WHICH WILL PREPARE на Русском - Русский перевод

• которая подготовит
• который будет готовить
• который подготовит

Примеры использования Which will prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The infertile woman-recipient takes special medicine pills which will prepare endometrium to accept the germ.
Бесплодная женщина- реципиент принимает препараты, подготавливающие эндометрий к принятию зародыша.

It is a sacred task which will prepare you to be a most welcome addition at Federation conferences.
Это священная задача, которая подготовит вас, чтобы быть наиболее полезным дополнением на конференциях Федерации.

You can enjoy specialties of Czech and international cuisine, which will prepare Chef Tomas Zelík and his team.
Вы можете полакомиться блюдами чешской и международной кухни, которые вам приготовят шеф-повар Томаш Зелик со своей командой.

It is to be replaced by an interim administration which will prepare the way for a duly elected one and set up new rules and by-laws regarding the general operating standards of the first of your new de jure governments.
Их следует заменить временной администрацией, которая будет готовить путь для надлежащим образом избранных и создаст новые правила и подзаконные акты, касающиеся общих стандартов деятельности первого из новых де-юре правительства.

After traveling the world, Dora found many different recipes and decided to open their own cafe, which will prepare these dishes.
Попутешествовав по миру, Даша узнала много различных рецептов, и решила открыть свое кафе, в котором будет готовить все эти блюда.

Any comments will be directed to the secretariat, which will prepare a tabular summary for review by the drafting group.
Любые замечания будут направляться секретариату, который подготовит в табличной форме резюме для рассмотрения редакционной группой.

Car hiring in Zhuliany airport- If you plan to cross the border of another country must notify to the representative of our company in advance, which will prepare for you special permit.
Если вы планируете пересечь границу другой страны важно поставить в известность менеджера нашей компании заранее, который подготовит вам специальное разрешение для этого.

Experience the healing and sedating properties of our lavender body scrub which will prepare your body for the nourishing aloe and lavender body wrap which follows.
Откройте для себя целебные и успокаивающие свойства скраба для тела с использованием лаванды, который подготовит Ваше тело к последующему обертыванию в питательные листья алоэ и лаванды.

The initial draft of concluding observations will be circulated to all members for written comments to the task force/country rapporteur, which will prepare the final draft.
Первоначальный проект заключительных замечаний будет распространяться среди всех членов для представления письменных замечаний целевой группе/ докладчику по стране, которая/ который будет готовить окончательный проект.

The Project is aimed at forming groups of specialist and journalist women which will prepare high standard, balanced, unbiased materials on women rights.
Цель проекта- формирование группы женщин- специалистов и журналистов, которая подготовит сбалансированные и беспристрастные материалы по вопросам прав женщин.

Method of work: On the basis of a report on experiences with public participation prepared by the Regional Environmental Center(REC), draft guidance in this respect will be prepared so that it can be discussed and further developed at a meeting of experts, with wide participation of representatives of countries in transition, which will prepare a report on this issue.
Метод работы: На основе доклада об опыте участия общественности, подготовленного Региональным экологическим центром( РЭЦ), будет подготовлен проект руководящих принципов по этому вопросу, с тем чтобы его можно было обсудить и доработать при широком участии представителей стран, находящихся на переходном этапе, на совещании экспертов, которые подготовят доклад по этому вопросу.

The Commission session will be preceded by its intergovernmental preparatory meeting, which will prepare a draft negotiating document for consideration by the Commission.
Сессии Комиссии будет предшествовать подготовительное межправительственное совещание Комиссии, на котором будет составлен проект документа для обсуждения, подлежащий рассмотрению Комиссией.

Method of work: On the basis of existing legislation, guidelines and research documents, including a report on international and national documents and experiences with public participation, draft guidance in this respect will be prepared with the participation of non-governmental organizations of different countries so that it can be discussed and further developed at a meeting of experts, with wide participation of representatives of countries in transition and NGOS, which will prepare a report on this issue.
Метод работы: На основе действующего законодательства, имеющихся руководящих принципов и исследований, в частности доклада о международных и национальных документах и опыте участия общественности, при участии неправительственных организаций различных стран будет подготовлен проект руководящих принципов по этому вопросу, с тем чтобы его можно было обсудить и доработать при широком участии представителей стран, находящихся на переходном этапе и НПО, на совещании экспертов, которые подготовят доклад по этому вопросу.

The consciousness shift you are going through is about to reach some very key nodes, which will prepare you for the massive reset that is to take place toward the end of this Gregorian year.
Этот сдвиг сознания, через который вы собираетесь пройти нужен, чтобы достичь неких очень ключевых узлов, которые приготовят вас к массовой перезагрузке, которая произойдет в конце этого Григорианского года.

Thanks to its achievements in realization of the Millennium Development Goals, the delegation noted that Jordan has been selected to be among the 65 countries which will prepare the development agenda beyond 2015.
Делегация отметила, что благодаря достижениям в осуществлении целей развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, Иордания была включена в состав 65 стран, которые займутся подготовкой повестки дня развития на период после 2015 года.

In operative paragraph 6, we welcome the establishment of the Group of Governmental Experts, which will prepare a report on the relationship between disarmament and development, pursuant to General Assembly resolution 57/65.
В пункте 6 постановляющей части мы приветствуем создание Группы правительственных экспертов, которая подготовит доклад по взаимоотношениям между разоружением и развитием, в соответствии с резолюцией 57/ 65 Генеральной Ассамблеи.

At least this is confirmed by the fact that according to Boris Yeltsin's initiative a working group was organized from representatives of the Duma deputies, government and power structures, which will prepare the draft law"On military reform".
Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что по инициативе Бориса Ельцина создана рабочая группа из представителей депутатов Госдумы РФ, правительства и силовых ведомств, которые будут готовить законопроект" О военной реформе".

The Commission shall elect a standing subsidiary body composed of five of its members, which will prepare with respect to each request a list of proposed members who may provide advice taking into consideration the technical and scientific nature of each request.
Комиссия избирает постоянный вспомогательный орган в составе пяти своих членов, который будет готовить в каждом случае список предлагаемых членов, могущих предоставлять консультации с учетом научно-технического характера каждой просьбы.

Replies to the questionnaire from Parties and non-Parties will be examined by a group of experts, which will prepare a draft good practices document;
Ответы Сторон и стран и организаций, не являющихся таковыми, на вопросник будут изучены группой экспертов, которая подготовит проект документа о надлежащей практике;

The members will provide their inputs for the various sectors to the secretariat of the Board, which will prepare a first draft for the sixth session of the Board(4-6 September 1996), at which the Board will conduct an in-depth discussion on issues to be identified.
Члены представят свои материалы различным секторам секретариата Совета, который подготовит первый проект для шестой сессии Совета( 4- 6 сентября 1996 года), на которой Совет проведет углубленную дискуссию по вопросам, которые будут определены.

Organizational aspects: A task force with Italy as lead country will organize meetings and prepare a report on its findings, including amendments and supporting rationale, for consideration by the Working Group, which will prepare a draft decision for possible adoption by the Parties at their third meeting.
Организационные аспекты: Целевая группа, в которой Италия является страной, возглавляющей деятельность по этому направлению, будет организовывать совещания и готовить доклад по ее выводам, включая поправки и соответствующую аргументацию, для его рассмотрения Рабочей группой, которая подготовит проект решения для возможного утверждения Сторонами на их третьем совещании.

We welcome the call to convene a United Nations conference in 2012 on the arms trade treaty, which will prepare a legally binding instrument based on the highest common standards for the transfer of conventional weapons, as contemplated in the draft resolution submitted by the United Kingdom on behalf of its seven sponsors A/C.1/64/L.38.
Мы приветствуем предложение о созыве в 2012 году конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, которая подготовит юридически обязывающий документ на основе наивысших общих стандартов передачи обычных вооружений, как это предусмотрено в проекте резолюции, представленном Соединенным Королевством от имени его семи соавторов А/ С. 1/ 64/ L. 38.

This day the trainer gave the chance to have a rest to some"sbornitsa", but there was a leader of team- the winner of superiority of the country and the prize-winner of superiority of Europe of Milan of Dadashev who went next day to an arrangement of junior Russian national team as a part of which will prepare for participation in the international tournament in Bulgaria.
В этот день тренер дал возможность отдохнуть некоторым« сборницам», зато присутствовал лидер команды- победительница первенств страны и призер первенства Европы Милана Дадашева, которая на следующий день отправилась в расположение юниорской сборной России, в составе которой будет готовиться к участию в международном турнире в Болгарии.

In accordance with paragraph 7 of resolution 986(1995), the United Nations Iraq Account will be audited by the Board of Auditors, which will prepare a report on the financial statements covering the period from the establishment of the United Nations Iraq Account to 30 June 1997.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 986( 1995) проверка иракского счета Организации Объединенных Наций будет производиться Комиссией ревизоров, которая подготовит доклад по финансовым ведомостям, охватывающим период с момента учреждения иракского счета Организации Объединенных Наций до 30 июня 1997 года.

On the basis of this meeting's results, the Minister of the Interior and the Police president set up a working group which will prepare concrete steps in order to be able to prosecute the organising of right-wing extremist concerts and participation in music groups as a manifestation of support and promotion for movements that aim at suppressing people's rights and freedoms.
По итогам этого совещания министр внутренних дел и начальник полиции учредили рабочую группу, которая разработает конкретные шаги в целях создания возможностей для уголовного преследования организаторов музыкальных концертов и участников музыкальных групп правоэкстремистского толка, а также лиц, оказывающих поддержку и содействие движениям, ставящим своей целью подавление прав и свобод граждан.

As decided by the Working Group at its first meeting, the listed inconsistencies will be submitted to an ad hoc task force comprised of lawyers and native speakers of English, French and Russian which will prepare proposals for the consideration of the Working Group and the Implementation Committee with a view to bringing the three language versions into line.
В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее первом совещании, указанные случаи несогласованности будут представлены на рассмотрение специальной целевой группы, включающей в свой состав юристов и специалистов, родным языком которых являются английский, русский и французский и которые подготовят предложения для рассмотрения Рабочей группой и Комитетом по осуществлению с целью согласования текста вариантов Конвенции на трех языках.

We need to look at our curricula, to examine the new needs of the next millennium, and design courses of study which will prepare us and our students- the leaders of the next generation- not only for expensive exercises in peacekeeping, but also for responding early to the precursor signs of threats to security which could be met through largely civil efforts to build peace and prevent war.
Необходимо пересмотреть наши учебные программы, изучить новые потребности следующего тысячелетия и разработать учебные курсы, которые подготовили бы нас и наших учащихся- лидеров следующего поколения- не только к дорогостоящим операциям по поддержанию мира, но и к тому, чтобы заблаговременно реагировать на первые признаки угрозы безопасности, с тем чтобы обеспечивать мир и предотвращать войну в основном за счет гражданских усилий.

Replies to the questionnaire from Parties and non-Parties will be examined in 2008 by the group of experts, which will prepare a draft good practices document for consideration by the Parties at their second meeting.
Ответы являющихся и не являющихся Сторонами государств и организаций на вопросник будут изучены в 2008 году группой экспертов, которая подготовит проект документа по надлежащей практике для рассмотрения Сторонами на их втором совещании.

There is a plan which they will prepare for you?
Есть план, который они подготовят для вас?

Let Your Majesty come tomorrow to a banquet which I will prepare.
Пусть Ваше Величество, придет завтра на пир, который я подготовлю.