WHICH WILL BE DETERMINED на Русском - Русский перевод

• который будет определен
• которых будет определяться

Примеры использования Which will be determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can you pass the test, which will be determined by your perception, using different numbers drawn colored circles.
Ты можешь пройти тест, в котором будет определено твое восприятие, при помощи различных цифр нарисованных цветными кругами.

I once again affirm that the only way to ensure the development of our society is through a market economy, the basis of which will be determined by various forms of ownership.
Еще раз подтверждаю, что единственный путь развития нашего общества- это рыночная экономика, основу которой определят разные формы собственности.

The amount, which will be determined by the National Council on Drug Control, cannot exceed 10,000 tons per year.
Объем кокаина, который будет определяться Националь ным советом по контролю над наркотиками, не может превышать 10 ООО тонн в год.

There will also be a competition for the best honey, which will be determined by the criteria of taste and components qualities.
Кроме того, состоится конкурс на самый лучший мед, который определится по критериям вкусовых и составляющих качеств.

Accounting the service is rendered on the basis of given primary documentation, in those volumes and on those types of activity, which will be determined by the contract;
Ведение бухгалтерского учета услуга оказывается на основании предоставленной первичной документации, в тех объемах и по тем видам деятельности, которые будут обусловлены договором;

Qualification categories of positions, which will be determined by assessing the position according to the methodology for assessing positions;
Квалификационных категорий должностей, которые будут определяться на основе оценки должности в соответствии с методологией оценки должностей;

In the second part of the forum will be attended by persons who have paid motivational fee, the amount of which will be determined by the working group for the preparation of the forum.
Во второй части форума примут участие лица, оплатившие мотивационный взнос, размер которого будет определен рабочей группой по подготовке форума.

If the principle of equal treatment is breached in the right to employment, the injured party can demand that this behaviour be retracted, that the consequences of such behaviour be remedied, and that he receive adequate satisfaction, or financial compensation for non-material loss, which will be determined by the court.
В случае нарушения принципа равного обращения применительно к праву на труд, пострадавшая сторона может требовать прекращения таких действий, устранения их последствий и обеспечения адекватного удовлетворения или финансовой компенсации за нематериальный ущерб по определению суда.

The savings will have a fixed interest rate and deductions which will be determined at the time of conclusion of the contract.
На накопление будет определена фиксированная процентная ставка и отчисления, определяемые в момент заключения договора.

A possible solution to this problem in accordance with the guidance in this report is to permit flexibility in the choice of level of detail or grouping, subject to the principle of substantiality which will be determined by an enterprise's management.
Одно из возможных решений этой проблемы в соответствии с рекомендациями настоящего доклада заключается в гибком подходе к выбору уровня детализации или укрупнения при условии соблюдения принципа существенности, определяемого администрацией предприятия по своему усмотрению.

This position is without prejudice to the final status of the areas concerned which will be determined after the processes of delimitation, demarcation and, if need be, arbitration.
Эта позиция не предопределяет окончательного решения о статусе соответствующих районов, который будет установлен по итогам процессов делимитации, демаркации и, если потребуется, арбитража.

According to ISFED Executive Director, free political advertisement will be free for parties although national broadcasters will air advertisements with the condition of payment from government, which will be determined by type of broadcasters.
Как заявляет исполнительный директор« Справедливых выборов»,« бесплатная политическая реклама» будет бесплатной для партий, но сами общенациональные вещатели будут размещать ее с условием возмещения со стороны государства, которое будет определяться в соответствии с типом вещателя.

But it acknowledged that this"does not obviously prejudge the final status of that area, which will be determined at the end of the delimitation and demarcation process and, if necessary, through arbitration.
Однако он признал, что это" никоим образом не предопределяет окончательного статуса этого района, который будет определен в конце процесса делимитации и демаркации и, в случае необходимости, через арбитраж.

France and the European Union stand ready to contribute to the peaceful settlement of the crisis. The President of the French Republic has called for swift and coordinated action from the European Union, which will be determined at the Foreign Affairs Council meeting on 3 March.
Франция и Европейский союз готовы внести свой вклад в мирное урегулирование этого кризи- са. Президент Французской Республики призвал к оперативным и скоординированным действиям со стороны Европейского союза, которые будут опре- делены 3 марта на заседании Совета по иностран- ным делам.

The contractual obligations which may be assumed by the contractor, which will be determined in part by the contracting approach chosen by the purchaser, are dealt with in chapter 11,"Choice of contracting approach.
Обязательства по контракту, которые может взять на себя подрядчик и которые отчасти определяются методом заключения контракта, выбранным заказчиком, рассматриваются в главе II" Выбор метода заключения контракта.

This law defines social benefits for workers/employees in the private sector, including pensions, occupational risks and other benefits, which will be determined in subsequent sub-decrees.
В этом Законе определяются социальные пособия трудящихся/ служащих в частном секторе, включая пенсии, профессиональные риски и другие льготы, которые будут определены в последующих подзаконных актах.

During 2006, UNICRI expects to receive another contribution of $41,000 from the CRT Foundation, which will be determined as soon as the Foundation announces the eligibility requirements(types of action and procedures to follow) to apply for the grant.
В течение 2006 года ЮНИКРИ ожидает получения еще одного взноса Фонда CRT в размере 41 000 долл. США, который будет определен сразу после того, как Фонд объявит о требованиях в отношении получения стипендий( виды деятельности и процедуры, подлежащие соблюдению) для получения этого гранта.

Subject to the Council's approval of the enhanced programme, discussions will commence with the Government of Iraq, both on the programme and on the modalities of raising the funds required over a 180-day period, which will be determined to a large extent by Iraq's capacity to produce and export oil.
При условии утверждения Советом расширенной программы с правительством Ирака начнутся обсуждения, касающиеся как программы, так и способов увеличения объема средств, необходимых в течение 180- дневного периода, что в значительной степени будет определяться потенциалом Ирака в области производства и экспорта нефти.

Following examination of the product, the Company will repair or replace the same within a reasonable time, which will be determined by Polaris in relation to the extent of the repair and/ or characteristics of the goods to be replaced with a product equal or comparable to its judgment, in accordance with local regulations.
По результатам осмотра продукта, компания отремонтирует или заменит товар в течение периода, который будет определен фабрикой Polaris, в зависимости от объема ремонта и/ или характеристики товара, который будет заменен продуктом, равным или сопоставимым характеристикам, в соответствии с местными правилами.

Redeploy their respective forces to the positions held prior to 6 May 1998 in the case of Eritrea and prior to 6 February 1999 in the case of Ethiopia, in conformity with the Modalities and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation-demarcation process;
Передислоцировать свои соответствующие силы на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года применительно к Эритрее и до 6 февраля 1999 года применительно к Эфиопии, сообразно со Способами и без ущерба для окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен после завершения процесса делимитации- демаркации;

Sri Lanka's presidency will also cover week 10 of the P-6 platform, during which an evaluation will be made on the basis of which will be determined the planning of activities for the second half of this year, including the level of intensity of work for the various coordinators.
Шри-ланкийское председательство будет охватывать и десятую неделю платформы шести председателей, в ходе которой будет проведена оценка, исходя из чего будет определяться планирование деятельности на вторую часть этого года, включая уровень интенсивности работы для различных координаторов.

Firstly, OAU requests Ethiopia and Eritrea to immediately implement the redeployment of their respective forces to the positions they controlled prior to 6 May 1998, in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Modalities without prejudging the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation and demarcation process;
Вопервых, ОАЕ просит Эфиопию и Эритрею незамедлительно приступить к отводу своих войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, в соответствии с пунктами 1 и 2 Способов выполнения, не предрешая при этом окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен по завершении процесса делимитации и демаркации границ;

Indeed, although redeployment by either side is provisional without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined only after demarcation, Eritrea was nonetheless expected to redeploy first from a number of areas not envisaged in the Framework Agreement.
Так, хотя передислокация войск каждой из сторон является временной мерой, не предопределяющей окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен только после демаркации, тем не менее ожидается, что Эритрея должна первой передислоцировать свои силы из ряда районов, что не предусматривалось Рамочным соглашением.

First, OAU calls upon Ethiopia and Eritrea to proceed immediately to redeploy their respective forces to the points which they controlled on 6 May 1998, in accordance with paragraphs 1 and 2 of the Modalities and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the conclusion of the delimitation and demarcation process.
Вопервых, ОАЕ просит Эфиопию и Эритрею незамедлительно приступить к отводу их войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, в соответствии с пунктами 1 и 2 Способов выполнения, не предрешая при этом окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен по завершении процесса делимитации и демаркации границ;

The rules stipulate that women in the maternity section, prior to and after delivery, are to be given food the type and quantity of which will be determined by a physician, and that convicted pregnant women, depending on the type of assignments they are given, and lactating mothers are provided with increased energy value in their daily food intake.
Правилами предусмотрено, что женщины, находящиеся в секции для матерей, до и после рождения ребенка получают такое питание, вид и качество которого определяются врачом, и что осужденные беременные женщины, в зависимости от той работы, которая им поручена, а также кормящие матери ежедневно получают питание повышенной калорийности.

To redeploy their respective forces to the positions held prior to 6 May 1998 in the case of Eritrea and prior to 6 February 1999 in the case of Ethiopia, in conformity with the Modalities, and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation-demarcation process.
Что касается Эритреи-- отвести свои войска на позиции, которые она занимала до 6 мая 1998 года,-- а что касается Эфиопии-- на позиции, которые она занимала до 6 февраля 1999 года, в соответствии со Способами выполнения, не предрешая при этом окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен по завершении процесса делимитации и демаркации границ.

The Government will take appropriate measures, which will be determined on a case-by-case basis, to prohibit financial institutions within Japanese territory or under its jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if the Government has information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство будет принимать соответствующие меры, характер которых будет определяться на индивидуальной основе, с целью запретить финансовым учреждениям на территории Японии или под ее юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если в распоряжение правительства поступит информация, дающая разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

This will require considerable judgement over how changes in economic factors affect ECLs, which will be determined on a probability-weighted basis.
Применение новой модели обесценения потребует от Банка значительных профессиональных суждений в отношении того, как изменения экономических факторов влияют на ожидаемые кредитные убытки, определяемые путем взвешивания по вероятности их возникновения.

The remainder is allocated to reintegration support for conflict-affected populations and capacity-building for peace institutions, specific uses of which will be determined by the Government in consultation with the World Bank and other development partners involved in the peace process.
Остальная часть средств будет направляться на поддержку реинтеграции населения, пострадавшего от конфликта, и на расширение возможностей структур по обеспечению мира, конкретные задачи которых будут определены правительством в консультации с представителями Всемирного банка и другими партнерами по развитию, вовлеченными в мирный процесс.

Firstly, OAU requests Ethiopia and Eritrea to immediately implement its decision to carry out this redeployment of their respective forces to the positions they controlled prior to 6 May 1998, in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Modalities without prejudging the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitations and demarcation process.
Вопервых, ОАЕ просит Эфиопию и Эритрею незамедлительно приступить к отводу их войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года, в соответствии с пунктами 1 и 2 Способов выполнения, не предрешая при этом окончательного статуса соответствующих территорий, который будет определен по завершении процесса делимитации и демаркации границ;