WHICH WAS RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• который был рекомендован
• которая была рекомендована
• которые были рекомендованы

Примеры использования Which was recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

This part draws upon a fuller overview of work already done in this field which was recommended at the first session of the Commission.
Эта часть основывается на расширенном обзоре работы, уже проделанной в этой области, которая была рекомендована на первой сессии Комиссии.

Good afternoon Adriano, I made a purchase in the last week with them and in the sequence sent me a tracking number, but the same is not found in any deliveries search site, even in track17 which was recommended by them.
Добрый день Адриано, Я сделал покупку в последней неделе с ними и в последовательности послал мне отслеживая номер, но то же самое не найден в любой поисковой поставки сайта, даже в track17, который был рекомендован ими.

The General Assembly also decided to adopt the draft decision which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report A/60/593.
Генеральная Ассамблея постановила также принять проект решения, который был рекомендован Пятым комитетом в пункте 8 его доклада A/ 60/ 593.

At its 34th meeting, on 21 November, the Committee had before it a draft resolution entitled"Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly"(A/C.6/52/L.8), which was recommended by the Special Committee.
На 34- м заседании 21 ноября на рассмотрении Комитета находился проект резолюции, озаглавленный" Поправка к правилу 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи"( A/ C. 6/ 52/ L. 8), который был рекомендован Специальным комитетом.

The General Assembly also decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report(A/60/593/Add.2) resolution 60/245 A-B.
Генеральная Ассамблея также постановила принять проект резолюции, который был рекомендован Пятым комитетом в пункте 6 его доклада( A/ 60/ 593/ Add. 2) резолюция 60/ 245 A- B.

Section B of appendix II to that report contains a draft decision entitled"Use of the Special Voluntary Fund and the Trust Fund", which was recommended to the General Assembly for adoption.
В разделе B добавления II к этому докладу содержится проект решения, озаглавленный" Использование специального фонда добровольных взносов и целевого фонда", который был рекомендован Генеральной Ассамблее для принятия.

This mechanism, which was recommended by the Group in its previous reports to the Council, is a welcome tool for ensuring transparency in development support and to promote the strengthening of national institutions.
Этот механизм, который был рекомендован Группой в ее предыдущих докладах Совету, является желанным инструментом обеспечения транспарентности в деле оказания поддержки в области развития и содействия укреплению национальных учреждений.

The Working Group for the"Symbolic Space for Ethnic Harmony" considered the basic concept and the vision concerning the"Symbolic Space for Ethnic Harmony" which was recommended as the most important measure in the report of the Advisory Council.
Рабочая группа по теме" Символичное пространство этнической гармонии" изучила основополагающие элементы этой концепции, которая была рекомендована Консультативным советом в качестве важнейшей меры.

Slovenia adopted measures to reduce the maternal mortality rate, which was recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its Consideration of the Second and Third Report of the Republic of Slovenia.
Словения приняла меры, направленные на снижение коэффициента материнской смертности, которые были рекомендованы Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе рассмотрения им второго и третьего докладов Республики Словении.

The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled"Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report A/56/722/Add.1.
Ассамблея сейчас примет решение по проекту резолюции, озаглавленному<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане>>, который был рекомендован Пятым комитетом в пункте 11 его доклада А/ 56/ 722/ Add. 1.

Another example of restitution is reinstatement to employment, which was recommended, for example, after suspension of a public servant and subsequent failure to reinstate him in violation of article 25(c) in conjunction with article 2.
Еще один пример возмещения-- это восстановление на работе, которое было рекомендовано, например, после увольнения государственного служащего и последующего непринятия мер по его восстановлению в нарушение статьи 25( c) вместе со статьей 2.

The Ad Hoc Committee adopted its report contained in documents A/S-25/AC.1/L.1 and Add.1 to 5, including the draft resolution contained in document A/S-25/AC.1/L.2, which was recommended to the General Assembly for adoption.
Специальный комитет принял свой доклад, содержащийся в документах A/ S- 25/ AC. 1/ L. 1 и Add. 1- 5, включая проект резолюции, содержащийся в документе A/ S- 25/ AC. 1/ L. 2, который был рекомендован Генеральной Ассамблее для принятия.

From 15 to 27 April 2010, the Chairman of the Committee undertook a visit to the region, which was recommended by the Monitoring Group on Somalia in its report(S/2010/91) and was also envisioned by paragraph 7 of resolution 1676 2006.
Апреля 2010 года Председатель Комитета совершил поездку в регион, которая была рекомендована Группой контроля по Сомали в ее докладе( S/ 2010/ 91), а также была предусмотрена в пункте 7 резолюции 1676 2006.

The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.2/53/L.18, containing Economic and Social Council resolution 1998/28, entitled“International Year of Microcredit 2005", which was recommended by the Council for adoption by the General Assembly.
Председатель обратил внимание Комитета на проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 18, содержащий резолюцию 1998/ 28 Экономического и Социального Совета под названием" 2005 год- Международный год микрокредитования", которая была рекомендована Советом для принятия Генеральной Ассамблеей.

The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report(A/60/609), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.17 resolution 60/235.
Генеральная Ассамблея постановила принять проект резолюции, который был рекомендован Пятым комитетом в пункте 8 его доклада( A/ 60/ 609) и текст которого, на тот момент, содержался в документе A/ C. 5/ 60/ L. 17 резолюция 60/ 235.

At its 18th meeting, on 28 October, the Committee had before it a draft resolution entitled"International Day of Disabled Persons", contained in document A/C.3/48/L.4, which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 18- м заседании 28 октября на рассмотрение Комитета был представлен содержавшийся в документе A/ C. 3/ 48/ L. 4 проект резолюции, озаглавленный" Международный год инвалидов", который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом для принятия Генеральной Ассамблеей.

A problem case was the publication of the Handbook of Church History, which was recommended by the Ministry of Education, Youth and Sports and evoked a negative reaction from part of the public, particularly Jewish communities and evangelists.
Определенные проблемы возникли при публикации справочника по истории церкви, который был рекомендован министерством образования, по делам молодежи и спорта и вызвал негативную реакцию со стороны общественности, в частности еврейских общин и евангелистов.

As for intergovernmental governance at the central level, we have detected no palpable appetite in the General Assembly for establishing new intergovernmental bodies, including the putative Sustainable Development Board which was recommended by the High-level Panel.
Что касается межправительственного управления на центральном уровне, то мы не заметили в Генеральной Ассамблее особого интереса к учреждению новых межправительственных органов, в том числе предполагаемого совета по устойчивому развитию, создание которого было рекомендовано Группой высокого уровня.

Costa Rica, as a sponsor of the draft resolution contained in document A/53/L.25, which was recommended by the Economic and Social Council at its recent meeting, would be very pleased indeed to see this draft resolution adopted by consensus in the Assembly.
Являясь одним из соавторов проекта резолюции, который содержится в документе A/ 53/ L. 25 и который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом в ходе недавнего заседания, Коста-Рика была бы рада, если бы Ассамблея приняла этот проект резолюции консенсусом.

At its 18th meeting, on 28 October, the Committee had before it a draft resolution entitled"Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities", contained in document A/C.3/48/L.3, which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 18- м заседании 28 октября на рассмотрение Комитета был представлен содержавшийся в документе A/ C. 3/ 48/ L. 3 проект резолюции, озаглавленный" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", который был рекомендовал Экономическим и Социальным Советом для принятия Генеральной Ассамблеей.

The Group noted with satisfaction the high incidence of use of the simplified"nil" reporting form, which was recommended by the 2000 Group of Governmental Experts to simplify the procedure for reporting a"nil" return and to encourage participation by"nil" reporting States.
Группа с удовлетворением отметила широкое использование упрощенной формы представления отчета<< с нулевым данными>>, которая была рекомендована Группой правительственных экспертов 2000 года в целях упрощения процедуры представления отчетов<< с нулевым данными>> и поощрения участия со стороны государств, представляющих отчеты<< с нулевыми данными.

At the 6th meeting, on 9 October, the attention of the Committee was drawn to a draft resolution entitled"Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to counter-terrorism", which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 6м заседании 9 октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом>>, который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом Генеральной Ассамблее для принятия.

The integrated security tracking system, which was recommended in the aftermath of the Canal Hotel as a means of knowing who is at the duty station, has become operational in three countries where there is a high volume of United Nations-system travellers(Colombia, the Philippines and Egypt) with further roll-outs planned.
Комплексная система регистрации местонахождения персонала, внедрение которой было рекомендовано после нападения на гостиницу<< Канал>> в целях обеспечения осведомленности о местонахождении сотрудников в соответствующих местах службы, была внедрена в трех странах, куда прибывает значительное количество лиц, командированных системой Организации Объединенных Наций( Колумбия, Филиппины и Египет), и планируется ее внедрение в других странах.

As for intergovernmental governance at the central level, the Co-Chairs reported that there was no support for establishing new intergovernmental bodies, including the proposed Sustainable Development Board, which was recommended by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
В отношении межправительственного управления на центральном уровне сопредседатели сообщили, что предложение создать новые межправительственные органы, в том числе совет по устойчивому развитию, который был рекомендован учрежденной Генеральным секретарем Группой высокого уровня по вопросу о согласованности в системе Организации Объединенных Наций, не получило поддержки.

Regrets that the report of the Secretary-General does not contain information on the action taken regarding guidelines on methods of invitation to bid, which was recommended by the Board of Auditors in its report on procurement for the biennium ended 31 December 1995, and requests the Secretary-General to submit the guidelines, through the Advisory Committee, for consideration by the General Assembly at the second part of its resumed fifty-second session”.
Выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации о принимаемых мерах в отношении руководящих принципов, касающихся методов привлечения участников торгов, которые были рекомендованы Комиссией ревизоров в ее докладе о закупочной деятельности в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, и просит Генерального секретаря через Консультативный комитет представить руководящие принципы в целях их рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.

At the 6th meeting, on 9 October, the attention of the Committee was drawn to a draft resolution entitled"The rule of law, crime prevention and criminal justice in the United Nations development agenda beyond 2015", which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 6м заседании 9 октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Вопросы верховенства права, предупреждения преступности и уголовного правосудия в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года>>, который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом Генеральной Ассамблее для принятия.

Regrets that the report of the Secretary-General does not contain information on the action taken regarding guidelines on methods of invitation to bid, which was recommended by the Board of Auditors in its report on procurement for the biennium ended 31 December 1995,See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 5(A/51/5), vol. I, sect. II.
Выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации о принимаемых мерах в отношении руководящих принципов, касающихся методов привлечения участников торгов, которые были рекомендованы Комиссией ревизоров в ее докладе о закупочной деятельности в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 5( A/ 51/ 5), том I, раздел II.

At the 6th meeting, on 9 October, the attention of the Committee was drawn to a draft resolution entitled"Model strategies and practical measures on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice", which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 6м заседании 9 октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>>, который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом Генеральной Ассамблее для принятия.

The President reminded the General Assembly the decision it took at its 3rd plenary meeting on 17 September 1999 to con-sider agenda item 109 directly in plenary, for the sole purpose of taking action on the draft resolution A/54/L.4, which was recommended to the Assembly for adoption by the Economic and Social Council in its resolution 1999/13 of 28 July 1999, on the understanding that this would not set a precedent.
Председатель напомнил Генеральной Ассамблее о принятом ею 17 сентября 1999 года решении рассмотреть пункт 109 повестки дня непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принять решение по проекту резолюции A/ 54/ L. 4, который был рекомендован Ассамблее для принятия Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 13 от 28 июля 1999 года, при том понимании, что это не создаст прецедента.

At the 6th meeting, on 9 October, the attention of the Committee was drawn to a draft resolution entitled"Strengthening crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking", which was recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly.
На 6м заседании 9 октября вниманию Комитета был предложен проект резолюции, озаглавленный<< Усиление мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях защиты культурных ценностей, особенно в связи с их незаконным оборотом>>, который был рекомендован Экономическим и Социальным Советом Генеральной Ассамблее для принятия.