WHICH WOULD ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• который установил
• в которого будет создана
• в которых определяется
• с которым будет разработана

Примеры использования Which would establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as stated above, there are bills which would establish the offence of"financing of terrorism.
Однако, как уже указывалось в предыдущем пункте, существуют законопроекты, в которых определяется состав преступления<< финансирование терроризма.

Recent events had shown that States could not combat terrorist attacks unless they had the political will to adopt, as quickly as possible, the draft conventions which would establish a legal basis for international cooperation.
Недавние события продемонстрировали, что государства не могут бороться с террористическими актами, если они не проявляют политическую волю к скорейшему принятию проектов конвенций, которые создают правовую базу для международного сотрудничества.

As previously stated, various bills which would establish the offence of"financing of terrorism" are before Congress.
Как уже говорилось выше, на рассмотрении конгресса Республики находится ряд законопроектов, в которых определяется состав преступления<< финансирование терроризма.

Cuba was fully committed to combating terrorism and would endorse the adoption of a comprehensive convention on international terrorism which would establish a clear standard definition of the concept of terrorism.
Куба полностью привержена борьбе с терроризмом и поддержит принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой будет зафиксировано четкое общепринятое определение понятия" терроризм.

However, it includes an optional protocol which would establish a program of energy assistance for States parties choosing not to develop nuclear energy or to phase out existing nuclear energy programs.
Однако в ней содержится факультативный протокол, в соответствии с которым будет разработана программа оказания помощи в области энергетики государствам- участникам, принявшим решение не осваивать атомную энергию или постепенно прекратить осуществление ядерных энергетических программ.

The report indicates that the Government is reviewing the human rights protection bill which would establish a human rights commission see para. 44.
В докладе указывается, что правительство рассматривает законопроект о защите прав человека, в соответствии с которым будет создана Комиссия по правам человека см. пункт 44.

The inclusion of an optional protocol concerning energy assistance, which would establish a programme of energy assistance for States parties choosing not to develop nuclear energy or to phase out existing nuclear energy programmes.
Включение факультативного протокола, касающегося оказания помощи в области энергетики, в соответствии с которым будет разработана программа оказания помощи в области энергетики государствам- участникам, принявшим решение не осваивать атомную энергию или постепенно прекратить осуществление ядерных энергетических программ.

With regard to article 4 concerning the status and legal capacity of the Court, there was broad agreement on the provision of paragraph 1 which would establish a permanent institution that would sit only when cases were submitted.
Что касается статьи 4 о статусе и правоспособности Суда, то наблюдалось широкое согласие относительно положения пункта 1, по которому учреждался бы постоянный орган, действующий лишь по мере представления дел.

In 2008, FAO initiated a process for the negotiation of a legally binding instrument on port State measures, which would establish global minimum standards to combat illegal, unreported and unregulated fishing in order to address the unwillingness or inability of some flag States to fulfil their responsibilities in respect of fishing vessels flying their flags.
В 2008 году ФАО начала процесс переговоров по имеющему юридическую силу документу о мерах государств порта, в котором будут установлены глобальные минимальные стандарты борьбы с НРП, с тем чтобы решить проблему нежелания или неспособности ряда государств флага выполнять свои обязанности в отношении рыболовных судов, плавающих под их флагами.

The Secretary-General proposed that allegations of misconduct or incapacity of a judge be brought to the attention of the President of the Dispute or Appeals Tribunal, which would establish a panel of specialists to investigate the allegations.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы утверждения о проступках или неспособности того или иного судьи доводились до сведения Председателя Трибунала по спорам или Апелляционного трибунала, который учреждал бы коллегию в составе специалистов для расследования этих утверждений.

At present, a Uniform Adoption Act is being drafted which would establish common guidelines for handling adoptions among the various states.
В настоящее время ведется работа над Единообразным законом об усыновлении, в котором будут зафиксированы единые руководящие принципы решения дел об усыновлениях, затрагивающих юрисдикцию различных штатов.

His delegation was pleased to contribute constructively, in both the Committee for Programme and Coordination(CPC) and the Fifth Committee, to the process of establishing a new description of the functions of the Department of Information under the medium-term plan and hoped that that description, which would establish broad parameters for the activities of the Department in the coming years, would be approved shortly.
Бангладеш удовлетворен тем конструктивным вкладом, который он внес- как в рамках Комитета по программе и координации( КПК), так и в рамках Пятого комитета- в процесс подготовки нового описания функций Департамента общественной информации в среднесрочном плане, и он надеется, что это описание, в котором будут закреплены общие принципы деятельности Департамента в предстоящие годы, будет принято в ближайшее время.

However, before the Assembly takes a decision on this draft resolution, which would establish a high-level open-ended working group, I should like to make the following comments concerning this working group.
Однако прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, который учредит рабочую группу высокого уровня открытого состава, я хотел бы высказать следующие соображения, касающиеся этой рабочей группы.

In this situation, President Voronin can only“bequeath” a set of principles to his successor which would establish the reference points of the Transdnistria settlement.
В сложившейся ситуации Президент Воронин может оставить« в наследство» будущему Президенту Республики Молдова лишь набор принципов, которые устанавливают ориентиры в приднестровском урегулировании.

A bill introducing amendments to the Code on Administrative Responsibility, which would establish administrative liability for failure by organizations conducting transactions involving monetary or other movable and/or fixed assets to comply with the provisions of the legislation to combat the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means relating to the recording, storage and provision of information concerning transactions that are subject to compulsory monitoring, as well as internal monitoring procedures;
О внесении дополнения в Кодекс Кыргызской Республики об административной ответственности>>, в котором устанавливается административная ответственность за неисполнение организацией, осуществляющей операции с денежными средствами и иным движимым и/ или недвижимым имуществом, законодательства о борьбе с финансированием терроризма и<< отмыванием>> доходов, полученных преступным путем, в части фиксирования, хранения и представления информации об операциях, подлежащих обязательному контролю, а также в части организации внутреннего контроля;

Negotiation of a single comprehensive Nuclear Weapons Convention, or a ban treaty which would establish the key prohibitions necessary for the achievement of nuclear disarmament;
Проведение переговоров по единой всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию или договору о запрещении, которые устанавливали бы ключевые запреты, необходимые для достижения ядерного разоружения;

She appealed to the Commission to adopt an optional protocol to the Convention, which would establish a clear framework in which the Committee could elaborate the normative content of women's rights as enshrined in the Convention.
Она призвала Комиссию принять факультативный протокол к Конвенции, который установил бы четкие рамки для разработки Комитетом нормативного содержания прав женщин, закрепленных в Конвенции.

To the region of Africa in implementing the project entitled"Cooperative Information Network Linking Scientists and Professionals in Africa(COPINE)", which would establish an information network linking 10 institutions in Africa and 5 universities in Europe;
Африканскому региону в осуществлении проекта под названием" Совместная информационная сеть, связывающая научных и практических специалистов в Африке( КОПИНЕ)", в рамках которого будет создана информационная сеть, связывающая 10 учреждений в Африке и 5 университетов в Европе;

However, before the Assembly takes a decision on this draft resolution, which would establish a high-level open-ended working group, I should like to make the following comments concerning this working group.
Однако, прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, в соответствии с которым будет создана рабочая группа высокого уровня открытого состава, я хотел бы высказать следующие замечания в отношении этой рабочей группы.

Mr. Salgueiro(Portugal) noted that, in resolution 8/2, the Human Rights Council recommended the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would establish a communications procedure for cases of alleged violations of economic, social and cultural rights.
Г-н Салгейру( Португалия) отмечает, что в резолюции 8/ 2 Совет по правам человека рекомендует принять Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который установит процедуру передачи сообщений о случаях предполагаемых нарушений экономических, социальных и культурных прав.

To the region of Africa, in implementing the project titled"Cooperative Information Network Linking Scientists and Professionals in Africa(COPINE)", which would establish an efficient communication network among African and European professionals and scientists at national, continental and intercontinental levels, and would allow for the exchange of valuable information on health care, agriculture, education, science and technology, and the management and monitoring of natural resources and environment.
Африканскому региону в осуществлении проекта под названием" Совместная информационная сеть, связывающая ученых и специалистов в Африке( КОПИНЕ), в рамках которого будет создана эффективная сеть связи между африканскими и европейскими специалистами и учеными на национальном, континентальном и межконтинентальном уровнях и который позволит осуществлять обмен ценной информацией по вопросам здравоохранения, сельского хозяйства, образования, науки и техники, а также рационального использования природных ресурсов и экологического мониторинга.

Little had been done to improve the situation, such as the setting-up of government institutes which would establish specific quotas for women with participation in public life and governance.
Для улучшения создавшейся ситуации, в частности путем учреждения государственных институтов, которые устанавливали бы специальные квоты для участия женщин в общественно-политической жизни и в государственном управлении.

The national executive has prepared a draft Organic Science and Technology Act, which would establish the legal bases for scientific and technological development, the rights of its authors and the dissemination of its results.
Национальная исполнительная власть подготовила проект Органического закона о науке и технике, которым определяется правовая основа развития науки и техники, охраны прав авторов и распространения результатов творческой деятельности.

It is more than obvious that the issue of scope occupies a central place in the ongoing discussions, and we would like to reiterate our support for the treaty based on the true-zero-yield standard which would establish an effective ban on all nuclear explosions using the language proposed by Australia in its working paper CD/NTB/WP.222.
Более чем очевидно, что центральное место на текущих дискуссиях занимает вопрос о сфере охвата, и мы хотели бы вновь высказаться в поддержку договора, основанного на принципе поистине нулевого уровня мощности, который установил бы, говоря языком формулировок, предложенных Австралией в своем рабочем документе CD/ NTB/ WP. 222, эффективное запрещение всех ядерных взрывов.

The representative gave information on a recent law, still pending for adoption by the Senate, which would establish equality of rights for legitimate and illegitimate children, extend parental authority and guardianship to the mother and permit the establishment of paternity by blood tests.
Представитель информировала о недавно разработанном законе, который еще не утвержден сенатом и в котором закрепляется равноправие законнорожденных и незаконнорожденных детей, родительские права и опекунство распространяются на матерей и допускается установление отцовства с помощью анализа крови.

His Government had proposed a new national education plan for the period 2011-2020 to Congress, which would establish 10 major guidelines and allocate 9.5 per cent of GDP to education.
Правительство его страны представило Конгрессу новый национальный план развития сферы образования на период 2011- 2020 годов, в котором определены 10 основных руководящих принципов и предусматривается выделение 9, 5 процента ВВП для этого сектора.

A more detailed procedural manual could be advisable for the Central Authority, which would establish specific time frames for executing MLA and a specified procedure for periodic follow-up.
Рекомендуется разработать более подробные инструкции для центрального органа, в которых будут установлены конкретные сроки исполнения просьб о взаимной правовой помощи и предусмотрен механизм периодической проверки их выполнения.

In 1987 the people of Guam had democratically endorsed a proposal concerning a Guam Commonwealth Act, which would establish an interim relationship with the administering Power while also serving as a basis for the decolonization of Guam.
В 1987 году народ Гуама демократическим путем одобрил предложение, касающееся закона о содружестве, который будет определять временный порядок отношений с управляющей державой, а также послужит основой для деколонизации Гуама.

It is proposed, at a later stage, to develop performance standard, series EN similar to IEC 61993-2 for AIS class A, which would establish the performance requirements, methods of testing and required test results for approval of AIS for inland navigation.
В дальнейшем предлагается на базе данного стандарта разработать технический стандарт серии EN по типу IEC 61993- 2, который устанавливал бы технические требования, методы проверки АИС и требуемые результаты при сертификации для внутренних вод.

In this connection, the practical elaboration of an agreement or agreements could be carried out directly within the framework of the United Nations, which would establish for these purposes the corresponding negotiating body or would entrust the matter to one of its already existing bodies.
В этой связи практическую разработку соглашения или соглашений можно было бы осуществить непосредственно в рамках ООН, которая создала бы для этих целей соответствующий переговорный орган или поручила бы вопрос одному из уже существующих своих органов.