WHICH WILL COME INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• который вступит в силу
• которые вступят в силу
• которая вступит в силу
• которое вступит в силу

Примеры использования Which will come into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Riksdag has adopted the amendment, which will come into force on 1 January 2015.
Риксдаг принял эту поправку, которая вступит в силу 1 января 2015 года.

On 15 January 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania adopted a new Law on the Control of Arms and Ammunition(Official Journal No. 13-467, 2000) which will come into force on 1 July 2003.
Января 2002 года сейм Литовской Республики принял новый Закон о контроле за оружием и боеприпасами( Официальный правительственный бюллетень№ 13- 467, 2000 год), который вступит в силу 1 июля 2003 года.

The Committee welcomes the draft constitution which will come into force by June 2003, as it addresses issues of the reform of existing discriminatory laws.
Комитет приветствует проект конституции, который вступит в силу в июне 2003 года, поскольку в нем отражены вопросы, касающиеся изменения существующих дискриминационных законов.

The provision is based on Russia's profit tax rate of 20%, which will come into force in 2009.
Резерв основывается на российской ставке налога на прибыль в 20%, которая вступила в силу в 2009 году.

In addition, the new Criminal Procedural Code, which will come into force in 2019, entrusts the Prosecutor's Office to investigate corruption cases, which should be changed.
Кроме того, новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в действие с 2019 года, закрепляет именно за прокуратурой полномочия по расследованию коррупции, что подлежит изменению.

Riigikogu also adopted the Civil Service Act in June, which will come into force 1 April 2013.
Также в июне Рийгикогу приняло закон о публичной службе, который вступает в силу 1 апреля 2013 года.

The new legislation, which will come into force after the period necessary for the referendum, will make the following amendments to either the Code of Criminal Procedure or the Police Act.
Новое законодательство, которое вступит в силу после референдума, в частности, предусматривает внесение нижеследующих изменений в уголовно-процессуальный кодекс и закон о полиции.

A better fate probably awaits the Law of Ukraine On Electronic Confidential Services, which will come into force in a year.
Наверняка лучшая судьба ожидает Закон Украины« Об электронных доверительных услугах», который вступит в силу через год.

In May 2008 a new Penal Code was adopted(OJ RS No. 55/2008), which will come into force on 1 November 2008 and which introduces a separate categorization of domestic violence.
В принятом в мае 2008 года новом Уголовном кодексе( OJ RS No 55/ 2008), который вступит в силу 1 ноября 2008 года, вводится отдельная квалификация бытового насилия.

The main tool here, according to experts, will be the Subsoil and Subsoil Use Code, which will come into force in July 2018.
Главным инструментом здесь, по мнению экспертов, станет Кодекс о недрах и недропользовании, который вступит в силу с июля 2018 года.

Thus, according to the decision of the judge Vitalie Chumak, which will come into force on July 8, the activist of Our Party will continue to be under preliminary arrest until August 7.
Таким образом, согласно решению судьи Виталие Чумака, которое вступит в силу с 8 июля, активист« Нашей партии» продолжит находится под предварительным арестом вплоть до 7 августа.

We would like to inform you about the forthcoming changes in the bank's Consolidated Pricelist which will come into force on October 1, 2014.
Хотим проинформировать Вас о запланированных изменениях в Едином прейскуранте TKB, которые вступят в силу 1 октября 2014 года.

Those guidelines, which will come into force on 1 January 2006, will replace the earlier version of guidelines for periodic reports adopted by the Committee at its thirteenth session on 11 October 1996 see CRC/C/58.
Это руководство, которое вступит в силу 1 января 2006 года, заменит предыдущий вариант руководства для периодических докладов, принятого Комитетом на его тринадцатой сессии 11 октября 1996 года см. СRC/ C/ 58.

Among the noteworthy measures taken is the Plastic Bag Prohibition Decree, No. 2013-327 of 22 May 2013, which will come into force in 2014.
Среди прочих мер можно отметить указ№ 2013- 327 от 22 мая 2013 года, запрещающий использование пластиковых пакетов, который вступает в силу с 2014 года.

Meanwhile, in December 2001, the Council of Europe adopted the Convention on Cybercrime, 23 which will come into force when five countries, at least three of which are member States of the Council, have ratified it.
Тем временем в декабре 2001 года Совет Европы принял Конвенцию о киберпреступности23, которая вступит в силу, когда пять стран, по крайней мере три из которых являются государствами-- членами Совета, ее ратифицируют.

On 18thof May 2017 after the re-examination, Saeima has adopted the amendments in the law on Land Privatisation in Rural Areas, which will come into force onJuly 1st2017.
Мая 2017 года, после повторного рассмотрения, Сейм принял поправки к закону« О приватизации земли в сельских районах», которые вступят в силу 1 июля 2017 года.

In April 2003, the State Council promulgated workmen's compensation insurance regulations, which will come into force on 1 January 2004, thus making workmen's compensation insurance the object of formal legislation.
В апреле 2003 года Государственный совет издал постановление о компенсационном страховании трудящихся, которое вступило в силу 1 января 2004 года, в результате чего система компенсационного страхования трудящихся получила официальную законодательную основу.

The next step in restructuring the ŽSR is related to the proposed new law on the ŽSR as on the joint stock company, which will come into force on 1 January 1998.
Следующий шаг в реструктуризации Словацких железных дорог связан с реализацией нового законопроекта ОСЖД, которым предусматривается создание акционерной компании и который вступит в силу 1 января 1998 года.

Article 4 of the Basic Law of the future Macau Special Administrative Region of the Peoples Republic of China, which will come into force on 20 December 1999, guarantees the rights and freedoms of the residents and other persons in Macau, with the aim of safeguarding the existing cultural situation.
Статья 4 Основного закона будущего Особого административного района Макао Китайской Народной Республики, который вступит в силу 20 декабря 1999 года, гарантирует права и свободы жителей и других лиц в Макао в целях сохранения нынешней ситуации в области культуры.

Kazakhstan adopted entirely new approaches in the new Criminal and Criminal Procedure Codes, which will come into force in January 2015.
В новые Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, которые вступят в силу в январе 2015 года, Казахстан включил абсолютно новые подходы.

Under the amended Act, which will come into force as of January 2014, government licences will be required for all cases where technologies related to strategic items are transferred overseas, or where a Republic of Korea national, whether in the Republic of Korea or in a foreign country, engages in the transfer of such technologies to foreign nationals.
В соответствии с этим пересмотренным законом, который вступит в силу в январе 2014 года, государственное лицензирование будет обязательным во всех случаях, когда технологии, связанные со стратегически важными товарами, передаются за рубеж, или когда гражданин Республики Корея, находящийся как в самой стране, так и за ее пределами, участвует в передаче таких технологий иностранным гражданам.

Dear passengers, the Dniproavia- Ukrainian Airways published winter schedule of regular flights, which will come into force on October 27, 2013.
Уважаемые пассажиры, авиакомпания Днеправиа опубликовала расписание регулярных авиарейсов на период зимней навигации, которое вступит в силу с 27 октября 2013.

In particular, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a new regulation, which will come into force in 2005, to improve the monitoring and control of trade in precursor chemicals within the European Union.
В частности, Европейский парламент и Совет Европейского союза приняли новую инструкцию, которая вступит в силу в 2005 году, направленную на совершенствование систем мониторинга и контроля над торговлей химическими веществами- прекурсорами в пределах Европейского союза.

We are proud to say that not only does the new ECO design fan series comply with the energy efficiency directive for year 2013, but the series also exceeds the requirements which will come into force in 2015.
Можем с гордостью утверждать, что новая серия вентиляторов ECO design не только соответствует директиве по энергоэффективности 2013 года, но и превосходит требования, которые вступят в силу в 2015 году.

By 10 March 1995, 159 States had signed and 27 had ratified the Convention, which will come into force 180 days after at least 65 States have ratified it.
К 10 марта 1995 года 159 государств подписали и 27 государств ратифицировали Конвенцию, которая вступит в силу через 180 дней после ее ратификации по меньшей мере 65 государствами.

Let's remind, today at the meeting of the Supreme Eurasian economic council heads of Kazakhstan, Russia and Belarus- Nursultan Nazarbayev, Vladimir Putin and Alexandr Lukashenko signed the Treaty on creation of the Eurasian economic union which will come into force in January 1, 2015.
Напомним, сегодня на очередном заседании Высшего Евразийского экономического совета Главы Казахстана, России и Беларуси- Нурсултан Назарбаев, Владимир Путин и Александр Лукашенко подписали Договор о создании Евразийского экономического союза, который вступит в силу с 1 января 2015 года.

Only in the absence of any of these actions will the Arbitral Tribunal make a final award, which will come into force from the day it is adopted, and will have to be enforced immediately.
Только в случае отсутствия каких-либо из перечисленных выше действий Арбитражный суд выносит окончательное решение, которое вступает в силу со дня его принятия и подлежит исполнению незамедлительно.

Dear customers, JSC"Bank of Astana" informs you that complex agreement on bank services(adhesion contract) for natural persons was approved by the decision of authorized body on 27.01.2017 in new version, which will come into force since 25.02.2017.
Уважаемые клиенты, АО" Банк Астаны" доводит до Вашего сведения, что решением Уполномоченного органа от 27. 01. 2017 года был утвержден Комплексный договор банковского обслуживания( договор присоединения) для физических лиц в АО« Банк Астаны» в новой редакции, которые вступают в силу 25. 02. 2017 года.

The Committee acknowledges that the new Act concerning review procedures on the termination of life on request and assisted suicide, which will come into force on 1 January 2002, is the result of extensive public debate addressing a very complex legal and ethical issue.
Комитет признает, что новый закон, касающийся надзорных процедур в связи с прекращением жизни по просьбе и ассистированным самоубийством, который вступает в силу 1 января 2002 года, является результатом широких общественных дебатов по весьма сложной этико- правовой проблеме.

The country has developed and approved the technical regulations on labelling of food products under the framework of the Eurasian Economic Union, which will come into force in August 2017.
В стране разработаны и утверждены технические регламенты о маркировке пищевых продуктов в соответствии с положениями регламента Евразийского экономического союза, который вступит в силу в августе 2017 года.