WHICH WAS EXTENDED на Русском - Русский перевод

• который был продлен
• которого было распространено
• которого был продлен
• которого было продлено
• которой был продлен

Примеры использования Which was extended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan for 1984-1989 was the first six-year plan, which was extended to 1991.
План на 1984- 1989 годы был первым шестилетним планом, который был продлен до 1991 года.

UNRWA has a limited mandate, which was extended until 30 June 2005 by the General Assembly in its resolution 56/52 of 10 December 2001.
БАПОР имеет ограниченный мандат, который был продлен до 30 июня 2005 года Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 57 от 10 декабря 2001 года.

The Committee began its work on 20 August 1996 for an initial term of 180 days, which was extended until December 1998.
Комитет приступил к своей работе 20 августа 1996 года первоначально на срок 180 дней, который был продлен до декабря 1998 года.

The suspension, which was extended for an additional 180 days by resolution 1302(2000), was lifted by resolution 1330(2000) in December 2000.
Это решение о приостановлении, срок действия которого был продлен в резолюции 1302( 2000) на дополнительный период в 180 дней, было отменено резолюцией 1330( 2000) в декабре 2000 года.

The trial period for this standard(which was extended in 1998) ends in November 1999.
Испытательный период для этого стандарта( который был продлен в 1998 году) заканчивается в ноябре 1999 года.

She informed the delegates about the current scope of work for the Team, referring to the mandate, which was extended in 2013.
Она проинформировала делегатов о текущих направлен и- ях работы Группы, сославшись при этом на мандат, который был продлен в 2013 году.

They replace earlier legislative provision which was extended to Tokelau without specific adaptation to its needs.
Они заменили прежнее нормативное положение, действие которого распространялось на Токелау без учета его конкретных потребностей.

These services should have been transferred to the responsibility of the healthcare organizations after a three year transition period which was extended to four years.
Эти услуги должны отойти под ответственность медицинских касс после переходного периода в три года который был продлен на четыре года.

High sales results were surely promoted by the campaign"Clearance Sale", which was extended till the end of June 2013, with discounts for the model up to 9060 UAH.
Высоким результатам продаж, несомненно, способствовала кампания« Полная распродажа», которая продлена до конца июня 2013 года, со скидками на модель до 9060 грн.

The health system in Kyrgyzstan continued its development under the national Den Sooluk strategy, which was extended until 2018.
Политическая основа В настоящее время развитие системы здравоохранения в Кыргызстане осуществляется в рамках национальной программы« Ден соолук», которая была продлена до конца 2018 года.

The suspension, which was extended an additional 180 days by Council resolution 1302(2000), was lifted by the Council in its resolution 1330(2000) of 5 December 2000.
Этот мораторий, который был продлен еще на 180 дней на основании резолюции 1302( 2000) Совета, был отменен Советом в его резолюции 1330( 2000) от 5 декабря 2000 года.

The Security Council, by its resolution 1704(2006), established the mandate for UNMIT, which was extended in its subsequent resolutions.
Совет Безопасности в своей резолюции 1704( 2006) определил мандат ИМООНТ, срок действия которого продлевался в его последующих резолюциях.

The suspension, which was extended for an additional 180 days by the Security Council in its resolution 1302(2000), was lifted by the Council in its resolution 1330(2000) in December 2000;
Это решение о приостановлении, срок действия которого был продлен Советом Безопасности в его резолюции 1302( 2000) на дополнительный период в 180 дней, было отменено Советом в его резолюции 1330( 2000) в декабре 2000 года;

The Government in Cabinet had also adopted a national legal-aid project which was extended to the local courts level.
На заседании кабинета министров правительство также приняло национальный проект по оказанию юридической помощи, действие которого было распространено на уровень местных судов.

The suspension, which was extended an additional 180 days by the Security Council in resolution 1302(2000), was lifted by the Security Council in resolution 1330(2000) in December 2000;
Это временное приостановление, срок действия которого был продлен Советом Безопасности в резолюции 1302( 2000) на дополнительный период в 180 дней, было отменено Советом Безопасности в резолюции 1330( 2000) в декабре 2000 года.

Government Decision No. 363 of 24 August 2007 approved a framework SGBP, which was extended for the period 2008/2009.
Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 24 августа 2007 года№ 363 утверждена рамочная Программа государственных гарантий, действие которой было продлено на период 2008- 2009 годов.

The Commission was approved with an initial two-year mandate, which was extended on 15 April 2009 through an exchange of letters between the Foreign Minister of Guatemala and the United Nations Secretariat.
Комиссия была учреждена с первоначальным двухлетним мандатом, который был продлен 15 апреля 2009 года путем обмена письмами между министром иностранных дел Гватемалы и Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The government of Kyrgyzstan has requested an extension of its programme to synchronize with its Country Development Strategy, which was extended until the end of 2011.
Правительство Кыргызстана просило продлить его программу, чтобы согласовать ее со стратегией развития страны, которая была продлена до конца 2011 года.

The current donor alert, which was extended through August 1997, resulted in only half of the requested US$ 22 million, mostly against World Food Programme(WFP) food aid requirements.
В ответ на текущий призыв к донорам, который был продлен до августа 1997 года, была получена всего половина из запрошенных 22 млн. долл. США, главным образом на удовлетворение потребностей в продовольственной помощи по линии Мировой продовольственной программы МПП.

This triggered UNHCR's participation in the inter-agency emergency response, which was extended for six months beyond the planned initial involvement.
В результате этого УВКБ приняло участие в межучрежденческой чрезвычайной программе, которая была продлена на шесть месяцев сверх запланированного первоначального срока.

The Board noted that UNRWA was addressing the human resources management matters through its organizational development process, which was extended to 2010;
Комиссия отметила, что БАПОР решает связанные с управлением людскими ресурсами вопросы в контексте комплекса мер организационного развития, осуществление которых было продлено до 2010 года;

As part of the agreement, the complainant was required to provide new PRRA submissions by 5 November 2004, which was extended to 26 November 2004, while a stay of deportation was granted on 22 October 2004.
Этим договором, в частности, было предусмотрено, что заявитель подаст новое прошение о ПООВ до 5 ноября 2004 года, срок подачи которого был продлен до 26 ноября 2004 года, а 22 октября 2004 года ему была предоставлена отсрочка от депортации.

The Board of Directors of Kcell approved prolongation of the KZT10 000m loan from Alfa Bank for 12 months, and the Company also received a tranche of KZT22 000m under the Term Loan Facility Agreement with Halyk Bank, which was extended for 18 months.
Совет Директоров Kcell одобрил пролонгацию Т10 000млн займа от Альфа Банка на 12 месяцев, также Компания получила транш в Т22 000млн по соглашению о срочной кредитной линии с Народным Банком, срок действия которой был продлен на 18 месяцев.

In 2013 it was the turn of Costa Caribe Aquatic Park, the resort's water park, which was extended and equipped with record-breaking attractions.
В 2013 году пришла очередь Costa Caribe Aquatic Park, аквапарка отельно- развлекательного комплекса, который был расширен и оборудован новыми рекордными аттракционами.

HR Committee recommended that Poland step up efforts to promote tolerance and combat prejudice, particularly within the National Programme against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was extended until 2013.
КПЧ рекомендовал Польше активизировать усилия, направленные на поощрение терпимости и борьбу с предрассудками, особенно в рамках Национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, срок действия которой был продлен до 2013 года.

Its members are elected by direct universal suffrage every four years, with the exception of the period 2010-2016, which was extended in order to combine the presidential, congressional and municipal elections so that they could be held in the same year.
Его члены избираются всеобщим прямым голосованием каждые четыре года, за исключением периода 2010- 2016 годов, который был продлен для того, чтобы проводить в одном и том же году президентские выборы, выборы в Конгресс и в муниципальные органы.

As a part of its comprehensive approach, the Government and the Free Aceh Movement signed a Joint Understanding on Humanitarian Pause for Aceh on 12 May 2000, which was extended until 15 January 2001.
В рамках этого всестороннего подхода правительство и Движение освобождения Ачеха 12 мая 2000 года подписали совместное соглашение о прекращении военных действий в гуманитарных целях в Ачехе, действие которого было продлено до 15 января 2001 года.

This is complemented by the Portuguese Civil Code, with slight adaptations for Macau, which was extended to the Territory by Administrative Regulation 22,869 of 23 November 1967, published in the Official Gazette, No. 46, 2nd Supplement of 1967.
Его дополняет Гражданский кодекс Португалии с небольшими изменениями для Макао, действие которого было распространено на территорию на основании административного постановления 22869 от 23 ноября 1967 года, опубликованного в" Офишел газетт",№ 46, второе дополнение 1967 года.

AI reported that in the Kurdistan Region, the authorities broadened the scope of the death penalty when enacting the temporary Anti-Terrorism Law of 2006 and which was extended in June 2008 for a further two years.
МА сообщила, что в Иракском Курдистане власти расширили сферу применения смертной казни при принятии Временного закона о борьбе с терроризмом 2006 года, действие которого было продлено еще на два года в июне 2008 года.

During the dates of 1 to 5 September, Turkey also illegally reserved an area in the sea north-west of Cyprus, which was extended to include part of the Republic's territorial waters.
С 1 по 5 сентября Турция также незаконно резервировала морской район к северо-западу от Кипра, границы которого были расширены и охватывали часть территориальных вод Республики.