WHICH WOULD ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• который вступит в силу
• которые вступят в силу
• которая вступит в силу
• который вступает в силу

Примеры использования Which would enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

CCNR adopted new regulations relating to personnel, which would enter into force on 1 July 2011.
ЦКСР приняла новые правила в области кадров, которые вступят в силу 1 июля 2011 года.

The new legislation, which would enter into force on 1 January 2006, included additional reasons for granting protection from deportation.
В новом законе, который вступит в силу 1 января 2006 года, перечень мотивов, оправдывающих защиту от высылки.

For this reason, the Working Party had adopted an amendment to 9.2.2.5.1 at the last session which would enter into force on 1 January 2003.
Поэтому на последней сессии Рабочая группа приняла поправку к пункту 9. 2. 2. 5. 1, которая вступит в силу 1 января 2003 года.

The 1998 Act on Criminal Procedure, which would enter into force on 1 January 2000, established a more clear-cut distinction between the functions of the police, public prosecutors and the courts.
Закон об уголовном правосудии 1998 года, который вступит в силу 1 января 2000 года, проводит более четкое различие между функциями полиции, государственных прокуроров и судов.

Public-sector bodies were taking preliminary steps to implement ILO Convention No. 169, which would enter into force on 15 September 2009.
Государственные организации предпринимают предварительные шаги по осуществлению Конвенции МОТ№ 169, которая вступит в силу 15 сентября 2009 года.

The new Code of Criminal Procedure, which would enter into force on 1 January 2011, would replace the 26 cantonal codes of criminal procedure and the federal law on criminal procedure.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу 1 января 2011 года, заменит собой 26 уголовно-процессуальных кантональных кодексов и федеральный закон об уголовном судопроизводстве.

The State Duma had adopted a draft law on the procedures applicable in the sphere of disciplinary measures, which would enter into force in January 2007.
Государственная дума приняла проект закона о порядке применения дисциплинарных санкций, который вступит в силу в январе 2007 года.

The new Aliens Act, which would enter into force on 1 May 2014, would streamline the issuing of residence permits to aliens confirmed to be victims of human trafficking.
Новый Закон об иностранцах, который вступит в силу 1 мая 2014 года, упростит процедуру предоставления вида на жительство иностранцам, которые смогут доказать, что они являются жертвами торговли людьми.

CEP approved the list of countries eligible for financial support(see annex I), which would enter into force after the conclusion of the nineteenth session.
КЭП утвердил перечень стран, имеющих право на финансовую поддержку( см. приложение I), который вступит в силу после завершения девятнадцатой сессии.

The new code of criminal procedure, which would enter into force in July 1999, was designed to ensure better protection of the rights of detainees by streamlining judicial proceedings and thereby relieving prison overcrowding.
Новый уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу в июле 1999 года, нацелен на обеспечение более эффективной защиты прав заключенных путем рационализации судебных процедур и сокращения, тем самым, численности заключенных.

Of particular importance had been the signing of a cooperation agreement with the European Union, which would enter into force on 1 December 1997.
В этом контексте особую важность представляет подписание договора о сотрудничестве с Европейским союзом, который вступает в силу с 1 декабря текущего года.

Approved the list of countries eligible for financial support, which would enter into force immediately after the conclusion of the nineteenth session of CEP, as included in annex I to the current report;
Утвердил перечень стран, имеющих право на финансовую поддержку, содержащийся в приложении I к настоящему докладу, который вступит в силу сразу после завершения девятнадцатой сессии КЭП;

The Cabinet had recently issued a decision containing guidance with respect to compliance with the standards, which would enter into force in September 2009.
Недавно Кабинет издал решение, содержащее руководящие указания по поводу соблюдения установленных стандартов, которые вступят в силу в сентябре 2009 года.

In order to improve that situation the new provision of the law on nationality, which would enter into force in 2009, would oblige the cantons to establish a judicial authority with the status of cantonal court of last instance.
С тем чтобы устранить этот пробел, в закон о гражданстве, который вступит в силу в 2009 году, было включено положение, обязывающее кантоны учредить судебный орган в качестве кантонального органа последней инстанции.

Mr. CIECIERSKI(Poland) said that on 2 April 1997 the Polish National Assembly had adopted the new Polish Constitution, which would enter into force on 17 October 1997.
Г-н ЦЕЦЕРСКИЙ( Польша) отмечает, что 2 апреля 1997 года Сейм Республики Польша принял новую конституцию Польши, которая вступит в силу 17 октября 1997 года.

Annex II contained the full text of the amended Staff Regulations, which would enter into force on 1 July 2009, should the General Assembly approve the changes at the first part of the resumed sixty-third session.
В приложении II содержится полный текст Положений о персонале с внесенными в них поправками, которые вступят в силу с 1 июля 2009 года, если Генеральная Ассамблея одобрит эти изменения на своей первой части возобновленной шестьдесят третьей сессии.

In order to fulfil the obligations laid down in the framework decision the Government has proposed a new act on specific terrorist crime, which would enter into force in July 2003.
Для выполнения обязательств, вытекающих из рамочного решения, правительство предложило новый законопроект о конкретных террористических преступлениях, который вступит в силу в июле 2003 года.

He took note of the significant amendments that had been made to the Criminal Law, which would enter into force in 1997 and should effectively help to strengthen the rule of law in the country.
Он принимает к сведению важные изменения, внесенные в уголовное законодательство, которые вступят в силу в 1997 году и должны конкретным образом содействовать укреплению в стране принципа главенства права.

The new Criminal Code, which would enter into force in July 2000, would go further than any previous legislation in ensuring equality between men and women and eliminating discrimination both direct and indirect.
По сравнению с любым из предыдущих уголовных кодексов новый Уголовный кодекс, который вступит в силу в июле 2000 года, будет содержать более далеко идущие положения относительно обеспечения равноправия мужчин и женщин и ликвидации прямой и косвенной дискриминации.

Since the submission of that report three additional States had ratified the Optional Protocol, which would enter into force following its ratification by 20 States parties.
С момента представления этого доклада еще три государства ратифицировали Факультативный протокол, который вступит в силу после того, как он будет ратифицирован 20 государствами- участниками.

China's law on renewable energy, which would enter into force on 1 January 2006, would create a more enabling policy environment for the market application, technological advancement and industrial development of renewable energy.
Закон Китая о возобновляемых источниках энергии, который вступает в силу 1 января 2006 года, создаст более благоприятную политическую среду для рыночного использования, технического прогресса и промышленного освоения возобновляемых источников энергии.

The speaker stated that the conditions for citizenship enumerated under the new Citizenship Act of Zimbabwe, which would enter into force in January 2002, were not compatible with international law.
Оратор заявил, что новый Закон Зимбабве о гражданстве, который вступит в силу в январе 2002 года, содержит перечень таких условий для получения гражданства, которые несовместимы с международным правом.

He also expressed his delegation's interest in UNCITRAL's work on privately financed infrastructure projects and arbitration, and announced that Japan had recently promulgated a new arbitration law in keeping with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which would enter into force in 2004.
В отношении последнего оратор говорит, что Япония недавно приняла новые нормативные документы в отношении арбитража, разработанные в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, которые вступят в силу в 2004 году.

The initiators of multilateral agreements were also requested to inform the secretariat if the amendments which would enter into force on 1 January 2003 rendered their agreements void.
Инициаторам заключения многосторонних соглашений было также предложено проинформировать секретариат в том случае, если вследствие поправок, которые вступят в силу 1 января 2003 года, их соглашения утратят силу..

As for the question of explosive remnants of war, Protocol V on the subject, which would enter into force on the following 12 November, could greatly alleviate the problems of contamination by explosive remnants of war through clearance, cooperation and information exchange measures.
Что касается вопроса о взрывоопасных пережитках войны, то Протокол V на этот счет, который вступит в силу 12 ноября с. г., сможет в значительной мере смягчить проблемы загрязненности взрывоопасными пережитками войны благодаря расчистным мерам, сотрудничеству и обмену информацией.

His Government had ratified five of the nine UNCITRAL conventions; in 2002 it had ratified the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, which would enter into force in Belarus on 1 February 2003.
Его правительство ратифицировало пять из девяти конвенций ЮНСИТРАЛ; в 2002 году оно ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, которая вступит в силу в Беларуси 1 февраля 2003 года.

Education was compulsory from kindergarten through secondary school; and under the Refugee Act, which would enter into force in July 2013, refugee children under 18 would enjoy the same right to education as Korean nationals.
Дошкольное и среднее образование является обязательным; согласно Закону о беженцах, который вступит в силу в июле 2013 года, дети беженцев в возрасте до 18 лет получат равное с гражданами Кореи право на образование.

The delegation of the European Community reported that two EC marketing standards had been revised(leeks and strawberries) and two new standards adopted(Cultivated Mushrooms, Inshell Hazelnuts) which would enter into force on 1 January 2003.
Делегация Европейского сообщества сообщила о пересмотре двух рыночных стандартов Европейской комиссии( лук- порей и земляника) и принятии двух новых стандартов( культивируемые грибы, лещинные орехи в скорлупе), которые вступят в силу 1 января 2003 года.

In order to combat discrimination in the housing market, the newly adopted legislation on housing, which would enter into force in 2004, included provisions which prohibited discrimination by both private and public landlords.
Для борьбы с дискриминацией на рынке жилья недавно принятое жилищное законодательство, которое вступит в силу в 2004 году, предусматривает положения, запрещающие дискриминацию со стороны как частных, так и государственных домовладельцев.

Further to discussions between the host city and the host country, the United States Mission was pleased to report that they had agreed on a Diplomatic Parking Programme which would enter into force on 1 November 2002.
После переговоров, состоявшихся между городом пребывания и страной пребывания, представительство Соединенных Штатов с удовлетворением сообщает о том, что обе стороны согласовали Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( ДПП), которая вступит в силу 1 ноября 2002 года.