WHICH WOULD CONSIDER на Русском - Русский перевод

• который рассмотрит
• которая рассмотрит

Примеры использования Which would consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tools were in place for the next phase, which would consider equitable job evaluation.
Работа готова перейти в следующую фазу, где будут рассмотрены вопросы справедливой оценки труда.

In connection with the above, the Bureau of the ninth session of the Commission, after consultations with delegations and major groups, decided to hold at that session a multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport which would consider the following four topics.
В связи с вышеизложенным после консультаций с делегациями и основными группами Бюро девятой сессии Комиссии постановило провести на этой сессии многостороннее обсуждение вопросов, касающихся устойчивого производства энергии и транспорта, в ходе которого будут рассмотрены следующие четыре темы.

The third is the Supreme Court, which would consider cases only under the supervisory procedure.
Третье звено- Верховный суд Республики Казахстан, который будет рассматривать дела только в порядке надзора.

The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole, to be chaired by Mr. László Borbély(Romania), which would consider agenda items 4 and 5.
Совет/ Форум также постановил учредить Комитет полного состава под председательством г-на Ласло Борбели( Румыния), который рассмотрит пункты 4 и 5.

That decision should be left to the Fifth Committee, which would consider the matter thoroughly when it discussed the financial implications. His delegation intended to participate actively in those discussions.
Необходимо препроводить решение этого вопроса Пятому комитету, который изучит тщательно этот вопрос в ходе рассмотрения финансовых последствий, в которых делегация Японии намерена принять самое активное участие.

The draft resolution would then be transmitted to the Fifth Committee, which would consider the programme budget implications.
После этого этот проект резолюции будет препровожден Пятому комитету, который рассмотрит последствия для бюджета по программам.

The Board requested the Secretary/CEO to prepare for its session in 2006 a study which would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to defining the amount of the potential residual settlement.
Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику подготовить для сессии Правления в 2006 году исследование, в котором будет рассмотрена возможность расширения сферы действия нынешних пунктов статьи 38 Положений, касающихся выплаты остатка, а также указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с определением следующих возможных диапазонов суммы выплаты потенциального остатка.

The financial aspect was the remit of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Fifth Committee, which would consider the figures in greater detail.
Финансовый аспект входит в круг ведения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета, которые рассмотрят указываемые цифры более подробно.

It was also agreed that the definitions would be referred to the legal group, which would consider their consistency, and that the committee would consider at a later time their placement in the instrument.
Было также решено передать определения группе по правовым вопросам, которая рассмотрит их на предмет последовательности, а впоследствии Комитет рассмотрит вопрос о месте их включения в документ.

Mr. Cordeiro(Brazil) said that the adoption of General Assembly resolution 52/179 should be followed by the convening of an appropriate high-level international intergovernmental forum which would consider the issue of financing for development.
Г-н КОРДЕЙРУ( Бразилия) говорит, что принятие резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи должно повлечь за собой созыв соответствующего международного межправительственного форума высокого уровня, на котором будет рассматриваться вопрос финансирования развития.

The Joint Meeting should become a RID/ADR/ADN Joint Meeting which would consider technical questions relating to RID, ADR and ADN with a view to harmonizing the common provisions of RID, ADR and ADN;
Совместное совещание следует преобразовать в совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, которое будет обсуждать технические вопросы, касающиеся МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, с целью обеспечения согласования положений, являющихся общими для МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ;

Azerbaijan, Chad and the Netherlands had undergone the UPR process and the relevant documents had been made available to the Committee, which would consider reports from those countries at its current session.
Процедура УПО была применена в отношении Азербайджана, Чада и Нидерландов, а соответствующие документы были предоставлены в распоряжение Комитета, который рассмотрит доклады этих стран на своей текущей сессии.

As those requirements are, however, subject to the conclusions of the 2012 Review Conference, which would consider whether to recommend the convening of a further open-ended meeting of governmental experts, the Secretary-General would submit updated financial implications through established procedures at a later stage.
Однако в связи с тем, что эти потребности зависят от выводов обзорной конференции 2012 года, в ходе которой будет рассмотрен вопрос о том, следует ли рекомендовать созыв нового совещания правительственных экспертов открытого состава, Генеральный секретарь представит обновленную информацию о финансовых последствиях в соответствии с установленными процедурами на более позднем этапе.

The secretariat of the Special Committee indicated that the Bureau of the Fifth Committee had sent a copy of the letter to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which would consider the budget of the Court for the biennium 2000-2001 in June 1999.
Секретариат Специального комитета указал, что Бюро Пятого комитета направило копию этого письма Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, который будет рассматривать бюджет Суда на двухгодичный период 2000- 2001 годов в июне 1999 года.

Lastly, she wondered how the Chairman planned to establish the working group which would consider the indicative programme of work for the Committee, contained in the annex to General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
В завершение она интересуется тем, как Председатель планирует создать рабочую группу, которая обсудит ориентировочную программу работы Комитета, содержащуюся в приложении к резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.

Such requests would be circulated as documents of the Committee, which would consider them at a meeting prior to the hearing.
Эти заявки будут распространены в качестве документов Комитета, который рассмотрит их на заседании, предшествующем слушанию.

The Ministry of Labour was implementing an initiative on the criminal justice response to trafficking in the Czech Republic and Poland, part of the United Nations Global Programme against Trafficking in Human Beings, which would consider ways of providing greater assistance and protection to victims.
Министерство труда реализует инициативу, связанную с принятием органами уголовного судопроизводства мер по борьбе с торговлей людьми в Чешской Республике и Польше и являющуюся частью Глобальной программы борьбы с торговлей людьми Организации Объединенных Наций, в рамках которой будут рассмотрены пути расширения помощи жертвам и их защиты.

In the decision, the Conference of the Parties suggested the establishment of an ad hoc joint working group, consisting of 15 representatives of Parties to each of the three conventions, which would consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels, to be forwarded to the next meetings of the Conferences of the Parties to each convention.
В данном решении Конференция Сторон предложила создать специальную совместную рабочую группу в составе 15 представителей Сторон при каждой из трех конвенций, которая рассмотрела бы этот дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации по укреплению сотрудничества и координации между данными тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые должны быть направлены на следующие совещания конференций Сторон каждой из конвенций.

Furthermore, the Committee took note of the draft revised document entitled"Methodological basis for the definition of common criteria regarding the identification of bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks"(TRANS/WP.5/R.60), and endorsed the decision of the Working Party on Transport Trends and Economics to convene an informal meeting which would consider and approve the final text of the revised document before it is submitted to its next session in 2008.
Кроме того, Комитет принял к сведению проект пересмотренного документа, озаглавленного" Методологическая основа определения общих критериев, касающихся узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры"( TRANS/ WP. 5/ R. 60), и одобрил решение Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта о созыве неофициального совещания, на котором будет рассмотрен и принят окончательный текст пересмотренного документа, прежде чем он будет представлен его следующей сессии в 2008 году.

The Chairman said that an early date was under discussion for the reconvened special session, which would consider the report of the Secretary-General on the register of damage resulting from the separation wall.
Председатель говорит, что в стадии обсуждения находится вопрос о более ранней дате возобновления специальной сессии, на которой будет рассматриваться доклад Генерального секретаря о реестре ущерба, причиненного в результате строительства разделительной стены.

The expert groups would agree on the appropriate status, reliability and relevance of the information to be provided to support the deliberations of the Working Group, which would consider inputs received and make any necessary decisions regarding those inputs.
Группы экспертов будут достигать согласия относительно соответствующего статуса, достоверности и значимости информации, которая будет предоставляться для содействия обсуждениям в Рабочей группе, которая будет рассматривать полученные материалы и принимать по ним любые необходимые решения.

We venture to doubt that popular deputies, members of the above mentioned Commission, however influential their previous merits are, will be able to come to a draft document, which would consider the needs and requests of all the interested segments of the Ukrainian community- without slants and detriment to the interests of regional elites, independently, without substantial interaction with the community.
Позволим себе усомниться в том, что народные депутаты Украины, члены упомянутой Комиссии, как бы внушительно ни выглядели их прежние заслуги, смогут самостоятельно, без содержательного взаимодействия с общественностью выйти на проект документа, в котором были бы учтены нужды и запросы всех заинтересованных сегментов украинского общества- без перекосов и ущерба для интересов региональных элит.

Nonetheless, his delegation could still support a solution whereby a working group was established to examine State practice on the issue and submit a report to the International Law Commission, which would consider the issue further and then submit a document to the General Assembly for its consideration.
Тем не менее делегация Испании может по-прежнему поддержать решение, в соответствии с которым создается рабочая группа для рассмотрения практики государств по данному вопросу и представления доклада Комиссии международного права, которая рассмотрит вопрос далее, а затем представит документ на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

The proposals should then be submitted to the Advisory Committee, which would consider them in accordance with its own mandate.
Эти предложения затем следует представлять Консультативному комитету, который будет рассматривать их в соответствии со своим собственным мандатом.

The procedure for doing so would be very straightforward: an individual would simply have to submit an application and any necessary supporting documentation to an appeals board, which would consider the application in the presence of the applicant and issue a decision within one month.
Для этого надо будет пройти весьма несложную процедуру: потребуется лишь подать заявление и необходимые подтверждающие документы в призывную комиссию, которая рассмотрит это заявление в присутствии заявителя и вынесет заключение в течение одного месяца.

It would provide input to the Commission on Sustainable Development, which would consider air pollution in its second round of topics in 2006/2007.
Итоги состоявшегося обсуждения послужат вкладом в работу Комиссии по устойчивому развитию, которая рассмотрит проблемы загрязнения воздуха в рамках второго раунда обсуждений в 2006/ 2007 году.

The Group explained that sanctions had been imposed pursuant to Security Council resolution 1572(2004) and that, should the Director General object to them, he should inform the sanctions Committee, which would consider the matter according to paragraph 12 of resolution 1572(2004) which outlines the procedures for exemptions to the assets freeze.
Группа разъяснила, что санкции были введена на основании резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности и что, если Генеральный директор выступает против них, ему следует информировать Комитет по санкциям, который рассмотрит этот вопрос в соответствии с пунктом 12 резолюции 1572( 2004), в котором обрисовываются процедуры изъятия из<< замораживания>> активов.

One vehicle for that would be its thirtieth International Conference, which would consider the adoption of a declaration entitled"Together for Humanity.
Одну из возможностей для решения этой задачи предоставит ее тридцатая Международная конференция, на которой будет рассмотрен вопрос о принятии декларации, озаглавленной" Вместе на благо человечества.

Having participated in the first two consultations with government experts, which dealt with the conditions of detention and the protection of particularly vulnerable groups, his Government looked forward to the next round of discussions, which would consider the grounds and procedures for deprivation of liberty in non-international armed conflict, as well as transfers from one authority to another.
Приняв участие в двух первых консультациях с правительственными экспертами по вопросам об условиях содержания под стражей и защиты особо уязвимых групп, правительство США ожидает следующего раунда обсуждений, на котором будут изучены основания и процедуры лишения свободы в ходе немеждународного вооруженного конфликта, а также их передача от одного уполномоченного органа другому.

The Islamic Republic of Iran attached great importance to the World Conference on Disaster Reduction, which would consider topics closely linked to the sustainable environmental, economic and social livelihoods of people.
Исламская Республика Иран придает огромное значение Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая рассмотрит вопросы, тесно связанные с устойчивым развитием и социально-экономическим положением людей.