WHICH WERE NOT INCLUDED на Русском - Русский перевод

• которые не были включены
• которые не вошли

Примеры использования Which were not included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use a different address, which were not included in the list of forbidden not allowed.
Использование на других адресах, которые не были включены в перечень допустимых запрещено.

Since then, there were two more amending laws, Law No. 120(I)/99 and Law No. 152(I)/00, which were not included in the consolidation.
В последующий период были приняты еще два закона с поправками, а именно закон№ 120( I)/ 99 и закон№ 152( I)/ 00, которые не включены в сводный вариант.

They showcase the items which were not included in the exposition or the exhibits that the visitors can't see.
Они демонстрируют предметы, которые не вошли в экспозицию, или то, что не может увидеть посетитель.

We suggest you to get acquainted with Internet platforms which were not included into other sections.
Предлагаем Вам ознакомиться с интернет- площадками, которые не вошли в другие разделы.

Rules relating to the issue of confidentiality, which were not included in the original draft, were discussed during the session and incorporated into the draft rules for further consideration at the next session.
Правила, касающиеся вопроса конфиденциальности, которые не были включены в первоначальный проект, были обсуждены на сессии и инкорпорированы в проект правил для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии.

The following are data concerning enforcement of the Minimum Wage Law, which were not included in Israel's initial report.
Ниже приводятся данные относительно обеспечения соблюдения Закона о минимальном размере заработной платы, которые не были включены в первоначальный доклад Израиля.

Second, taking account of inflation and other factors which were not included in the outline calculation, the final budget figures for 2008-2009 were likely to be significantly higher than those presented in the outline.
Вовторых, учитывая инфляцию и другие факторы, которые не включены в расчет набросков, окончательные показатели бюджета на 2008- 2009 годы будут, вероятно, значительно выше данных, представленных в набросках.

The Beijing Convention introduces new offences relating to BCN weapons and radioactive substances which were not included in previous aviation instruments.
В Пекинской конвенции вводятся новые составы преступления, связанные с оружием БХЯ и радиоактивными веществами, которые не были включены в прежние документы по вопросам авиации.

Sections B and C dealt with the issue of Member States which were not included in any of the groups set out in resolution 43/232 and contained arrangements agreed upon in informal consultations.
В разделах B и C говорится о государствах- членах, которые не включены ни в одну из групп, определенных в резолюции 43/ 232, и отражены договоренности, согласованные в ходе неофициальных консультаций.

The present addendum includes references to special procedures reports scheduled for the fifth session of the Human Rights Council which were not included in the original document.
Настоящее добавление включает ссылки на доклады специальных процедур, запланированные к рассмотрению на пятой сессии Совета по правам человека, которые не были включены в первоначальный документ.

Two songs can be heard in the film which were not included on the album:"Seabirds" and"Hollywood.
В фильме можно услышать две песни, которые не были включены в альбом:« Seabirds» и« Hollywood».

He added that for the Indian market all types of tyres would have to pass additional tests(such as the plunger test, the bead unseating test, etc.) which were not included in UNECE Regulations Nos. 30 and 54.
Он отметил, что на индийском рынке шины всех типов должны подвергаться дополнительным испытаниям( как, например, испытанию на вдавливание плунжера, испытанию на отрыв борта шины и т. д.), которые не предусмотрены правилами№ 30 и 54 ЕЭК ООН.

The current project estimate includes maintenance costs which were not included in the original estimate; on the other hand, the project has been rescoped by dropping some of the functions.
Нынешняя проектная смета включает расходы на материально-техническое обеспечение, которые не были включены в первоначальную смету; в то же время были пересмотрены масштабы проекта и исключен ряд функций.

This update highlights some of the initiatives launched since Denmark's sixth periodic report from June 2004, which were not included in the answers to the Committee's questions.
В настоящем разделе освещаются некоторые из инициатив, которые были выдвинуты уже после представления Данией шестого периодического доклада, подготовленного в июне 2004 года, и которые не были включены в ответы на вопросы Комитета.

The draft rules relating to the issue of confidentiality, which were not included in the original draft rules of procedure, were adopted with amendments proposed by members and were then incorporated into the rules of procedure.
Проекты правил, касающиеся вопроса о конфиденциальности, которые не были включены в первоначальный проект правил процедуры, были приняты с поправками, предложенными членами, а затем включены в правила процедуры.

The provision was fully utilized to cover the costs of additional insurance, which were not included under the base hire/charter costs.
Ассигнованные средства были полностью зарезервированы для покрытия расходов по дополнительному страхованию, которые не были включены в основную смету расходов на аренду/ фрахт.

Currently, as many as ten(10) P level staff, which were not included in the GM's budget proposal for the 2010- 2011 biennium, have been hired by the GM over the 2010- 2011 biennium or earlier and are being funded through"extra-budgetary resources" or voluntary contributions without explicit COP approval.
В настоящее время в ГМ работают до десяти сотрудников( 10) уровня С, которые не были включены в предложенный бюджет ГМ на двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые были наняты ГМ в течение этого периода или раньше и финансируются за счет" внебюджетных ресурсов" или добровольных взносов без конкретного утверждения КС.

In addition, two helicopters based on the military naval ship, which were not included in the budget, were temporarily utilized.
Кроме того, временно использовались 2 вертолета, базирующиеся на военном корабле, которые не были предусмотрены в бюджете.

While his delegation welcomed the recommendations made by the Secretary-General in his report on the state of South-South cooperation, it also believed that the main focus should be on South-South cooperation activities led by the United Nations system and its different agencies, many of which were not included in the report.
Что его делегация, приветствуя рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг, вместе с тем считает, что основное внимание должно уделяться деятельности в области сотрудничества Юг- Юг, осуществляемой под руководством Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений, многие из которых не были включены в доклад.

Note 1 The above statement reflects advances from UNIDO of US$ 1,000,000 which were not included in the initial Status of Funds submitted to UNDP for 2001.
В вышеизложенной ведомости отражены полученные от ЮНИДО авансы в размере 1 000 000 долл. США, которые не были включены в первоначальную сводку о состоянии фондов, представленную ПРООН за 2001 год.

The principles of the tunnel categories, as stated in 1.9.5.2 of ADR, are exactly the same as proposed by the OECD/PIARC project the only difference is the exceptions in category E, which were not included in the OECD/PIARC proposals.
Принципы определения категорий туннелей, изложенные в подразделе 1. 9. 5. 2 ДОПОГ, являются точно такими же, как и принципы, предложенные в рамках проекта ОЭСР/ ПМАДК единственное отличие- это предусмотренные в рамках категории Е изъятия, которые не были включены в предложения ОЭСР/ ПМАДК.

The high priority subprogramme on collaborative action against transnational crime was further strengthened by two international conferences which were not included in the programme budget: the International Conference on Preventing and Controlling Money Laundering and the Use of the Proceeds of Crime: A Global Approach; and the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, both held in 1994.
Дополнительному укреплению подпрограммы по совместным действиям по борьбе с транснациональной преступностью, которой придавалось первостепенное значение, послужило проведение двух международных конференций, которые не были включены в бюджет по программам: Международной конференции по предупреждению" отмывания" денег и использования доходов от преступной деятельности и борьбе с ними: глобальный подход; и Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшихся в 1994 году.

The Panel finds that it is likely that Rotary would have completed delivery or installed a portion of the goods covered by the letter of credit after 2 May 1990, which were not included in the amount drawn under the letter of credit.
Группа считает, что, повидимому, после 2 мая 1990 года" Ротари" завершила поставку или установку части товаров с аккредитивной формой оплаты, которые не были включены в сумму, проведенную через аккредитив.

He also expressed some concern about the title, particularly with respect to the addition of the terms"gross" and"serious", which were not included in the revised Principles and Guidelines of 15 August 2003.
Он выразил также определенную озабоченность заглавием, в частности добавлением терминов" грубых" и" серьезных", которые не были включены в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 15 августа 2003 года.

Notes with concern the information contained in the report of the Board of Auditors(DP/2002/CRP.13) on the past and projected financial situation of the United Nations Office for Project Services, including the substantial unfunded liabilities regarding end-of-service benefits, which were not included in the financial statements;
С озабоченностью отмечает содержащуюся в докладе Комиссии ревизоров( DP/ 2002/ CRP. 13) информацию о прошлом и прогнозируемом финансовом положении Управления Организации Объединенных Наций по обслуживание проектов, в том числе о значительном объеме необеспеченных финансовых обязательств по выплатам в связи с прекращением службы, которые не были включены в финансовые ведомости;

The details of such ex post facto exceptions authorized by the Secretary-General for the previous reporting period, as well as those exceptions which were not included in the Secretary-General's report for the previous reporting period, are outlined in annex V to the present report.
Подробная информация о таких исключениях задним числом, разрешенных Генеральным секретарем за предыдущий отчетный период, а также об исключениях, которые не были включены в доклад Генерального секретаря за предыдущий отчетный период, содержится в приложении V к настоящему докладу.

The above-mentioned reduction in requirements was partially offset by increased resources for petrol, oil and lubricants owing to a higher price per litre of $1.61 than the estimate used in the standardized funding model, which assumed $0.85 per litre; and operation and maintenance fees of $3.8 million which were not included in the standardized funding model.
Вышеупомянутое сокращение потребностей было частично компенсировано увеличением ресурсов на закупку бензина, топлива и горюче-смазочных материалов изза более высокой цены за литр в размере 1, 61 долл. США по сравнению с оценкой, использованной в стандартизированной модели финансирования, предусматривающей ставку в размере, 85 долл. США за литр; и расходов по эксплуатации и содержанию в размере 3, 8 млн. долл. США, которые не были включены в стандартизированную модель финансирования.

This adjustment corresponds to the change in the accumulated surplus of Themis from the year of its foundation(1998) to 2013 and exchange differences which were not included in the audited restated statement of financial position at 1 January 2014.
Эта корректировка соответствует изменению в накопленном профиците Themis с года его основания( 1998) до 2013 года и курсовой разнице, которая не была включена в проверенный пересчитанный отчет о финансовом положении по состоянию на 1 января 2014 года.

Responses received from the Governments of Algeria and Qatar for the twelfth session of the Human Rights Council on the same item and which were not included due to their late submission are also included..
Также включены ответы правительств Алжира и Катара, которые были получены по данному вопросу для двенадцатой сессии Совета по правам человека и которые не были включены в доклад в связи с их поздним представлением.

A number of issues were discussed in that regard, including problems of availability and comparability of data for countries with a higher per capita GNP, which were not included in the World Bank database used for that purpose.
В этой связи был обсужден целый ряд вопросов, включая проблему наличия и сопоставимости данных по странам с более высоким ВНП на душу населения, которые не фигурируют в базе данных Всемирного банка, используемых для данной цели.