WHICH MIGHT BE USED на Русском - Русский перевод

• которые могут использоваться
• которые могут быть использованы
• которые можно использовать

Примеры использования Which might be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Embargo on equipment which might be used for internal repression.
Эмбарго на средства, которые могут быть использованы для внутренних репрессий.

Mr. MADRID(Spain) said that to do so would preclude other forms of information which might be used in the future.
Г-н МАДРИД( Испания) говорит, что это исключит другие виды информации, которые могут быть использованы в будущем.

Export ban on equipment which might be used for internal repression.
Запрет на экспорт снаряжения, которое может быть использовано для целей осуществления внутренних репрессий;

During a period of up to twelve days detainees are interrogated, with the purpose of obtaining material from them which might be used in subsequent proceedings.
В течение периода до 12 дней задержанные допрашиваются с целью получения от них материалов, которые могут быть использованы в последующем судопроизводстве.

Also presented are concrete results of texts' analysis, which might be used in the process of creation of personological models of experts.
Приведены конкретные результаты анализа текстов, которые могут быть использованы для создания персонологических моделей экспертов.

Description: To support the development of good regulatory practice by providing examples of mechanisms and principles which might be used by countries.
Описание: Оказание поддержки в деле разработки надлежащей практики нормативного регулирования путем подготовки примеров механизмов и принципов, которые могут использоваться странами.

She would therefore welcome any models which might be used for small and medium enterprises.
Поэтому она приветствует любые модели, которые могут использоваться в отношении малых и средних предприятий.

It was also recommended that the Secretary-General review existing arrangements and programmes within the United Nations system which might be used by indigenous people.
Кроме того, она рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь осуществил обзор существующих в системе Организации Объединенных Наций механизмов и программ, которыми могут пользоваться коренные народы.

Some indicators which might be used to measure progress of the forest sector, at the national level, towards the green economy.
Некоторые показатели, которые могли бы использоваться для измерения прогресса лесного сектора на пути перехода к" зеленой" экономике на национальном уровне.

The latter had taken the form of draft articles which might be used as the basis for a draft convention.
Последняя представлена в форме проекта статей, которые могут использоваться в качестве основы для проекта конвенции.

Countries participating in the IEFR indicate to the Programme availabilities of food, primarily grains, or of cash contributions over and above their regular pledges, which might be used for emergency purposes.
Страны- участницы МЧПР сообщают Программе о своей готовности предоставить в ее распоряжение продовольственные товары, главным образом зерно или наличные средства, сверх своих регулярных обязательств, которые могут быть использованы в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

Some indigenous organizations set out certain criteria which might be used in reviewing proposed changes to the text.
Некоторые организации коренных народов предложили определенные критерии, которые можно было бы использовать при обсуждении предлагаемых поправок к тексту.

In times of economic difficulty, which might be used as a justification for reducing or eliminating social protection policies, it was important to recognize that those policies had a significant positive impact on the efficiency and productivity of the economy.
В период экономических трудностей, которые можно использовать в качестве оправдания свертывания или прекращения политики в области обеспечения социальной защиты, необходимо признать, что эта политика оказывает значительное положительное воздействие на эффективность и производительность экономики.

Members of the police visit companies that sell products which might be used in WMD or missile programmes.
Сотрудники полиции посещают компании, продающие товары, которые могут использоваться в рамках программ, связанных с ОМУ или ракетами.

As for possible derivatives which might be used in weapons, Andorran legislation provides for their control.
Что касается возможных производных продуктов, которые могли бы быть использованы для создания оружия, то Андорра располагает законодательством, позволяющим осуществлять контроль за ними.

Ii Make recommendations on pertinent, quantifiable and verifiable indicators which might be used in connection with action programmes.
Ii делать рекомендации в отношении уместных и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые могут использоваться в связи с программами действий;

The treaty should prevent the illicit trade of arms and ammunition which might be used for acts of aggression and provoke armed conflicts or prolong frozen conflicts, it should set strong sanctions against States supplying unrecognized regimes with arms and ammunition.
Договор должен быть направлен на предотвращение незаконной торговли оружием и боеприпасами, которые могут быть использованы для осуществления агрессии и провоцирования вооруженных конфликтов или затягивания замороженных конфликтов, он должен предусматривать строгие санкции в отношении государств, поставляющих оружие и боеприпасы непризнанным режимам.

We also consider the type of measures, such as contracting out the examination of patents, which might be used to address some of these problems.
Мы также рассмотрим меры, по типу рассмотрения патентов подрядными организациями, работающими по контрактам, которые можно использовать для решения некоторых из этих проблем.

It presents a typology of industrial performance of African countries, which might be used at an initial stage to consider possible strategic options for different countries.
В докладе приводится типология показателей промышленного развития стран Африки, которую можно использовать на первоначальной стадии для рассмотрения возможных стратегических вариантов для различных стран.

Regulation of the Minister of the Economy of 7 June 2006 on permits for the import from a third country or export to a third country of certain goods which might be used for the execution of penalties or torture.
Постановлением министра экономики от 7 июня 2006 года о разрешениях для импорта из третьих стран или экспорта в третьи страны определенных товаров, которые могут быть использованы для исполнения мер наказания или пыток.

In addition, the Committee must be particularly careful to avoid any wording which might be used by male chauvinists to justify gender discrimination by calling it a form of racial discrimination.
Кроме того, Комитету следует с особым тщанием избегать любых формулировок, которые могут быть использованы теми, кто утверждает превосходство мужчин, в порядке оправдания дискриминации по признаку пола- за счет того, что ее можно будет отнести к разряду расовой дискриминации.

Regulation of the Minister of the Economy of 7 June 2006 on permits for the provision or acceptance of technical assistance with respect to certain goods which might be used for the execution of penalties or torture.
Постановлением министра экономики от 7 июня 2006 года о разрешениях для предоставления или принятия технической помощи в отношении определенных товаров, которые могут быть использованы для исполнения мер наказания и пыток;

Access to the sources of finance, including diamonds and other natural resources, which might be used to purchase arms and related materiel, is as important now as it has been since the imposition of the sanctions regime in November 2004.
Вопрос о доступе к источникам финансирования, в том числе к алмазам и другим природным ресурсам, которые можно использовать для закупки оружия и соответствующих материальных средств, остается столь же актуальным сейчас, как и в момент введения режима санкций в ноябре 2004 года.

We have agreed, for a period of four months, on an embargo on the export of military equipment and other equipment which might be used for internal repression or terrorism.
Мы договорились о введении на четырехмесячный срок эмбарго на экспорт военного и другого оборудования, которое может использоваться для внутренних репрессий и террористических актов.

The Council Regulations also implement, within the European Community, the embargo on equipment which might be used for internal repression, as well as the ban on flights in the airspace of Libya and flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union.
Постановления Совета также касаются осуществления в рамках Европейского сообщества эмбарго на средства, которые могут использоваться для внутренних репрессий, а также запрета на полеты в воздушном пространстве Ливии и на полеты ливийских летательных аппаратов в воздушном пространстве Европейского союза.

Ii Make recommendations, at the request of the Conference of the Parties, on pertinent, quantifiable and readily verifiable indicators which might be used in connection with national action programmes.
Ii представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении уместных и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые могут использоваться в связи с национальными программами действий;

Switzerland maintains strict and efficient export controls on dual-use goods which might be used in weapons of mass destruction programs and/or conventional weapons programs.
Швейцария принимает строгие и эффективные меры экспортного контроля за товарами двойного назначения, которые могут использоваться в программах создания оружия массового уничтожения и/ или в программах создания обычных вооружений.

They also expressed their support for the indefinite extension of the NPT and chemical and bacteriological disarmament as well as strict controls on the export of equipment or technologies which might be used for the manufacture of weapons of mass destruction or their delivery systems.
Договора о нераспространении ядерного оружия, о поддержке целей химического и бактериологического разоружения и о готовности осуществлять строгий контроль за экспортом оборудования и технологий, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Refusal to supply equipment to the Federal Republic of Yugoslavia which might be used for internal repression, or for terrorism;
Отказ на поставку Союзной Республике Югославии оборудования, которое могло бы использоваться для внутренних репрессий или для терроризма;

Additional arrangements should be made to control the spread of dual-use materials and technologies which might be used for nuclear-weapons-related purposes.
Следует создать дополнительные механизмы для контроля за распространением материалов и технологий двойного назначения, которые могут использоваться для целей, связанных с ядерным оружием.