WHICH WERE OPENED на Русском - Русский перевод

• которые были открыты

Примеры использования Which were opened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The few investigations which were opened reportedly yielded no practical result.
Те редкие расследования, которые были начаты, по сообщениям, не дали никаких конкретных результатов.

There are 21 institutes of further education in the country, 2 of which were opened in 2010.
В Туркменистане действует 21 высшее учебное заведение, два из которых были открыты в 2010 году.

MEGABANK, PJSC informs that accounts of customers- individuals which were opened in the AR Crimea, have been transferred for servicing at the Head Office(Kharkiv, vul. Artema, 46).
ПАО" МЕГАБАНК" сообщает, что счета клиентов- физических лиц, которые были открыты в АР Крым, переведены на обслуживание в Головной банк( г. Харьков, ул. Артема, 46).

Zambia has contravened Article 7 of the Charter in that he was not allowed to pursue the administrative measures, which were opened to him in terms of the Citizenship Act.
Замбия нарушила статью 7 Хартии, отказав заявителю в возможности предпринять административные меры, которые были доступны ему по условиям закона о гражданстве.

The dividend settlement relates to the Shares which you own and which were opened no later than on the day before the Ex-Dividend day, the company will apply the dividend settlement.
Выплата дивидендов связаны с акциами, которыми Вы владеете и которые были открыты не позденее, чем за день до Дня дивидендов, компания будет применять расчет дивидендов.

It is an institution formed of two complexes; the Museum of Ancient Iran(Mūze-ye Irān-e Bāstān) and the Museum of the Islamic Era(Mūze-ye Dowrān-e Eslāmī), which were opened in 1937 and 1972.
Состоит из двух музейных комплексов: Музея древнего Ирана( Muze y Irān e Bāstān), который был открыт в 1937 году, и Музея постисламской эры( Muze ye Dowrān e( pasā Eslāmi)), открытого в 1972 году.

During the event, we did not only represent our offices, which were opened around the world, but also enjoyed the event itself.
Во время мероприятия мы не только представляли наши офисы, которые открылись по всему миру( 7 офисов в 6 странах мира), но и наслаждались самим ивентом.

In September 2011, Gandy was named the spokesman for the Martini's'Luck Is An Attitude' campaign, launching their model-search competition on the Spanish Steps of Rome, which were opened specifically for the event.
В сентябре 2011 года Ганди стал представителем Martini' s“ Luck Is An Attitude”, стартовав поиск моделей на Spanish Steps( Испанская лестница) в Риме, которая была открыта специально для этого события.

It forces participants of the market to leave long positions in oil futures which were opened on news about an unexpected victory of Trump on elections in the USA.
Это заставляет участников рынка покидать длинные позиции в нефтяных фьючерсах, которые были открыты на новостях о неожиданной победе Трампа на выборах в США.

I should like to inform you that the Government of the Republic of Croatia has decided to keep the border crossing points Debeli Brijeg and Konfin on the international border between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in the area of Prevlaka, which were opened for All Saints and the 1998-1999 Christmas holiday season.
Хотел бы уведомить Вас о том, что правительство Республики Хорватии приняло решение оставить постоянно открытыми пункты перехода границы Дебели- Бриег и Конфин на международной границе между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией в районе Превлаки, которые были открыты на период празднования Дня всех святых и Рождества 1998- 1999 годов.

The Bank submits information about performed Bank's operations only in those Accounts, which were opened for the Client until the day(including) when the Application for the Informative SMS was submitted.
Банк предоставляет информацию о проведенных Банковских операциях только по тем Счетам, которые были открыты Клиенту до дня подачи Заявления на получение Информативного SMS включительно.

Resort city of Cheltenham is renowned for therapeutic salt waters, which were opened in the XVIII century.
Курортный город Челтнем славится лечебными солеными водами, которые были открыты еще в ХVIII столетии.

If the dividend settlement relates to the Shares and Cash Indices which you trade and which were opened no later than on the day before the ex-dividend day, the company will apply the dividend settlement.
Если выплата дивидендов относится к акциям и индексам наличных, которыми вы торгуете и которые были открыты не позднее, чем за день до дня без дивидендов, компания применит расчет дивидендов.

The Moscow Kremlin now is both- the socio-political mainstay of the country, because it is the residence of the President of the Russian Federation, and the historical and cultural site with several museums, which were opened as the parts of the State Museum-Preserve"The Moscow Kremlin.
Кремль в Москве на текущий момент- это одновременно и общественно-политический оплот страны, так как является резиденцией Президента РФ, и историко-культурный объект, где открыты несколько музеев под эгидой государственного музея- заповедника" Московский Кремль.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, which were opened for signatures during UNCED, have both entered into force and have already held their first meetings of Conferences of the Parties.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии, которые были открыты для подписания на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, вступили в силу, и уже состоялись первые заседания конференций сторон.

The saving clauses incorporated into the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants, which were opened for signature in November 2000 reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
Защитительные оговорки, включенные в протоколы о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года, отражают заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.

The report of the Ombudsman for Human Rights in Bosnia and Herzegovina says that there were temporary cases, that is cases recorded with the Ombudsman, which were opened after the contacts had been established between complaint applicant and the Ombudsman's Office, and the majority of them concerned the right to home which only confirmed the above conclusions.
В докладе омбудсмена по правам человека Боснии и Герцеговины отмечается, что имелись отложенные по времени случаи, т. е. зарегистрированные омбудсменом случаи, рассмотрение которых было начато после установления контактов между лицом, обратившимся с жалобой, и Управлением омбудсмена, и большинство из них касались права на жилище, что лишь подтверждает вышеуказанные выводы.

The network includes 910 Snap Fitness clubs, 60 of which were opened in December last year.
В сеть Snap Fitness входит 910 клубов, 60 из которых были открыты в декабре прошлого года.

Norwegian sculptor Bård Breivik was responsible for the artistic elements which were opened by the public during August 2005.
Норвежский скульптор Берд Брейвик( Bård Breivik) руководил созданием художественных элементов, публичное открытие которых состоялось в августе 2005 года.

The Board also recommends that the Office obtain covering approval from the Under-Secretary-General for Management for the bank accounts which were opened without prior approval and formally designate custodians of petty cash in Indonesia and Sri Lanka.
Комиссия также рекомендует Управлению получить от заместителя Генерального секретаря по вопросам управления общее одобрение в отношении банковских счетов, которые были открыты без предварительного разрешения, и официально назначить в Индонезии и Шри-Ланке ответственных за мелкую денежную наличность.

The Board also recommends that the Office obtain covering approval from the Under-Secretary-General for Management for the bank accounts which were opened without prior approval and formally designate custodians of petty cash in Indonesia and Sri Lanka para. 677.
Комиссия рекомендует также Управлению получить от заместителя Генерального секретаря по вопросам управления общее одобрение в отношении банковских счетов, которые были открыты без предварительного разрешения, и официально назначить ответственных за хранение мелкой денежной наличности в Индонезии и Шри- Ланке пункт 677.

Pushkin, which was opened two years later.
Пушкина, который был открыт спустя два года.

Mote an item- a fortified medieval manor house, which was opened for visitors in 2004.
Итем Моут- укрепленная средневековая усадьба, которая была открыта для посетителей в 2004 году.

Uzhgorod synagogue- is a synagogue of Jews-conformists community which was opened in 1910.
Ужгородская синагога- синагога общины иудеев- ортодоксов, которая была открыта в 1910 году.

The hotel is a four-storey building of new construction which was opened in 2008.
Отель представляет из себя четырехэтажное здание новой постройки которое было открыто в 2008 году.

Israel completed protocol on Gaza Airport, which was opened on 24 November 1998.
Израиль завершил выполнение протокола об аэропорте в Газе, который был открыт 24 ноября 1998 года.

The lighting system is available on the new runway, which was opened yesterday.
Светосигнальная система размещена на новой взлетно-посадочной полосе, которая была открыта накануне.

These pieces are put on display in church museum which was opened in 2012.
Их можно увидеть в музее собора, который открыли в 2012 году.

The distinctive feature of the camp is the Sports centre, which is opened for everyone.
Отличительная особенность базы- спортивный центр, который открыт для посещения всеми желающими.

In 1879 work began on the Severn Tunnel, which was opened in 1886.
В 1879 году начались работы по созданию туннеля Северн, который был открыт в 1886 году.