WHICH PROCLAIMS на Русском - Русский перевод

• которая провозглашает
• которого провозглашается

Примеры использования Which proclaims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3 which proclaims that everyone has the right to live, liberty and security of person;
Статьи 3, которая провозглашает, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность;

At this historic moment, we wish to recall the preamble of the Charter of our Organization, which proclaims our.
В этот исторический момент мы хотели бы вспомнить преамбулу Устава нашей Организации, которая провозглашает.

Samoa believes that any stocktaking must be rooted in the Charter, which proclaims the purposes and principles of the Organization.
Самоа считает, что любое подведение итогов должно осуществляться в соответствии с Уставом, в котором провозглашаются цели и принципы Организации.

UNESCO, entrusted by the United Nations with promoting the ethical and educational basis of international tolerance, is inspired by the Preamble of its Constitution, which proclaims.
ЮНЕСКО, которой Организация Объединенных Наций поручила содействовать развитию нравственной и образовательной основ терпимости в международном плане, руководствуется преамбулой своего Устава, в котором провозглашается.

Today the enterprise has high hopes for the fourth Directive, which proclaims the principles of fair competition.
Сегодня на предприятии возлагают большие надежды на четвертую Директиву, которая провозглашает принципы добросовестной конкуренции.

Which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race.
В которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, в частности в отношении расы.

This article is complemented by article 7 of the Constitution, which proclaims the rights to life, honour, liberty, security, work and property.
Упомянутая статья дополняется статьей 7 Конституции, которой провозглашаются права на жизнь, честь, свободу, безопасность, труд и собственность.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, которая провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации без какого бы то ни было различия, както: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Switzerland has also ratified additional protocol No. 7 to ECHR, with, however, a reservation concerning its article 5, which proclaims equality between spouses.
Швейцария ратифицировала также дополнительный протокол№ 7 к ЕКЧП, но с оговоркой к статье 5, которая закрепляет равенство супругов.

The legal profession is regulated under the Law on the Bar, which proclaims the independence and autonomy of the profession and gives its members the monopoly of providing legal services art. 1.
Деятельность профессиональных юристов регламентируется Законом о Коллегии адвокатов, в котором провозглашаются независимость и автономия профессиональных юристов и предоставляется им монополия на оказание правовых услуг статья 1.

A fundamental provision concerning war crimes and crimes against humanity is contained in article 43 of the Constitution, which proclaims the non-applicability of statutory limitations to such crimes.
Наиболее важное положение, касающееся военных преступлений и преступлений против человечества, закреплено в статье 43 Конституции, которая провозглашает неприменимость срока давности для таких преступлений.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, religion or other status.
Подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, изложенными в ней, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, религии или иного положения.

Its authors, including Jewish scholars, drew on sources as ancient as the first chapter of the Bible, which proclaims that every person is moulded in the image of God.
Ее авторы, в том числе и еврейские ученые, черпали их из таких древних источников, как первая глава Библии, в которой провозглашается, что каждый человек создан по образу и подобию Господнему.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия.

Reaffirming article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which proclaims that any propaganda for war shall be prohibited by law.
Вновь подтверждая статью 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой провозглашается, что всякая пропаганда войны должна быть запрещена законом.

I draw members' attention to the Charter of the United Nations, which proclaims in its Article 1 that the protection and promotion of human rights for all is, along with the maintenance of international peace and security and the promotion of economic and social development, one of the principal purposes of this Organization.
Я обращаю внимание членов Ассамблеи на Устав Организации Объединенных Наций, в статье 1 которого провозглашается, что защита и обеспечение соблюдения прав человека для всех являются наряду с поддержанием международного мира и безопасности и развитием экономического и социального сотрудничества одной из основных целей этой Организации.

The diversity of racial and cultural groups is recognized by the current Constitution, which proclaims the Ecuadorian State"multicultural and multi-ethnic" art. 1.
Разнообразие расовых и культурных групп признается действующей Конституцией Эквадора, где провозглашается, что Эквадор является" многокультурным и многоэтническим" государством статья 1.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, которая провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации без какого бы то ни было различия, в частности в отношении расы, цвета кожи или национального происхождения.

Such organizations include the"Knights of the Sun Circle", presenting itself through its own publishing house, Goebbels, and Ahnenerbe, which proclaims as one of its principal aims"public enlightenment" activities.
К числу таких организаций относятся общество" Рыцари солнечного круга", распространяющее информацию о себе через свое собственное издательство" Геббельс", и орден" Аненербе"(" Наследие предков"), который провозглашает в качестве одной из своих главных целей деятельность по" просвещению общественности.

These precedents are founded on the Universal Declaration of Human Rights(1948), which proclaims that all persons are born free and equal in dignity and rights(art. 1), and are sustained by the Universal Declaration of Human Rights principle that human rights are indivisible.
Эти прецеденты основываются на Всеобщей декларации прав человека 1948 года, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах( статья 1), и подкрепляются содержащимся во Всеобщей декларации прав человека принципом неделимости прав человека.

In the human rights framework, respect always relates to human beings, as evidenced in the opening sentence of the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims the"recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family.
В контексте прав человека уважение всегда присуще человеку, о чем свидетельствует первое предложение преамбулы Всеобщей декларации прав человека, в которой провозглашается" признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав.

This provision is complemented by article 27 of the Constitution, which proclaims the equality of Zairians in law and in dignity and punishes any act that grants privileges to nationals or limits their rights by reason of their ethnic, tribal or regional origin, political or philosophical opinion, religion or sex.
Помимо этого законоположения, следует также упомянуть статью 27 Конституции, которая провозглашает равенство всех граждан Заира перед законом и их равное достоинство и запрещает любой акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их права в силу этнического, племенного или регионального происхождения, политических или философских убеждений, религии или пола.

The Doha International Conference for the Family explored and analyzed the implications of Article 16(3) of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that"the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state.
Участники Дохинской международной конференции, посвященной семье, рассмотрели и проанализировали последствия статьи 16( 3) Всеобщей декларации прав человека, в которой провозглашается, что<< семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, as well as other relevant international human rights instruments.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, а также другие соответствующие международные документы по правам человека.

In January 1995 the Law on the Press was promulgated(Monitorul Oficial No. 2 of 12 January 1995), which proclaims the freedom of expression and prohibits incitement to national or religious enmity(art. 4);
В январе 1995 года был опубликован Закон о печати(" Официальный вестник"№ 2 от 12 января 1995 года), в соответствии с которым было провозглашено право на свободное выражение убеждений и запрещено подстрекательство к национальной или религиозной вражде( статья 4);

Recalling article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that no one shall be held in slavery or servitude, and the provisions of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, in particular its article 1(a) prohibiting debt bondage.
Ссылаясь на статью 4 Всеобщей декларации прав человека, в которой провозглашается, что никто не должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии, и на положения Дополнительной конвенции 1956 года об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, в частности на ее статью 1 а, запрещающую долговую кабалу.

The rule of law, democracy, and national and international solidarity for social justice must be our basic principles as we seek to give reality to article 28 of the Universal Declaration which proclaims that“everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
Верховенство закона, демократия, национальная и международная солидарность во имя торжества социальной справедливости- вот те принципы, которые должны стать для нас главными, если мы хотим наполнить реальным содержанием положения статьи 28 Всеобщей декларации, где провозглашается, что" каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в настоящей Декларации, могут быть полностью осуществлены.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights on its sixtieth anniversary, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular with regard to race, colour or national origin.
Вновь подтверждая в шестидесятую годовщину ее принятия Всеобщую декларацию прав человека, которая провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в Декларации, без какого бы то ни было различия, в частности в отношении расы, цвета кожи или национального происхождения.

The application of the Convention and the other treaties to which Ukraine is a party is regulated by article 9 of the Constitution, which proclaims that the international treaties in force which have been accepted as binding by the Supreme Council are a part of the national law of Ukraine.
Осуществление положений Конвенции, как и других договоров, участником которых является Украина, регулируется статьей 9 Конституции Украины, в которой провозглашается, что действующие международные договоры, признанные Верховным Советом Украины в качестве имеющих обязательную силу, являются частью национального законодательства Украины.

The year 1994 saw the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan, which proclaims that“mothers and children shall enjoy special protection and support from the State”(art. 34) and guarantees the right to health care art. 38.
В 1994 году принята Конституция Республики Таджикистан, где провозглашено, что" мать и ребенок находятся под особой защитой и покровительством государства"( статья 34), гарантируется право на охрану здоровья статья 38.