WHICH WOULD CONDUCT на Русском - Русский перевод

• который будет проводить
• который проводил

Примеры использования Which would conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, there was the possibility that the persons concerned should appear before an existing Cambodian court, which would conduct the trial on its own.
Прежде всего, есть вариант того, чтобы лица предстали перед существующим судом Камбоджи, который проведет судебный процесс самостоятельно.

The creation of a national women's rights institution, which would conduct research and coordinate federal policies on relevant issues.
Рассматривается вопрос о создании национального учреждения по вопросам прав женщин, которое будет заниматься исследовательской работой и координировать стратегии в отношении соответствующих вопросов на федеральном уровне.

As this would be an informal group, the Rapporteur could invite additional representatives of Member States in order to enhance the work of the drafting group, which would conduct its work in closed meetings.
Поскольку группа будет иметь неофициальный статус, Докладчик мог бы пригласить дополнительно представителей тех или иных государств- членов, с тем чтобы усилить редакционную группу, которая должна проводить закрытые заседания.

The group of experts which would conduct a review of those procedures should be drawn from all geographical regions, and the results of the review should be made available to Member States.
В состав группы экспертов, которая будет анализировать эти процедуры, должны входить представители всех географических регионов, и результаты этого обзора должны быть доведены до сведения государств- членов.

All information would be forwarded to the Office of Human Resources Management, which would conduct an exercise to match candidates with positions.
Вся информация была бы препровождена Управлению людских ресурсов, которое провело бы работу по соотнесению кандидатов с имеющимися должностями.

The high-level segment held in 2005, which would conduct a mid-term review of the Millennium Development Goals, could also be used to assess the progress made in meeting the concerns of the LDCs.
В этом смысле заседание на высшем уровне, которое в 2005 году будет посвящено среднесрочной оценке выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, также позволит определить, какие результаты уже достигнуты на пути решения проблем НРС.

This protocol or convention could be overseen by an international commission which would conduct criminal investigations into alleged violations.
Осуществление такого протокола или конвенции могло бы быть поручено международной комиссии, которая проводила бы уголовное следствие по жалобам на ее нарушения.

A judicial commission of inquiry which would conduct in-depth criminal investigations into the individual criminal responsibility of those presumed responsible for the massacres committed since 1962, throughout the country and in the absence of a prosecutorial strategy to guide the investigation, would be lengthy, costly and heavily burdened.
Деятельность судебной комиссии по расследованию, которой было бы поручено провести углубленное уголовное расследование в целях установления индивидуальной уголовной ответственности лиц, предположительно несущих ответственность за массовые убийства, совершенные с 1962 года, на всей территории страны и при отсутствии стратегии судебного преследования, которой могли бы руководствоваться следователи, была бы сопряжена с большими затратами времени и ресурсов и потребовала бы большого напряжения сил.

The Government of Liberia is close to reaching an agreement with an international consultancy company which would conduct independent valuations of diamonds for export duty purposes.
Правительство Либерии близко к заключению соглашения с международной консультационной компанией, которая проведет независимые оценки алмазов для целей исчисления экспортных пошлин.

Any future United Nations operation should also include a human rights component, which would conduct activities including monitoring, investigating, reporting, advising and supporting human rights capacity development and awareness-raising, in coordination with other components of the mission and the United Nations country team.
Любая будущая операция Организации Объединенных Наций должна включать в себя компонент прав человека, который будет осуществлять деятельность, включая мониторинг, расследования, составление докладов, консультирование, а также содействие развитию потенциала в области прав человека и расширению осведомленности, в координации с другими компонентами миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций.

His Government had also asked a professor from the University of Minnesota to head a mission of experts which would conduct additional studies in the geological and hydrogeological fields.
Правительство Франции предложило также профессору Миннесотского университета возглавить миссию экспертов, которая проведет дополнительные исследования в геологической и гидрогеологической области.

What steps have been taken to set up or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
Какие шаги предприняты для создания или назначения национального органа, который будет проводить периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?

In considering those matters, delegations should trust the new system to establish its own working practices, avoid micromanagement, limit their efforts to areas in which their guidance would be truly useful and focus on how best to prepare for the sixty-fifth session of the General Assembly, which would conduct a comprehensive review of the new system.
При рассмотрении этих вопросов делегации должны доверить новой системе разработку собственных процедур, избегать чрезмерной регламентации, ограничивать свои усилия теми вопросами, в которых их рекомендации будут действительно полезными, и сконцентрироваться на том, как лучше подготовиться к шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет проведен всесторонний анализ новой системы.

The future work of the Preparatory Committee should be carried out by open-ended working groups which would conduct negotiations concerning proposals, with a view to producing a draft consolidated text.
Будущая работа Подготовительного комитета должна осуществляться рабочими группами открытого состава, которые будут проводить переговоры относительно предложений в целях разработки проекта сводного текста.

As previously indicated in the Secretary-General's report on streamlining contractual arrangements(A/63/298, para. 23), the Secretary-General proposes that all cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment should be reviewed by a joint review body, which would conduct a rigorous review of both the staff member's performance and the continuing need for the functions.
Как отмечалось ранее в докладе Генерального секретаря об упорядочении системы контрактов( A/ 63/ 298, пункт 23), Генеральный секретарь предлагает, чтобы все кандидатуры сотрудников, имеющих право претендовать на получение непрерывного контракта, рассматривались неким объединенным контрольным органом, который будет проводить строгую проверку выполнения данным сотрудником своей работы и сохранения потребности в выполняемых им функциях.

If so, what steps have been taken to set up or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
Если да, то какие меры были приняты для создания национального механизма, который будет заниматься периодическими посещениями мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания?

The Centre for Employment Training(CET) in Belize City was using a training model specifically designed for women; it was also anticipating the start of a major project, sponsored by the Inter-American Development Bank, which would conduct market surveys to identify the demand for skills and would train 200 low-income women in those skills.
Центр профессиональной подготовки по вопросам трудоустройства в городе Белиз использует учебную модель, специально предназначенную для женщин; предполагается также, что под патронажем Межамериканского банка развития начнется осуществление крупного проекта, в рамках которого будут проводиться рыночные обследования для определения спроса на навыки, а также будет организовано обучение этим навыкам 200 женщин, имеющих низкий уровень доходов.

The new law provided for the creation of an Agency to promote equality which would conduct studies and prepare action plans designed to increase awareness on the part of management and labour concerning the need to ensure equality in employment.
Новое законодательство предусматривает создание органа, уполномоченного гарантировать равенство, этот орган будет проводить исследования и разрабатывать план действий, имеющих целью привлечь внимание социальных партнеров к необходимости установить равенство в трудовой сфере.

Further to the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention in August 2005 and information provided by the State party in its follow-up information(CAT/C/GEO/CO/3/Add.1, paras. 26 and 27), please inform the Committee of steps taken by the State party towards the setting-up or designation of a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В связи с ратификацией государством- участником Факультативного протокола к Конвенции в августе 2005 года и представленной государством- участником информацией о последующих мерах( САТ/ GEO/ CO/ 3/ Add. 1, пункты 26 и 27), просьба сообщить Комитету о том, какие шаги были предприняты государством- участником с целью создания или планирования национального механизма, который проводил бы периодические посещения мест лишения свободы в интересах предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Reiterates its request to the FGS, with the support of international partners to establish a joint verification team which would conduct routine inspections of government security forces' stockpiles, inventory records and the supply chain of weapons, and requests that any such group provide its findings to the Committee, for the purposes of mitigating the diversion of arms and ammunition to entities outside of the security services of the FGS;
Вновь обращается к федеральному правительству Сомали с просьбой создать при поддержке международных партнеров совместную контрольную группу, которая проводила бы регулярные проверки арсеналов государственных сил безопасности, учетной документации о товарно-материальных запасах и цепочек поставок оружия, и просит, чтобы такая группа представляла свои выводы Комитету в целях ограничения возможностей попадания оружия и боеприпасов в руки структур, не относящихся к службам безопасности федерального правительства Сомали;

It also takes note of the revised terms of reference of the Management Performance Board(see ST/SGB/2013/2, para. 1.1(d)), which would conduct yearly reviews of the performance management and development system.
Она также принимает к сведению пересмотренный круг ведения Совета по служебной деятельности руководителей( см. ST/ SGB/ 2013/ 2, пункт 1. 1( d)), который будет проводить ежегодные обзоры системы управления служебной деятельностью и ее развития.

If so, does the Republic of Korea envisage setting up or designating a national prevention mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
В случае утвердительного ответа просьба сообщить, намеревается ли Республика Корея создать или назначить национальный превентивный механизм, в функции которого входило бы проведение периодических инспекционных проверок мест лишения свободы в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания?

The Secretary-General proposes that all cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment should be reviewed by a joint review body, which would conduct a rigorous review of both the staff member's performance and the continuing need for the functions.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы все кандидатуры сотрудников, имеющих право претендовать на получение непрерывного контракта, рассматривались объединенным контрольным органом, который будет проводить строгую проверку как выполнения данным сотрудником своей работы, так и сохранения потребности в выполняемых им функциях.

Please inform the Committee of the steps taken by the State party towards the ratification of the Optional Protocol as well as the setting-up or designation of a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба сообщить Комитету о том, какие шаги были предприняты государством- участником с целью ратификации Факультативного протокола, а также создания или планирования национального механизма, который проводил бы периодические посещения мест лишения свободы в целях предупреждения пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Further to the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on 26 September 2006, please inform the Committee of steps taken by the State party towards the setting-up or designation of a national mechanism which would conduct periodic visits to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
С учетом ратификации государством- участником 26 сентября 2006 года Факультативного протокола к Конвенции просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых государством- участником в целях учреждения или назначения национального механизма, который проводил бы периодические посещения любых мест на территории под его юрисдикцией и контролем, где содержатся или могут содержаться лица, лишенные свободы, в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Provide the Committee for Programme and Coordination with reports on the basis of which the Committee would conduct its triennial reviews of the implementation of evaluation recommendations approved by the General Assembly;
Представлять Комитету по программе и координации доклады, содержащие информацию, на основе которой Комитет будет проводить свои трехгодичные обзоры осуществления рекомендаций по итогам оценок, одобренных Генеральной Ассамблеей;

At the conclusion of the visit, the institutions announced that they would consider a resumption of aid to the Democratic Republic of the Congo after a six-month period, during which the Government would conduct basic reforms.
По завершении визита эти учреждения объявили, что они рассмотрят возможность возобновления помощи Демократической Республике Конго по истечении шестимесячного периода, в течение которого правительство проведет основные реформы.

The rates developed by the ad hoc group were accepted as the point of reference upon which the Working Group would conduct its deliberations and develop its recommendations for consideration by the General Assembly.
Ставки, разработанные специальной группой, были одобрены в качестве отправных ставок, на основе которых Рабочая группа проводила свою работу и разрабатывала свои рекомендации для рассмотрения их Генеральной Ассамблеей.

Which body or bodies would conduct elections subsequent to the first election, which would be conducted by the Economic and Social Council.
Какой орган или органы будут проводить выборы после первых выборов, которые будут проведены Экономическим и Социальным Советом.

Vica would play the piano, and Vlad would conduct.
Вика играла на пианино, а Влад дирижировал.