WHICH WAS RENEWED на Русском - Русский перевод

• который был продлен
• который был возобновлен

Примеры использования Which was renewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1392 he made an agreement with the Habsburgs, which was renewed in 1402.
В 1392 году он заключил соглашение с Габсбургами, которое было продлено в 1402 году.

The agreement, which was renewed for an additional month in July, lapsed on 8 August 1994.
Срок действия соглашения, который был продлен на один месяц в июле, истек 8 августа 1994 года.

SAHRC was accredited with"A" status in 2000 which was renewed in 2007.
КПЧЮА была аккредитована в 2000 году со статусом" А", который был обновлен в 2007 году21.

The ban, which was renewed multiple times until the 1820s, was never successful in stamping out coffee-drinking.
Запрет продлевался несколько раз и действовал до 1820- х годов, но так и не смог искоренить употребление кофе.

The use of such facilities is governed by the India/Nepal transit treaty, which was renewed in 1991.
Такое содействие регламентируется индийско- непальским договором о транзите, продленным в 1991 году.

In 1995 we achieved ISO 9001 certification, which was renewed in 2014 according to the latest ISO 9001:2008 standard.
В 1995 году мы получили сертификат ISO 9001, который в 2014 году был обновлен в соответствии с последним стандартом ISO 9001: 2008.

In June 2010, Padovani signed a one-year professional deal with Monaco, which was renewed a year later.
В 2011 году Витиньо заключил однолетний контракт с« Ботафого», который спустя год был продлен на пять лет.

On the other hand, Křižík's Fountain, which was renewed for the Jubilee Exhibition of 1991, is a contemporary creation.
Фонтан кржижиков( Křižíkova fontána), модернизированный для Юбилейной выставки в 1991 г., напротив, является техническим произведением современности.

The provision reflects higher requirements for the logistic support service contract which was renewed effective 19 July 1996.
Смета отражает увеличение потребностей в средствах для покрытия расходов по контракту на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению, который был возобновлен с 19 июля 1996 года.

Therefore, I recommend that the current mandate, which was renewed by the Security Council in its resolution 1806(2008) until 23 March 2009, be extended for a further 12 months.
Поэтому я рекомендую продлить нынешний мандат, который был продлен Советом Безопасности в его резолюции 1806( 2008) до 23 марта 2009 года, на дополнительный период в 12 месяцев.

Hungary and the Ottoman Empire signed a peace treaty in 1503, which was renewed in 1510 and in 1511.
При Василии III был заключен со Швецией, в 1508 году, мирный договор на 60 лет, подтвержденный в 1513 и 1524 годах.

By paragraph 4 of its resolution 1903(2009) the Security Council modified the arms embargo on Liberia, which was renewed pursuant to resolution 2079(2012), to cover the supply, sale or transfer of arms and any related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.
Пунктом 4 своей резолюции 1903( 2009) Совет Безопасности изменил эмбарго на поставки оружия в отношении Либерии, действие которого было продлено на основании резолюции 2079( 2012), в целях охвата поставок, продажи или передачи оружия и любых связанных с ним материальных средств и предоставления любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, включая финансирование и оказание финансовой помощи, всем неправительственным субъектам и физическим лицам, действующим на территории Либерии.

The Office was accredited in 1999 with"A" status, which was renewed in October 2007.
В 1999 году Управление получило аккредитацию учреждения категории" А", и эта аккредитация была возобновлена в октябре 2007 года31.

The Department decided to issue an order for his remand in custody, which was renewed on the expiration of the legally stipulated time-limits until his release was ordered on 16 March 1992.
Прокуратура решила издать распоряжение о его заключении под стражу, которое продлевалось по истечении установленного законом предельного срока до издания распоряжения о его освобождении из-под стражи 16 марта 1992 года.

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders has made a pending request for a country visit in 2002, 2003, 2004 which was renewed in 2010 A/HRC/16/44.
Что в 2002, 2003 и 2004 годах специальный докладчик по вопросу о положении защитников прав человека сделал не получивший ответа на посещение страны, который был продлен в 2010 году A/ HRC/ 16/ 44.

The Working Group welcomes the cooperation it has enjoyed from States in the discharge of its mandate, which was renewed for another three-year period on 28 September 2007 by Human Rights Council resolution 6/4.
Рабочая группа приветствует сотрудничество государств в процессе выполнения ею своего мандата, который был продлен еще на три года в соответствии с резолюцией 6/ 4 Совета по правам человека от 28 сентября 2007 года.

In addition, the office's activities are currently based on a memorandum of understanding between the Government and the High Commissioner for Human Rights which was renewed in early 1998.
Кроме того, деятельность миссии в настоящее время осуществляется в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между правительством и Верховным комиссаром по правам человека, действие которого было продлено в начале 1998 года.

The protection of foreign victims of human trafficking is regulated by the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum in 2008, which was renewed in 2012 and it is mainly compliant with the international and EU standards.
Защита иностранных жертв торговли людьми регулируется Законом 2008 года о передвижении и пребывании иностранцев и об убежище, который был возобновлен в 2012 году и в целом соответствует международным стандартам и стандартам ЕС.

A similar industrial mission took place successfully in India in November 1993 and has been followed by a meeting between the Agency and the Indian Space Research Organization(ISRO) which made possible the study of certain mutually beneficial forms of cooperation, in the context of the cooperation between ESA and ISRO which was renewed on that occasion for a period of 10 years.
Аналогичная промышленная миссия успешно состоялась в Индию в ноябре 1993 года и за ней последовала встреча представителей Агентства и Индийской организации космических исследований( ИОКИ), что позволило изучить определенные взаимовыгодные формы сотрудничества, в контексте сотрудничества между ЕКА и ИОКИ, соглашение о котором было продлено в этой связи на период в 10 лет.

The introduction of these conditions and requirements in the legal text of the TIR Convention also simplify the text of the written agreement between UNECE and the international organization(IRU), which was renewed on 28 October 2013 for the years 2014- 2016(inclusive) in accordance with Explanatory Note 0.6.2 bis-2 to Article 6 paragraph 2 of the TIR Convention.
Кроме того, включение этих условий и требований в правовые положения Конвенции МДП упрощает текст письменного соглашения между ЕЭК ООН и соответствующей международной организацией( МСАТ), которое было продлено 28 октября 2013 года на период 2014- 2016 годов( включительно) в соответствии с пояснительной запиской№. 6. 2 bis- 2 к пункту 2 статьи 6 Конвенции МДП.

In 2005, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, which was renewed by the Human Rights Council in 2010.
В 2005 году Комиссия по правам человека учредила мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который был возобновлен Советом по правам человека в 2010 году.

Mr. Lindqvist prepared three reports for the consideration of the Commission during his mandate(see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and Corr.1 and E/CN.5/2002/4), which was renewed in 1997 and in 2000 by the Economic and Social Council in its resolutions 1997/19 and 2000/10, respectively.
Гн Линдквист подготовил три доклада( см. A/ 52/ 56, E/ CN. 5/ 2000/ 3 и Corr. 1 и E/ CN. 5/ 2002/ 4) для рассмотрения Комиссией в течение срока действия его мандата, который был продлен Экономическим и Социальным Советом в 1997 и 2000 годах в его резолюциях 1997/ 19 и 2000/ 10, соответственно.

The document describes the main developments in Colombia during 2007 regarding the situation of human rights and international humanitarian law, covered by the agreement between the Government of Colombia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), which was renewed in 2007 and remains in force until October 2010.
В настоящем документе содержится описание происшедших в 2007 году в Колумбии основных событий, касающихся положения в области прав человека и международного гуманитарного права и подпадающих под действие соглашения, заключенного между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), которое было возобновлено в 2007 году и продлено по конец октября 2010 года.

While Arab leaders have, ever since the extraordinary Arab Summit held at Cairo in June 1996, maintained that a just and comprehensive peace is a strategic option to which effect must be given in accordance with international resolutions, Israel has yet to respond to this appeal, which was renewed at the Tenth Arab Summit held at Beirut on 27 and 28 March 2002.
Хотя лидеры арабских стран еще на чрезвычайной Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Каире в июне 1996 года, заявили, что справедливый и всеобъемлющий мир является стратегическим выбором, который должен быть претворен в жизнь на основе международных резолюций, Израиль до сих пор не откликнулся на этот призыв, который был повторен на десятой Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Бейруте 27 и 28 марта 2002 года.

The organization's direction is mapped out in its Strategic Plan, which is renewed every four years.
Направления работы организации определяются Стратегическим планом, который обновляется каждые четыре года.

The"Golden Visa" to Greece program provides a permanent residence permit, which is renewed every 5 years and applies to the owner, his/ her spouse, their parents and their children.
Программа« Золотая Виза в Грецию» предоставляет постоянный вид на жительство, который продлевается каждые 5 лет, и распространяется на владельца, его/ ее супругу/ а, их родителям и их детям.

And put on the new life which is renewed in knowledge after the pattern in which it was originally created.
И облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его.

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him.
И облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его.

There is not an empty seat in the many large and comfortable grandstands, which were renewed in 2012.
Существует не пустое место во многих больших и комфортабельных трибунах, которые были возобновлены в 2012.

This is done on the basis of the emergency mandate laws of 1945, which were renewed for utilization in 1986.
Основанием для этого служат законы 1945 года о чрезвычайном положении, применение которых возобновилось в 1986 году.