massive displacement of persons.
Это яркий пример переговоров, которые ведутся под давлением, и вынужденного компромисса между агрессорами и их жертвами, которые вполне способны привести к возобновлению насилия, еще большему снижению безопасности и массовому перемещению людей.

This contradiction explains to a considerable extent the deadlock in negotiations in the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, which may well also occur in a possible special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Этим противоречием в значительной степени объясняется тупиковая ситуация на переговорах в Комиссии по разоружению и на Конференции по разоружению, которая также вполне может возникнуть на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в случае ее проведения.

The recovery of the 1990s could be more sustained, since it is based both on higher growth rates in developing countries, which may well endure, and on the revitalization of the economies in transition.
Процесс экономического восстановления, наметившийся в 90- е годы, может приобрести более устойчивый характер, поскольку он проходит на основе процесса ускорения темпов экономического роста в развивающихся странах, который вполне может продолжиться, а также на основе оживления экономической деятельности в странах с переходной экономикой.

If we do not succeed in addressing the problems adequately and resolving them, national imperatives may encourage States to find alternative solutions which may well jeopardize the achievements of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Если нам не удастся надлежащим образом рассмотреть и решить эти проблемы, национальные императивы могут побудить государства к поиску альтернативных решений, которые вполне могут поставить под угрозу успехи, достигнутые в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Privately-financed infrastructure projects involve a variety of risks pertaining to the construction and operational phases of the project and which may well exceed the capacity of the project company, the host Government, the lenders or the contractors, to absorb.
Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, сопряжены с различными рисками, которые характерны для этапов строительства и эксплуатации в рамках проекта и могут значительно превосходить способность проектной компании, правительства принимающей страны, кредиторов или подрядчиков покрыть их.

Mr. NYAKYI(Tanzania), Chairman of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa: It gives me great pleasure to speak on behalf of the Intergovernmental Group in this debate, which may well be the most important in the entire history of the involvement of the United Nations in the question of South Africa.
Г-н НЬЯКЬИ( Танзания), Председатель Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку( говорит по-английски): Для меня большая радость принимать от имени Межправительственной группы участие в этом обсуждении, которое вполне может оказаться самым важным этапом за всю историю участия Организации Объединенных Наций в поисках решения вопроса о Южной Африке.