WHICH REPRESENTED ONLY на Русском - Русский перевод

• которые представляют лишь
• которые составляют лишь

Примеры использования Which represented only на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of end-2013 KAP's assets amounted to T18.2bn, which represented only 2.6% of KazAgro's assets.
На конец 2013 года активы КАП составили T18, 2млрд, что представляет лишь 2, 6% активов КазАгро.

Emergency funds, which represented only 11.8 per cent of UNICEF income in 1996-1997, accounted for 21.9 per cent of income in 2002-2003.
Доля поступлений по линии средств на чрезвычайную помощь в общем объеме поступлений ЮНИСЕФ, которая составляла лишь 11, 8 процента в 1996- 1997 годах, в период 2002- 2003 годов увеличилась до 21, 9 процента.

From 1963 to 1974, the Turkish Cypriot population had been confined to tight enclaves, which represented only 3 per cent of the territory.
С 1963 по 1974 год турецкое население Кипра было вынуждено жить в тесных анклавах, на которые приходилось не более 3 процентов территории.

Such falsification by those bodies, which represented only a small fraction of the population, dishonoured the past sufferings of the victims.
Такая фальсификация фактов этими органами, которые представляют лишь небольшую часть населения, является неуважением к прошлым страданиям жертв.

In his view, issues relating to reparation should not be understood exclusively in financial terms, which represented only one form of reparation.
По его мнению, вопросы, касающиеся возмещения, не должны рассматриваться исключительно с финансовой точки зрения, что является лишь одной из форм возмещения.

That would increase the global volume of aid, which represented only 0.25 per cent of donor countries' GNP, far from the goal of 0.7 per cent that the international community had set for itself.
Это увеличит общий объем помощи, который составляет всего лишь, 25 процента ВНП стран- доноров, что далеко от целевого показателя в размере, 7 процента, установленного самим международным сообществом.

The prevailing world order ensured the well-being of only those children who formed part of the privileged sectors, which represented only 20 per cent of the global population.
Нынешний мировой порядок гарантирует благосостояние лишь детей из привилегированных слоев общества, которые составляют лишь 20 процентов населения мира.

The estimated value of 32 claims amounted to $1.6 million, which represented only 37 per cent of the total value of unliquidated obligations($4.3 million) raised for this purpose since the inception of the Mission.
Ориентировочная сумма для урегулирования 32 претензий составила 1, 6 млн. долл. США, что представляет собой только 37 процентов от общей суммы непогашенных обязательств( 4, 3 млн. долл. США), мобилизованной для этой цели со времени учреждения Миссии.

The proceeds, if known at all, were generally estimated, and such estimates might reflect only known transactions and victims, which represented only part of the actual total in most cases.
Доходы, если о них вообще известно, в целом подвергаются оценке, и такие оценки могут отражать только известные сделки и известных жертв, которые составляют лишь часть фактического общего числа в большинстве случаев.

Finally, she called on the Organization to help end the misery of the Saharan refugees by persuading Algeria and the Frente POLISARIO, which represented only a minority of Saharans, to negotiate freely with Morocco in the interests of bringing about a peaceful and prosperous future for all the people of the Maghreb.
В заключение оратор призывает Организацию положить конец бедственному положению сахарских беженцев, убедив Алжир и фронт ПОЛИСАРИО, которые представляют лишь меньшую часть сахарцев, добровольно вступить в переговоры с Марокко в интересах обеспечения мирного и благополучного будущего для всего народа Магриба.

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management would explain in informal consultations how those differed from the lateral moves referred to in the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat(A/68/356), which represented only a small percentage of the moves between duty stations.
Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в ходе неофициальных консультаций представит разъяснения относительно их отличия от упомянутого в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 68/ 356) горизонтального движения персонала, составляющего лишь небольшую долю перемещений между местами службы.

The appellant argued that since the liquidation was being conducted in parallel with a receivership(which represented only the interests of secured creditors) and since the debtor's assets were fully secured, there would be no value for distribution in the liquidation.
В апелляции утверждалось, что, поскольку параллельно с ликвидационным производством была начата процедура конкурсного управления( в рамках которой были представлены только интересы обеспеченных кредиторов) и поскольку активы должника были полностью обременены, для распределения в рамках ликвидационного производства ничего не оставалось.

According to a survey by the Federal Tribunal, since the entry into force of the Covenant, approximately 40 judgements it had issued out of the total number of judgements filed(which represented only 30 per cent of the total number of judgements rendered) referred directly to the Covenant.
Данные опроса, проведенного Федеральным судом, показывают, что из поступивших в архив постановлений высшего судебного органа( на долю которых приходится лишь 30% всех вынесенных постановлений) примерно 40 содержали прямые ссылки на Пакт.

The 2011 consolidated appeal for Haiti was funded with $210.4 million, which represented only 55 per cent of its revised requirements $382.4 million.
В ответ на призыв 2011 года к совместным действиям в Гаити поступили финансовые средства в размере 210, 4 млн. долл. США, что составило лишь 55 процентов от объема пересмотренных потребностей в ресурсах 382, 4 млн. долл. США.

The Scientific Committee was also involved in updating the methodology for estimating radiological exposures due to discharges from nuclear installations, which represented only a minute fraction of radiation exposure worldwide but generated huge public interest.
Научный комитет также вовлечен в работу по обновлению методологии для оценки доз радиологического облучения, получаемых в результате выбросов от ядерных установок, которые представляют лишь незначительную долю радиационного облучения по всему миру, но вызывают огромный общественный интерес.

He was concerned about the limited number of entry-level posts, particularly at the P-2 level, which represented only 14 per cent of the total number of posts subject to geographical distribution.
Он обеспокоен незначительным числом так называемых начальных должностей, в частности уровня С2, на долю которых приходится только 14 процентов общего числа должностей, подлежащих географическому распределению.

Credits amounting to 5.1 million DKK(i.e., Euro684,000) were allocated to finance activities laid out in this Action Plan, which represented only a portion of the financial resources allocated by the Government for integration projects.
Был выделен кредит в размере 5, 1 млн. крон( т. е. 684 000 евро) для финансирования деятельности, предусмотренной в этом Плане действий, что представляет собой лишь часть финансовых средств, выделенных правительством на проекты по интеграции.

The focus of this activity was on public pharmaceutical spending in the outpatient sector through a review of the ADP, which represented only a fraction of the total outpatient medicines market in Kyrgyzstan.
В данном исследовании основное внимание было направлено на изучение государственных расходов на лекарства в амбулаторном секторе путем анализа Дополнительной программы обязательного медицинского страхования, которая представляет собой лишь малую долю всего рынка амбулаторных препаратов в стране.

The total number of tractors ordered under phases I to III is 825, which represents only 2.5 per cent of the estimated total requirements.
Общее количество тракторов, заказанных в ходе этапов I- III, составляет 825, что представляет собой лишь 2, 5 процента от общих оценочных потребностей.

In 2010, Uganda exported 520 kg of gold, which represents only 15 per cent of the amount of gold declared as Ugandan in the United Arab Emirates see para. 553 below.
В 2010 году Уганда экспортировала 520 кг золота, что составляет лишь 15 процентов объема золота, заявленного в качестве угандийского в Объединенных Арабских Эмиратах см. пункт 553 ниже.

Your third-/ fourth-dimensional existence is an altered-state of consciousness- a diminished state- which represents only a very small portion of your powerful and magnificent Divine Self.
Ваше трех- четырехмерное существование является альтернативным состоянием Сознания- уменьшенное состояние, которое представляет только очень маленькую порцию вашего Могущественного и Великолепного Божественного« Я».

The country's legislature, the Federal National Council, was renewed in December 2006 by a panel of 6,689 electors which represents only 1 per cent of the population.
Состав законодательного органа страны, Федерального национального собрания, был обновлен в декабре 2006 года советом из 6689 выборщиков, который представляет лишь один процент населения.

REACH strengthens substitution requirements for persistent and bioaccumulative chemicals, which represent only a fraction of all hazardous chemicals.
Система REACH ужесточает требования относительно замены устойчивых и бионакопительных химических веществ, на которые приходится лишь небольшая часть всех опасных химических веществ.

According to the republic s 2010 population and housing census the population under working age increased by 73,842, which represents only 2.8 percent.
По данным переписи населения и жилищного фонда Республики Таджикистан 2010 года, численность населения моложе трудоспособного возраста увеличилась на 73 842 человек, что составляет всего 2, 8.

The Government of the Federation of BiH adopted the document: Basic Strategies for Rural Development, which represents only a starting point in the process of developing a strategic plan.
Правительство Федерации Боснии и Герцеговины приняло документ под названием" Основные стратегии развития сельских районов", который является лишь начальной точкой в процессе разработки стратегического плана.

Pledges to the project budget have typically averaged about $50 million a year, which represents only a small fraction of needs.
Объявляемые взносы в бюджет проектов обычно составляют в среднем 50 млн. долл. США в год, что составляет лишь небольшую долю потребностей.

For example, it is estimated that in the United States approximately 40 Mt of CO2 are used per annum by industry, which represents only about 2% of the total annual emissions from power plants in the United States.
Например, по оценкам, в Соединенных Штатах промышленность ежегодно использует около 40 млн. т СО2, что составляет лишь около 2% общих годовых выбросов на электростанциях в Соединенных Штатах.

Secondly, the company also expects to increase its presence in B2B services, such as VPN and cloud, which represent only 4% of service revenues in Kazakhstan compared to 45% in the Nordic countries.
Во-вторых, компания также планирует увеличить свое присутствие в секторе услуг B2B, таких как VPN и облако, которые представляют только 4% доходов операторов в Казахстане по сравнению с 45% в странах Северной Европы.

A study of the area under cultivation in 91 countries has shown that the present 706 million hectares will increase to 1,059 million by the year 2025, which represents only 40 per cent of the potential cropland.
Изучение обрабатываемых земель в 91 стране показало, что их нынешняя площадь к 2025 году увеличится с 706 млн. га до 1059 га, что составит лишь около 40 процентов от потенциальной площади пахотной земли.

Mineral Resource estimates are not precise calculations, being dependent on a geological interpretation and on samples which represent only a minute fraction of the mineralized body.
Оценки минеральных ресурсов не являются точными вычислениями и зависят от интерпретации геологических данных и результатов исследования проб, которые представляют собой лишь ничтожную часть минерализированного рудного тела.