WHICH PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• которая запрещает
• которым запрещается
• который запрещает
• которые запрещают
• которое запрещает

Примеры использования Which prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISOC had established arrest and detention procedures which prohibited torture of any kind.
ОЦВБ установил процедуры ареста и содержания под стражей, которые запрещают любые виды пыток.

This was consistent with subparagraph(b), which prohibited the formulation of reservations other than those authorized by a reservations clause.
Это согласуется с подпунктом b, который запрещает формулирование оговорок, иных, чем оговорки, допускаемые положениями об оговорках.

Malta's interpretation of that paragraph was consistent with its national legislation, which prohibited abortion.
Мальта толкует этот пункт в соответствии со своим национальным законодательством, которое запрещает аборты.

Namibia had adopted a democratic constitution which prohibited torture and emphasized respect for human dignity.
Намибия приняла демократическую конституцию, которая запрещает пытки и провозглашает принцип уважения человеческого достоинства.

It was not clear whether there was a monitoring mechanism to ensure compliance with the law concerning social services, which prohibited the use of caged or net beds.
Остается неясным, существует ли механизм мониторинга за соблюдением Закона о социальных услугах, который запрещает использование кроватей- клеток или кроватей, оборудованных сетками.

Their independence was guaranteed by the Constitution, which prohibited any interference in the operation of the judicial system.
Их независимость гарантирована Конституцией, которая запрещает любое вмешательство в функционирование судебной системы.

He therefore welcomed all initiatives in support of a dialogue among civilizations and reaffirmed his country's commitment to the true teachings of Islam, which prohibited the killing of innocent people.
В этой связи он приветствует все инициативы по развитию диалога между цивилизациями и подтверждает верность его страны истинному учению ислама, которое запрещает убивать невинных людей.

Universal implementation of article 8 of the Protocol, which prohibited transfers of mines to non-State actors, would enhance regional security.
Универсальное осуществление статьи 8 Протокола, которая запрещает передачу мин негосударственным субъектам, упрочивало бы региональную безопасность.

She welcomed the Government's efforts to achieve gender equality and, in particular, the repeal of section 160 of the Labour Code, which prohibited men and women from working together.
Она приветствует усилия правительства по достижению гендерного равенства и, в частности, отмену раздела 160 Трудового кодекса, который запрещает мужчинам и женщинам работать вместе.

Peru adopted a regulation governing the management of hake fishing, which prohibited trawlers from fishing within specified distances from the coast and in designated vulnerable areas.
В Перу принято постановление, регулирующее промысел хека, которое запрещает траулерам вести промысел в пределах оговоренной удаленности от побережья и в обозначенных уязвимых районах.

This was not only inconsistent with Turkmenistan's Declaration(on accession to the OP-CRC-AC), but contravened the Optional Protocol itself, which prohibited all recruitment below the age of 16.
Это не только несовместимо с заявлением Туркменистана при присоединении к ФП- КПР- ВК, но и противоречит самому Протоколу, которым запрещается прием на военную службу лиц, моложе 16- летнего возраста.

The Criminal Code contained further provisions which prohibited the expression of racial or religious hatred: eight people had been prosecuted under those provisions in the recent past.
В уголовном кодексе содержатся и другие положения, которые запрещают выражение расовой или религиозной ненависти; в последнее время на основании этих положений были привлечены к ответственности восемь человек.

Its Bill of Rights contained safeguards, including the Eighth Amendment, which prohibited cruel and unusual punishment.
Их Билль о правах содержит гарантии, в том числе восьмую поправку, которые запрещают жестокие и необычные виды наказания.

She also referred to article 1 of the 1997 Rights of Patients Act, which prohibited discrimination in the provision of health care.
Она также ссылается на статью 1 закона о правах пациентов 1997 года, который запрещает дискриминацию при предоставлении медицинского обслуживания.

This injunction brought American law and equity into conflict with the rules of International Olympic Committee(IOC) and International Association of Athletics Federations(IAAF), which prohibited suspended athletes from competing.
Решение суда вступило в противоречие с правилами Международного олимпийского комитета и ИААФ, которые запрещают дисквалифицированным атлетам участвовать в соревнованиях.

An Equal Opportunities Commission had been established under the Equal Opportunities Act, which prohibited direct and indirect discrimination of all forms, as well as discrimination by victimization.
В соответствии с Законом о равенстве возможностей, который запрещает любую форму прямой или косвенной дискриминации, а также дискриминацию посредством виктимизации, была создана Комиссия по равным возможностям.

The criminalization of abortion was disturbing, not only in the light of the provisions guaranteeing equality but also in relation to article 7, which prohibited inhuman or degrading treatment.
Криминализация абортов является тревожным фактором не только в отношении положений, гарантирующих равенство, но также в отношении статьи 7, которая запрещает бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

Had those provisions been brought into line with the Convention, which prohibited discrimination based on nationality?
Были ли эти положения приведены в соответствие с Конвенцией, которая запрещает дискриминацию на почве национальности?

The representation of ethnic groups in the civil service(question 14) was guaranteed through the Federal Civil Servants Proclamation, which prohibited discrimination on grounds including ethnic origin.
Представленность этнических групп на гражданской службе( вопрос 14) гарантируется Постановлением о федеральных гражданских служащих, которое запрещает дискриминацию по различным признакам, в том числе по признаку этнического происхождения.

Iceland had signed and would shortly ratify Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which prohibited discrimination on grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin and various other grounds.
Исландия подписала и вскоре ратифицирует Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, которым запрещается дискриминация по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и по целому ряду иных признаков.

In the area of labour, equality between men and women was guaranteed by Law No. 40 of 1981, which prohibited any discrimination based on gender.
В трудовой сфере равенство между мужчинами и женщинами гарантируется Законом№ 40 от 1981 года, который запрещает любую дискриминацию по признаку пола.

Gender equality was duly laid down in the legislation, first of all by the Constitution, which prohibited discrimination and guaranteed equality for purposes of employment.
Равенство полов надлежащим образом обеспечивается законодательством, прежде всего Конституцией, которая запрещает дискриминацию и гарантирует равенство при приеме на работу.

He asked the Cuban delegation to indicate whether any associations had been prohibited under the Associations Act(No. 54), which prohibited the creation of racist and segregationist associations.
Он просит делегацию Кубы уточнить, были ли запрещены ассоциации в соответствии с Законом№ 54 об ассоциациях, который запрещает создание расистских и дискриминационных ассоциаций.

For one thing, the sharing arrangements were an apparent breach of article II of the Treaty, which prohibited non-nuclear States from receiving the transfer of nuclear weapons.
Прежде всего, договоренности о совместном использовании являются явным нарушением статьи II Договора, которая запрещает неядерным государствам принимать от кого-либо ядерное оружие.

The principle of equality of women and men was embodied in the Constitution, which prohibited discrimination, including on the basis of sex.
Принцип равенства женщин и мужчин закреплен в Конституции, которая запрещает дискриминацию, в том числе по признаку пола.

The Committee against Torture merely applied article 3 of the Convention against Torture, which prohibited expulsion to States where there was a danger of torture.
Комитета против пыток лишь применял статью 3 Конвенции против пыток, которая запрещает высылку в государства, в которых существует опасность пыток.

Please clarify the impact of the May 2006 Constitutional Court decision which prohibited the morning-after pill"Postinor 2.
Просьба разъяснить последствия решения Конституционного суда, принятого в мае 2006 года, которое запрещает применение препарата<< Постинор- 2>>, принимаемого на следующий день после полового акта.

More needed to be done to put a stop to recent massive violations of humanitarian law, which prohibited the forced movement of the civilian population.
Предстоит еще многое сделать для того, чтобы положить конец отмеченным в последнее время массовым нарушениям гуманитарного права, которое запрещает принудительное перемещение гражданского населения.

Those rights and freedoms were also protected by the Constitution and laws of the Republic of Bosnia and Herzegovina which prohibited any form of discrimination against women and ensured full respect for women's equality.
Эти права и свободы также защищают Конституция и законодательство Республики, которые запрещают любую дискриминацию и гарантируют равноправие женщин.

A range of human rights legislation had been enacted, at both the national and regional levels, which prohibited racial discrimination and offensive behaviour based on racial hatred.
Как на национальном, так и на региональном уровнях был введен в действие целый ряд законов по правам человека, которые запрещают расовую дискриминацию и агрессивное поведение на основе расовой ненависти.