WHICH PROHIBITED DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• которая запрещает дискриминацию
• который запрещает дискриминацию
• которые запрещают дискриминацию

Примеры использования Which prohibited discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had those provisions been brought into line with the Convention, which prohibited discrimination based on nationality?
Были ли эти положения приведены в соответствие с Конвенцией, которая запрещает дискриминацию на почве национальности?

Article 12 of the Treaty, which prohibited discrimination on grounds of nationality within the scope of application of the Treaty, could only be invoked by and between nationals of the European Community.
На статью 12 Договора, в которой запрещена дискриминация по признаку гражданства в рамках применения Договора, могут ссылаться только граждане стран, входящих в Европейское сообщество, в отношениях с гражданами этих же стран.

The principle of equality of women and men was embodied in the Constitution, which prohibited discrimination, including on the basis of sex.
Принцип равенства женщин и мужчин закреплен в Конституции, которая запрещает дискриминацию, в том числе по признаку пола.

Indeed, in 1997, article 14 of the Constitution, which prohibited discrimination, had been amended to replace the word"citizens" by"everyone", in order to avoid the interpretation that some rights were applicable to Croatian citizens only.
Кроме того, в 1997 году в статью 14 Конституции, которая запрещает дискриминацию, была внесена поправка, заменяющая слово<< гражданам>> словом<< каждому>> во избежание ее толкования в том смысле, что некоторые права распространяются исключительно на хорватских граждан.

She also referred to article 1 of the 1997 Rights of Patients Act, which prohibited discrimination in the provision of health care.
Она также ссылается на статью 1 закона о правах пациентов 1997 года, который запрещает дискриминацию при предоставлении медицинского обслуживания.

The author submits that the Ministry's refusal to appoint him as civil servant, as well as the court decisions confirming this refusal, amounted to a breach of the non-discrimination and equal treatment principles enshrined in international human rights and EU law which prohibited discrimination on grounds of age.
Автор утверждает, что отказ министерства назначить его гражданским служащим, а также судебные решения, подтверждающие этот отказ, были равносильны нарушению принципов недискриминации и равного обращения, закрепленных в международном праве прав человека и законах ЕС, которые запрещают дискриминацию по признаку возраста.

The report merely cited article 15 of the Constitution, which prohibited discrimination on the grounds of religion, race, gender, caste or place of birth.
Авторы доклада ограничились цитированием статьи 15 Конституции, которая запрещает дискриминацию по признаку религии, расы, пола, касты и места рождения.

Did France envisage signing the Framework Convention for the Protection of National Minorities or Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which prohibited discrimination by public authorities?
Планирует ли Франция подписать Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств или Протокол№ 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, в которых запрещается дискриминация со стороны представителей государственной власти?

Iceland had signed and would shortly ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which prohibited discrimination on grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin and various other grounds.
Исландия подписала и вскоре ратифицирует Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, которым запрещается дискриминация по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и по целому ряду иных признаков.

The State party strongly condemned racial segregation and discrimination in prisons and its laws strictly forbade such practices, in particular under the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment and under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act, which authorized the Department of Justice to enforce affected persons' constitutional rights, and Title III of the Civil Rights Act of 1964, which prohibited discrimination in public facilities.
При этом государство- участник решительно осуждает сегрегацию и расовую дискриминацию в тюрьмах, и его законодательство официально запрещает подобную практику, в частности исходя из содержащегося в Поправке XIV Положения о равных правах на защиту, а также согласно Закону о гражданских правах лиц, помещенных в специальные учреждения( Сivil Rights of Institutionalized Persons Act), который позволяет министерству юстиции обеспечивать уважение конституционных прав соответствующих лиц, и на основании раздела III Закона о гражданских правах 1964 года( Сivil Rights Act), который запрещает дискриминацию в государственных учреждениях.

Gender equality was duly laid down in the legislation, first of all by the Constitution, which prohibited discrimination and guaranteed equality for purposes of employment.
Равенство полов надлежащим образом обеспечивается законодательством, прежде всего Конституцией, которая запрещает дискриминацию и гарантирует равенство при приеме на работу.

In that connection she cited the new Labour Code of 1998, which prohibited discrimination in the workplace, and the Family Law of 1999, which protected women's equal right to inherit, to use land, and to own livestock and other property.
В этой связи она указала на новые положения Кодекса законов о труде 1998 года, которые запрещают дискриминацию на рабочем месте, и закона о семье 1999 года, посредством которого обеспечивается защита равных прав женщин наследовать имущество, обрабатывать землю, а также иметь в собственности домашний скот и другое имущество.

Several courts were currently examining whether that was in conformity with article 7 of the Equal Treatment Act, which prohibited discrimination on the grounds of sex when providing goods and services.
В настоящее время несколько судов изучают, соответствует ли это статье 7 Закона о равном обращении, которая запрещает дискриминацию по признаку пола при предоставлении товаров и услуг.

He would welcome further clarifications regarding article 18.7 of the Constitution, which prohibited discrimination with regard to access to public services and facilities- an aspect to which the Committee attached great importance.
Он приветствовал бы дальнейшие разъяснения касательно статьи 18. 7 Конституции, которая запрещает дискриминацию в отношении доступа к общественным местам и учреждениям- принцип, которому Комитет придает важное значение.

The representation of ethnic groups in the civil service(question 14) was guaranteed through the Federal Civil Servants Proclamation, which prohibited discrimination on grounds including ethnic origin.
Представленность этнических групп на гражданской службе( вопрос 14) гарантируется Постановлением о федеральных гражданских служащих, которое запрещает дискриминацию по различным признакам, в том числе по признаку этнического происхождения.

However, the High Court had declared that the Chieftainship Act was contrary to section 3 of the Constitution, which prohibited discrimination on the grounds of, inter alia, race and place of origin, and had instructed the Government to amend that Act in such a way as to remove discrimination and to give equal protection and treatment to all tribes.
Однако Высокий суд объявил Закон о вождях противоречащим разделу 3 Конституции, который запрещает дискриминацию, в частности, по признаку расы и места происхождения, и потребовал от правительства внесения поправок в этот закон, с тем чтобы изъять из него дискриминационные положения и обеспечить равную защиту и обращение в отношении всех племен.

Turning to the individual articles of the Convention, she said that the principle of equality of men and women(articles 1 and 2) was enshrined in the Indian Constitution, which prohibited discrimination on grounds of sex and provided for affirmative action by the State.
Касаясь отдельных статей Конвенции, она говорит, что принцип равенства мужчин и женщин( статьи 1 и 2) закреплен в Конституции Индии, в которой запрещена дискриминация по признаку пола, и государством предусмотрен принцип антидискриминационных действий.

Mr. BHAGWATI noted that Zambia had ratified International Labour Organization(ILO) Convention No. 111, which prohibited discrimination in employment and occupation, and wondered whether any legislation had been enacted to give effect to it.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что Замбия ратифицировала Конвенцию№ 111 Международной организации труда, которая запрещает дискриминацию при приеме на работу и на рабочих местах, и задает вопрос о наличии закона, обеспечивающего выполнение положений этой Конвенции.

There were also cases of specific legislation that prohibited discrimination within certain fields, such as the Employment Act, which prohibited discrimination on the basis of race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS.
Действуют также особые законодательные положения, запрещающие дискриминацию в определенных областях, среди которых Закон о найме, который запрещает дискриминацию по признаку расы, вероисповедания, пола, семейного положения, политических убеждений, возраста или инфицирования ВИЧ/ заболевания СПИДом.

There were several anti-discriminatory provisions in the area of labour law, for instance, article 2 of the Employment Act, which prohibited discrimination in employment while allowing for the possibility of additional rights for persons who were at a disadvantage in the labour market.
В трудовом законодательстве существует ряд антидискриминационных положений, например, статья 2 Закона о занятости, в соответствии с которой запрещается дискриминация в вопросах занятости, но при этом предусматривается возможность дополнительных прав для лиц, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда.

All Nigerians belonged to specific communities, and all had equal rights under the Constitution, which prohibited discrimination on grounds of ethnicity, culture, language, religion or belief.
Все нигерийцы принадлежат к конкретным общинам и все имеют равные права по Конституции, которая запрещает дискриминацию по признакам этнической принадлежности, культуры, языка, религии или убеждений.

It welcomed the adoption of Horizon 2030 and constitutional provisions on human rights protection, which prohibited discrimination on the grounds of race, religion, colour and place of origin.
Он приветствовал принятие программы" Перспектива до 2030 года" и конституционных положений о защите прав человека, которые запрещают дискриминацию по признакам расы, религии, цвета кожи и места происхождения.

Canada welcomed reinvigorated United States efforts to enforce its Civil Rights Act of 1964, which prohibited discrimination based on race, colour, sex, national origin and religion.
Канада приветствовала активизацию в Соединенных Штатах усилий по обеспечению соблюдения Закона 1964 года о гражданских правах, который запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, национального происхождения и религии.

For example, during a state of emergency the rights recognized under article 18 of the Covenant would be suspended, as would article 23 of the Constitution, which prohibited discrimination, although article 4 of the Covenant clearly stated that there could be no derogation from the prohibition on discrimination..
Например, права, признанные в статье 18 Пакта, могут приостанавливаться во время чрезвычайного положения, как и статья 23 Конституции, которая запрещает дискриминацию, тогда как статья 4 Пакта четко оговаривает, что единственными разрешаемыми отступлениями являются те, которые не влекут за собой никакой дискриминации..

The main legislation prohibiting discrimination against national minorities included the Constitution, which guaranteed equality for all ethnic groups in the country; the Law on Public Service, which prohibited discrimination on grounds of race, ethnic origin and language against persons wishing to enter the civil service; and the Law on Culture, in which article 4 prohibited propaganda and advocacy of racial and ethnic superiority.
Среди основных законодательных актов, запрещающих дискриминацию этнических меньшинств, следует назвать Конституцию, которая гарантирует равенство всех этнических групп страны, Закон о государственной службе, который запрещает дискриминацию по признакам расы, этнического происхождения и языка лиц, желающих поступить на государственную службу, а также Закон о культуре, статья 4 которого запрещает пропаганду и поощрение расового и этнического превосходства.

RPPL No. 3- 39 is an Act which prohibits discrimination against challenged persons of all ages.
RPPL№ 3- 39- закон, который запрещает дискриминацию в отношении инвалидов любого возраста;

The enactment of the 2008 Employment Act, which prohibits discrimination among persons carrying out equal work;
Принятие в 2008 году Закона о занятости, который запрещает дискриминацию лиц, выполняющих труд равной ценности;

However, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have complied with all international documents which prohibit discrimination on any account, including nationality affiliation.
Вместе с тем власти Союзной Республики Югославии соблюдают положения всех международных документов, которые запрещают дискриминацию по любому признаку, в том числе по признаку национальной принадлежности.

Law on Promotion of Employment in 2007, which prohibits discrimination in employment on, inter alia, grounds of ethnicity and gender;
Закон о содействии занятости 2007 года, который запрещает дискриминацию в области занятости, в частности, по этническому признаку и признаку пола; и.

Application of WHO/ILO Guidelines, which prohibit discrimination against persons with HIV/AIDS in workplaces;
Применение Руководящих принципов ВОЗ/ МОТ, которые запрещают дискриминацию против лиц, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом, на рабочих местах;