КОТОРЫЙ УСТАНАВЛИВАЛ на Английском - Английский перевод

• which established
• that sets

Примеры использования Который устанавливал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найди компьтерщика, который устанавливал систему.
Find the I.T. man who set the system up.

А потом она уговорила человека, который устанавливал вам телефон, чтобы он со мной поговорил. Так я и получила свое первое место.
And then one day she cornered the man who was installing the telephone here and er, that's how I got my first job in business.

Нет, это должен быть тот же голос, который устанавливал внушение.
No, it has to be the same voice that planted the suggestion.

Часто у профессии был свой собственный« миф о происхождении», который устанавливал образец для ее представителей; например, рыцари пытались подражать Ланселоту или Парсифалю.
Often a profession had its own"origin myth" which established models for members of the profession to imitate; for example, the knights tried to imitate Lancelot or Parsifal.

По сравнению с предыдущим законом, который устанавливал для членства минимальный возраст 14 лет, новый закон предусматривает, что членами детских общественных объединений могут быть лица, достигшие возраста 10 лет.
In comparison with the former law, which set an age membership-limit at 14 years, the new law provides that members of youth public associations should be at least 10 years old.

Хотя… тот парень, который устанавливал камеру.
Although there… there was the guy who installed the camera.

Ему непонятен смысл слов" ответственное или безответственное применение противопехотных мин"; ему хотелось бы знать, дерзнет ли кто-либо назвать Советский Союз, который устанавливал мины в Афганистане, безответственным государством.
It failed to understand the meaning of the words"the responsible or irresponsible use of anti-personnel mines"; he wondered whether anyone would dare to call the Soviet Union, which had laid the mines in Afghanistan, an irresponsible State.

В этих условиях Мексика вновь призывает предъявить этому форуму ультиматум, который устанавливал бы предельный срок для выполнения работы, являющейся его истинным смыслом существования.
In these circumstances, Mexico reiterates its call for an ultimatum to be delivered to this forum that will set a time limit for the performance of the work that is its true raison d'être.

Нидерланды выступают за заключение серьезного договора, который устанавливал бы наивысшие стандарты, в том числе правозащитные, для ответственных международных поставок обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, боеприпасы к ним и соответствующие компоненты.
The Netherlands favours a strong treaty that sets the highest possible standards, including on human rights, for the responsible international transfer of conventional arms, including small arms and light weapons, ammunition and relevant components.

Кроме того, требуется комплекс правовых норм, обеспечивающих неприкосновенность частной жизни, который устанавливал бы базовые правила, регулирующие возможные методы объединения, защиты, передачи, обнародования, анализа и сохранения наборов больших данных.
Furthermore, a privacy framework is needed that sets the ground rules for how big data sets can be combined, protected, shared, exposed, analysed and retained.

Возникающие в результате гуманитарные проблемы требуют такого юридически обязательного к выполнению документа относительно взрывоопасных останков войны, который устанавливал бы строгие международные нормы относительно обезвреживания таких останков и меры защиты от них гражданских людей.
The humanitarian issues at stake demand a legally binding instrument on explosive remnants of war, one that establishes a strong international norm on the clearance of such remnants and sets out measures to protect civilians.

Пункт 3 статьи 17 Закона об общественных объединениях 2003 года, который устанавливал запрет на деятельность незарегистрированных общественных объединений, не был включен в новый Закон об общественных объединениях.
Article 17, paragraph 3, of the 2003 Act on Public Associations, which provided for a prohibition on the operation of an unregistered public association has been omitted from the new Act on Public Associations.

В дальнейшем предлагается на базе данного стандарта разработать технический стандарт серии EN по типу IEC 61993- 2, который устанавливал бы технические требования, методы проверки АИС и требуемые результаты при сертификации для внутренних вод.
It is proposed, at a later stage, to develop performance standard, series EN similar to IEC 61993-2 for AIS class A, which would establish the performance requirements, methods of testing and required test results for approval of AIS for inland navigation.

Дания считает, что этот инструмент представляет собой одно из главных достижений последнего десятилетия в гуманитарной сфере, и она не может согласиться с тем, чтобы воплощенный в нем прогресс был сведен на нет другим инструментом, который устанавливал бы более слабую норму.
His country considered the instrument to be one of the major humanitarian achievements of the last decade, and the States parties should not allow such an achievement to be rolled back by the introduction of another instrument that established a lower standard.

Поправки к Закону« О коммерческом арбитраже» упраздняют Раздел IX, который устанавливал посредничество в гражданских делах в качестве альтернативного способа разрешения споров без привлечения суда или арбитража.
Amendments to the law on Commercial Arbitration abolish Chapter IX, which established conciliatory mediation in civil disputes as an alternative for resolving disputes without the intervention of the court or arbitration.

Кроме того, в нем содержится упоминание о всех договорах и соглашениях, в которых косвенным или прямым образом рассматривается вопрос о ракетах, и в то же время отмечается, что ни один из этих договоров не является юридически обязательным документом, который устанавливал бы принципы в отношении разработки проектирования, производства, приобретения, передачи, развертывания или конкретного использования ракет.
It also lists all the treaties and agreements which deal explicitly or implicitly with the issue of missiles, although none of them can be said to constitute a binding legal instrument which establishes principles for the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or specific use of missiles.

Тем не менее было бы уместно принять конкретный закон, который устанавливал бы абсолютный запрет на насильственные исчезновения в исключительных обстоятельствах, идет ли речь о состоянии войны или угрозе войны, внутренней политической нестабильности или любом другом исключительном положении, наделяющих Президента Республики особыми полномочиями.
However, it would be appropriate to adopt a specific law that establishes the absolute prohibition of enforced disappearance in exceptional circumstances, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency granting special powers to the President of the Republic.

Получив такой отказ, Соединенные Штаты 1 октября 1888 года приняли закон, который запрещал въезд на территорию Соединенных Штатов китайским трудящимся, а затем и второй закон под названием" Закон об отчуждении китайцев", который устанавливал для китайских трудящихся крайне суровые условия проживания вплоть до коллективной высылки по усмотрению государства.
In the light of this refusal, the United States of America enacted a law on 1 October 1888, which prohibited de facto immigration of Chinese workers into United States territory, and later a second law called the Chinese Exclusion Act, which imposed very strict conditions of stay on Chinese labourers, thus leading to a collective expulsion by virtue of the State's conduct.

В ответ на решение по делу Mabo правительство Австралии в 1993 году приняло Закон о земельном титуле коренных народов, который устанавливал систему признания требований в отношении земельного титула коренных народов через Национальный трибунал по делам, связанным с земельным титулом коренных народов, и эта мера была позитивно встречена Комитетом при рассмотрении им предыдущего доклада Австралии.
The response of the Australian Government to the Mabo decision had been to pass the Native Title Act 1993, which had established a system to recognize native title claims through the National Native Title Tribunal, a measure that the Committee had welcomed when it had considered Australia's previous report.

Было бы крупной ошибкой принимать в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия новый протокол по кассетным боеприпасам, который устанавливал бы норму более низкого уровня по сравнению с той, которая уже принята 111 государствами, присоединившимися к Конвенции по кассетным боеприпасам, две трети из которых являются также участниками Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
It would be a major mistake to adopt within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons a new protocol on cluster munitions that would set a lower standard than the one already adopted by the 111 States that had so far become parties to the Convention on Cluster Munitions, two thirds of whom were also parties to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Обычный пневматический угловой клапан, который установлен сверху…;
A conventional air operated globe angle-valve, which is mounted on top of.

Ленина в городе Ялта, которая установлена на крыше одного из рядом стоящих домов.
Lenin in Yalta, which is installed on the roof of one of the adjacent houses.

Политику предоставления школьных стипендий, которая устанавливает квоту в 40 процентов для девочек;
A scholarship policy which sets aside 40 per cent of scholarships to be granted to girls;

Подборка популярных плагинов, которые установлены на серверах Майнкрафт.
A selection of popular plugins that are installed on Minecraft servers.

Спрос или увеличить дань без закона, которые устанавливают его;
I-Demand or increase tribute without law that establish it;

Системы Windows используются только в VMware, которая установлена на Debian.
Windows systems are used only in VMware which is installed in Debian.

Еще одно ноу-хау- это интерактивная справочно- информационная панель, которая установлена в фойе.
Another"know-how" is an interactive informational panel, which is installed in the lobby.

Показать статусы флажок: Если выбран этот параметр, показывает обновления Windows, которые установлены.
Show Updates checkbox: If selected, shows the Windows Updates that are installed.

Функциональность киоска определяется тем программным обеспечением, которое установлено внутри.
Functionality of a kiosk depends on software, which is installed inside.

Версии Essentials, график процентного соотношения версий Essentials, которые установлены на серверах Майнкрафт.
Essentials versions, chart the percentage of Essentials versions that are installed on the servers.