WHICH WAS HELD IN ROME на Русском - Русский перевод

• которая состоялась в риме
• которая проходила в риме
• которое состоялось в риме
• которая была проведена в риме

Примеры использования Which was held in rome на Английском языке и их переводы на Русский язык

I then convened a meeting of the nine countries, which was held in Rome on 22 and 23 July.
Затем я созвал совещание девяти стран, которое состоялось 22- 23 июля в Риме.

In October 2006, it co-sponsored a special indigenous peoples' session at the World Congress on Communication for Development, which was held in Rome.
В октябре 2006 года МОТ выступила в качестве коспонсора проведения специальной сессии, посвященной коренным народам, на Всемирном конгрессе по вопросам коммуникации в интересах развития, состоявшемся в Риме.

The report of the first session of the Conference of the Parties to the Convention on Desertification, which was held in Rome from 29 September to 10 October 1997, will be issued under the symbol ICCD/COP(1)/11.
Доклад первой сессии Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, которая состоялась в Риме 29 сентября- 10 октября 1997 года, будет опубликован под условным обозначением ICCD/ COP( 1)/ 11.

In addition, the RCC received assistance from the EU Commission in the form of a seminar on liberalization of public utilities and State aid issues, which was held in Rome in March 2000.
Комиссия ЕС также оказала помощь РСК, организовав для него семинар по вопросам либерализации сектора коммунальных услуг и государственной помощи, который состоялся в Риме в марте 2000 года.

The positive reception to this forum resulted in a follow-up Conference, which was held in Rome in June 2000 and sponsored by the Inspector General of the World Food Programme.
Успешные итоги этой конференции послужили стимулом для проведения следующей конференции, которая состоялась в Риме в июне 2000 года и спонсором которой выступил Генеральный инспектор Мировой продовольственной программы.

The European External Action Service prepared and delivered statements in that regard at the twenty-fifth plenary meeting of the Missile Technology Control Regime, which was held in Rome in September 2013.
Европейская служба внешних операций подготовила и представила заявления по этому вопросу на двадцать пятом пленарном заседании Режима контроля за ракетной технологией, которое состоялось в Риме в сентябре 2013 года.

ICVA was represented at the World Food Summit, which was held in Rome from 13 to 17 November 1996, and participated in the NGO forum on food security which ran parallel to the Summit.
Представители МСДУ участвовали в работе Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоялась в Риме 13- 17 ноября 1996 года, а также принимали участие в Форуме НПО по вопросам продовольственной безопасности, который проходил одновременно со Встречей на высшем уровне.

The Paris Pact process in 2003 culminated in a senior policy-level consultative group meeting, which was held in Rome on 21 November 2003.
Предусмотренный Парижским заявлением процесс завершился в 2003 году встречей консультативной группы высокого уровня, которая проходила в Риме 21 ноября 2003 года.

As a follow-up to the International Conference on Nutrition, which was held in Rome in December 1992, WHO and OAU prepared a document entitled"African Regional Nutrition Strategy(1999-2003)" for adoption and implementation by member States.
В качестве последующего мероприятия по выполнению решений состоявшейся в Риме в декабре 1992 года Международной конференции по вопросам питания ВОЗ и ОАЕ подготовили документ, озаглавленный" Африканская региональная стратегия в области питания( 1999- 2003 годы)", и подлежащий принятию и выполнению государствами- членами.

October 1997: Dr. Menicocci presented a paper during the first conference of the parties of the convention to combat desertification which was held in Rome between 29 September and 10 October 1997.
Октябрь 1997 года: Д-р Меникоччи представил документ на первой Конференции сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием которая была проведена в Риме 29 сентября- 10 октября 1997 года.

The initiative was endorsed by the Conference on Prevention Strategy and Policymakers, which was held in Rome in October 2012 and attended by representatives of UNODC, the International Narcotics Control Board and international and civil society organizations.
Эта инициатива была одобрена Конференцией по превентивной стратегии и разработке политики, которая прошла в октябре 2012 года в Риме и на которой присутствовали представители УНП ООН, Международного комитета по контролю над наркотиками, а также международных организаций и организаций гражданского общества.

I have the honour to transmit to you the Chairman's summary of the International Forum on Partnerships for Sustainable Development, which was held in Rome from 4 to 6 March 2004 see annex.
Имею честь препроводить Вам резюме Председателя о работе Международного форума по механизмам партнерства в интересах устойчивого развития, проведенного в Риме 4- 6 марта 2004 года см. приложение.

The recent High-Level Conference on World Food Security, which was held in Rome during June 2008, highlighted the particular challenges that developing countries are facing with regard to the high cost of food and how this impacts on feeding their vulnerable people.
На недавней состоявшейся в июне 2008 года в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности особое внимание уделялось конкретным и сложным проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с высокими ценами на продовольствие, и тому, как они сказываются на обеспечении продовольствием уязвимых групп их населения.

We are happy to note that the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, which was held in Rome, Italy, this year, adopted the Court's Statute.
Мы рады отметить, что Конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, которая состоялась в Риме, Италия, приняла Статут Суда.

One of the achievements in the preparations for the celebrations was the Bethlehem 2000 International Conference, which was held in Rome in February this year, under the auspices of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in cooperation with the Government of Italy and the Holy See.
Одним из достижений подготовительного процесса к проведению торжественных мероприятий стала Международная конференция" Вифлеем 2000", которая была созвана в Риме в феврале этого года под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с правительством Италии и Священным Престолом.

A closely related and increasingly urgent concern is reflected in the preparations for the World Food Summit, which was held in Rome in November 1996.
В одном ряду с ними стоит другая, приобретающая все большую остроту проблема, получившая отражение в ходе подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоялась в Риме в ноябре 1996 года.

The L'Aquila principles were reaffirmed and the participants in the World Summit on Food Security, which was held in Rome, from 16 to 18 November 2009, reiterated the need to strengthen global coordination and governance for food security, including through the reformed Committee on World Food Security.
Аквильские принципы были подтверждены, а участники Всемирного саммита по продовольственной безопасности, состоявшегося в Риме 16- 18 ноября 2009 года, вновь заявили о необходимости усиления глобальной координации и укрепления системы управления продовольственной безопасности, в том числе через реорганизованный Комитет по всемирной продовольственной безопасности.

The finalization of both documents has been on hold, pending the outcome of the sixty-seventh meeting of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, which was held in Rome from 20 to 29 June 2006.
Доработка обоих документов в настоящее время приостановлена в ожидании итогов шестьдесят седьмого совещания Совместного комитета экспертов ФАО/ ВОЗ по пищевым добавкам, которое состоялось в Риме 2029 июня 2006 года.

The World Food Summit, which was held in Rome from 13 to 17 November 1996,9 apart from reaffirming"the commitment to eradicating poverty and inequality", also renewed the world's commitment to attacking hunger and malnutrition, and adopted a target to reduce"the number of undernourished people to half their present level no later than 2015.
Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоялась в Риме 13- 17 ноября 1996 года9, помимо подтверждения" обязательства искоренить нищету и неравенство", вновь обратила внимание мировой общественности на необходимость борьбы с голодом и недоеданием и поставила задачу сократить" число не имеющих достаточного питания людей наполовину от нынешнего уровня не позднее чем к 2015 году.

He consulted extensively with various delegations and relevant non-governmental organizations in preparation for the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries, which was held in Rome in the summer of 1998.
Он проводил широкие консультации с различными делегациями и соответствующими неправительственными организациями в контексте подготовки к Дипломатической конференции полномочных представителей, которая состоялась в Риме летом 1998 года.

Within the framework of implementing the recommendations of the World Food Summit, which was held in Rome on 15 November 1996, the Office of the High Commissioner has cooperated with FAO and the World Food Programme, as well as non-governmental organizations19 and experts on the determination of the content of the right to food and the implementation of this right.
В рамках осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоялась в Риме 15 ноября 1996 года, Управление Верховного комиссара сотрудничает с ФАО и Мировой продовольственной программой, а также с неправительственными организациями19 и экспертами по вопросам определения содержания права на продовольствие и осуществления этого права.

The present report provides a brief update on progress made since October 2010, and contains the final report of the thirty-sixth session of the Committee, which was held in Rome from 11 to 14 and on 16 October 2010 see annex.
В настоящем докладе представлена краткая обновленная информация о ходе реформы за период после октября 2010 года и содержится итоговый доклад о работе тридцать шестой сессии Комитета, которая проходила в Риме 1114 и 16 октября 2010 года см. приложение.

I do not wish to conclude without expressing our satisfaction at the results obtained by the Bethlehem 2000 International Conference, which was held in Rome on 18 and 19 February 1999, at which personalities from all over the world met in the capital of Italy to review, inter alia, the preparations and the requirements of this important occasion.
В заключение я не могу не выразить наше удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми на Международной конференции" Вифлеем 2000", которая проходила в Риме 18- 19 февраля 1999 года и в ходе которой видные деятели из всех стран мира встретились в столице Италии для обсуждения, среди прочего, хода подготовки к этому важному мероприятию и всех необходимых для его проведения аспектов.

First, however, we would like to draw attention to the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, adopted by the World Food Summit, which was held in Rome from 13 to 17 November 1996.
Во-первых, мы хотели бы обратить особое внимание на Римскую декларацию по вопросам мировой продовольственной безопасности и План действий в области питания, принятые на Международной конференции по вопросам питания, которая состоялась в Риме 13- 17 ноября 1996 года.

A major conclusion of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) meeting on public policies affecting forest fires, which was held in Rome in 1998, was that fire management programmes must be coupled with better land-use policies and practices.
Один из главных выводов совещания Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), посвященного вопросу государственной политики в отношении лесных пожаров и состоявшегося в 1998 году в Риме, заключался в том, что программы борьбы с пожарами должны совмещаться с более эффективными политикой и методами землепользования.

UNDP also worked with IND in the preparation of the issues paper on mine action, which was included in the conference document that the Government presented at the International Conference on Reconstruction, which was held in Rome in May.
Кроме того, ПРООН сотрудничала с НИР в подготовке доклада по проблемам разминирования, который был включен в конференционный документ, представленный правительством на Международной конференции по реконструкции, состоявшейся в Риме в мае.

The Ozone Secretariat was invited to the second session of the Commission on Phytosanitary Measures(CPM-2) of the International Plant Protection Convention, which was held in Rome from 26 to 30 March 2007, at the same time and venue as the annual meeting of the Technology and Economic Assessment Panel.
Представители секретариата по озону были приглашены на вторую сессию Комиссии по фитосанитарным мерам( КФМ) Международной конвенции по защите растений, которая прошла в Риме в период 26- 30 марта 2007 года, в то же самое время и в том же самом месте, что и ежегодное совещание Группы по техническому обзору и экономической оценке.

Toward that end the two secretariats collaborated on a draft memorandum of understanding, which was presented to the Bureau of the Commission on Phytosanitary Measures and then to the Commission itself at its seventh session, which was held in Rome from 19 to 23 March 2012.
В этих целях два секретариата подготовили совместно меморандум о взаимопонимании, который был представлен Бюро Комиссии по фитосанитарным мерам, а затем самой Комиссии на ее седьмой сессии, которая состоялась в Риме 19- 23 марта 2012 года.

The topic was"Mediterranean Crossroads between East and West"; ICEPS held a conference that highlighted the human condition and social development of second-generation immigrant families and the assumptions of integration; ICEPS participated at the international conference on new trends in public-private partnerships, held in Tunis; ICEPS organized a major event for the Union for the Mediterranean, which was held in Rome.
Конференция была посвящена теме" Средиземноморские перекрестки путей между Востоком и Западом"; ИМЭСР провел конференцию по проблеме условий жизни людей и социального развития семей иммигрантов второго поколения и по допущению интеграции; ИМЭСР принял участие в международной конференции по новым тенденциям в частно- государственных партнерствах, состоявшейся в Тунисе; ИМЭСР организовал крупное мероприятие Союза для Средиземноморья, которое состоялось в Риме.

Furthermore, the Institute, in collaboration with the United Nations Environment Programme and the Ministries of Justice and Environment of Italy, organized the International Conference on Environmental Crime: Current and Emerging Threats, which was held in Rome on 29 and 30 October 2012.
В дополнение к этому Институт, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и министерствами юстиции и окружающей среды Италии, организовал Международную конференцию по проблеме экологической преступности: существующие и новые угрозы, которая состоялась в Риме 29 и 30 октября 2012 года.