WHO ARE EXPOSED на Русском - Русский перевод

• которые подвергаются

Примеры использования Who are exposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treasure hunters- that adventurers who are exposed to many dangers.
Кладоискатели- это и авантюристы, которые подвергаются многим опасностям.

Women who are exposed to health or safety risks harmful to them whilst they are pregnant, have recently given birth or are breast-feeding are entitled to be offered alternative employment or suspended from work with pay for the duration of the risk.
Женщины, здоровье или физическая безопасность которых подвергаются риску в период беременности, сразу после родов или во время кормления ребенка грудью, имеют право на получение альтернативной работы или на оплачиваемое освобождение от работы на период существования такого риска.

The most vulnerable group among youth are young girls and women, who are exposed to various forms of discrimination.
Самая уязвимая группа населения среди молодежи- это молодые девочки и женщины, которые подвергаются различным формам дискриминации.

Depending on the genetic profile, individuals who are exposed to different chemicals or radiation will often suffer death or injury, while in others it will cause superhuman abilities to manifest.
В зависимости от генетического строения, люди, которые подвергаются различным химикатам или радиации, часто умирают или получают травму, в то время как в других это заставляет сверхчеловеческие способности проявиться.

High level of identification and recording of patients who use tobacco and patients who are exposed to tobacco smoke in the home.
Большой процент выявления и регистрации потребляющих табак пациентов и тех, кто подвергается воздействию табачного дыма дома.

Specifically, the PAF is a function of the proportion of individuals in the population who are exposed to the factor of interest(Pexp), for example, unhealthy diet, and the relative risk(RR) of a particular outcome given that exposure, for example, the development of type 2 diabetes.
В частности, ПАФ зависит от доли людей в популяции, которые подвергаются воздействию представляющего интерес фактора( Pexp), например, нездорового питания, и от относительного риска( RR) конкретного исхода при данной подверженности воздействию этого фактора, например, риска развития сахарного диабета 2 типа.

This modification is motivated by a practical difficulty as robots have to work alongside human beings who are exposed to low doses of radiation.
Это было сделано из практических соображений: роботы работали вместе с людьми, которые подвергались воздействию небольших безопасных доз радиации.

Another category of workers affected are fishermen in the Gaza Strip who are exposed to attacks and harassment by Israeli navy patrols, as well as destruction of their nets.
В тяжелом положении находится еще одна категория работников- рыбаки в секторе Газа, которые подвергаются нападениям и преследованию со стороны израильских морских патрулей, уничтожающих их снасти.

There is also a wide range of colors, as the products that will be operated in the middle of the room, and those who are exposed to environmental factors.
Также присутствует широкая гамма цветов, как на изделия, которые будут эксплуатироваться внутри помещения, так и те, которые будут подвергаться воздействию факторов окружающей среды.

The aim is to provide guidance and support to girls between the ages of 10 and 14 who are exposed to risk factors in their immediate surroundings, and to encourage them to stay out of trouble.
Цель проекта состоит в оказании консультационной помощи и поддержки девочкам в возрасте от 10 до 14 лет, которые подвергаются воздействию факторов риска в окружающей их среде, и обучении их методам избежания конфликтных ситуаций.

The grave economic situation in the Federal Republic of Yugoslavia caused by the United Nations sanctions has had a direct effect on the mental health of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia who are exposed to stress as a result of the lack of medicine and food.
Серьезное экономическое положение Союзной Республики Югославии, возникшее в результате санкций Организации Объединенных Наций, оказало непосредственное воздействие на психическое здоровье граждан Союзной Республики Югославии, которые подвергаются стрессу из-за отсутствия медикаментов и продовольствия.

The Committee recommends that the State party monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination and develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
Комитет рекомендует государству- участнику установить контроль за положением детей, особенно принадлежащих к вышеупомянутым уязвимым группам, которые подвергаются дискриминации, и разработать на основе результатов такого контроля всеобъемлющие стратегии с указанием конкретных целевых мер, направленных на ликвидацию всех форм дискриминации.

Germinated beans this culture is very useful for children, the elderly, nursing, pregnant, as well as all those who are exposed to intense physical or intellectual exercise.
Пророщенные бобы этой культуры очень полезны детям, пожилым людям, кормящим, беременным, а также всем тем, кто подвергается интенсивным физическим или интеллектуальным нагрузкам.

Provides medical examinations for persons working with radiation and for government employees who are exposed to occupational hazards such as compressed air, pesticides, asbestos and the use of breathing apparatus.
Проводит медицинские обследования лиц, работающих в условиях облучения, а также служащих государственного сектора, которые подвергаются таким профессиональным факторам риска, как работа со сжатым воздухом, пестицидами, асбестом, а также использование дыхательных аппаратов.

The Committee is deeply concerned at the inadequacy of measures to address issues regarding children living in street situations and who are exposed to multiple forms of abuse and exploitation.
Комитет глубоко обеспокоен принятием недостаточных мер для решения вопросов, связанных с беспризорными детьми, которые подвергаются многочисленным формам злоупотреблений и эксплуатации.

Lebanon calls upon the international community and its humanitarian organizations to continue their efforts to obtain the release of those prisoners, who are exposed to various forms of physical and psychological torture, and to force Israel to close permanently the Al-khiyam prison in the occupied Lebanese territories.
Ливан призывает международное сообщество и гуманитарные организации и впредь делать все возможное для того, чтобы добиться освобождения этих заключенных, которые подвергаются различным формам физических и психологических пыток, и заставить Израиль навсегда закрыть Хиямскую тюрьму на оккупированной территории Ливана.

There is also reason to be concerned with the rights of other groups or categories of persons who may not be covered by the definitions given above and who are exposed to discrimination or the denial of their rights.
Равным образом существует озабоченность по поводу прав других групп или категорий лиц, не подпадающих под вышеупомянутые определения, которые подвергаются дискриминации или лишаются возможности осуществлять свои права.

Upholding a holistic human rights approach has direct consequences for human rights practice, in particular for those numerous persons who are exposed to combined forms of vulnerability in the intersection of different human rights norms.
Применение целостного подхода к правам человека имеет прямые последствия для практики в области прав человека, в частности для тех многочисленных людей, которые подвергаются воздействию комбинированных форм уязвимости, возникающих на пересечении различных норм в области прав человека.

To pay particular attention to the protection of refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
Обращать особое внимание на защиту детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, особенно несопровождаемых и разлученных детей, которые подвергаются риску быть похищенными или вовлеченными в вооруженные конфликты;

To pay particular attention to the protection of refugee children, especially unaccompanied refugee minors, and internally displaced children who are exposed to the risk of being abducted or becoming involved in armed conflicts;
Обращать особое внимание на защиту детей- беженцев, особенно несопровождаемых несовершеннолетних детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, которые подвергаются риску быть похищенными или вовлеченными в вооруженные конфликты;

In this context, he expressed concerns about the vulnerability of migrant workers, who are most likely to lose their jobs during the crisis, undocumented migrants who are exposed to exploitative working conditions, and victims of human trafficking.
В этой связи он выразил обеспокоенность по поводу уязвимости трудящихся- мигрантов, которые в первую очередь могут потерять работу во время кризиса, мигрантов, не имеющих документов, которые подвергаются эксплуататорским условиям труда, а также жертв торговли людьми.

We need to make sure everyone who was exposed has been immunized.
Мы должны убедиться, что всем, кто был подвержен воздействию вируса, сделают прививки.

Pregnant women who were exposed to medications, chemicals, infections or radiation.
Беременные женщины, которые подверглись воздействию наркотиков, химических веществ, инфекции или радиации.

Her delegation also welcomed the appointment of a Special Representative on Violence against Children, whose work would help marginalized children who were exposed to violence and exploitation.
Делегация страны также приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей, чья деятельность будет помогать маргинализированным детям, которые подвергаются насилию и эксплуатации.

Though we have no way of knowing Exactly what or… Who was exposed.
Но нам все равно не известно именно что или кто подвергся воздействию, мы искали других мета- людей как ты.

Those who were exposed to the savagery would be fully justified in concluding that the United Nations had betrayed its commitment to the peoples of the world.
Те, кто испытал на себе акты жестокости, могут вполне справедливо сделать вывод о том, что Организация Объединенных Наций не выполнила своего обязательства перед народами мира.

Individuals who were exposed to DES during their mothers' pregnancies are commonly referred to as"DES daughters" and"DES sons".
Индивидуалы которые подверглись действию ДЭС во время беременностей их матерей обыкновенно названы« дочери ДЭС» и« сыновья ДЭС».

He had therefore attempted to combine the two and to do justice to the tens of millions of women minorities who were exposed to human rights violations as a result of religion.
Поэтому он стремился объединить эти две составляющие и воздать должное десяткам миллионов женщин из числа меньшинств, которые являются жертвами нарушений прав человека по причине религии.

The Organization noted the increase of street children and children accused of witchcraft, who were exposed to abuse.
Организация отметила рост числа уличных детей и детей, обвиняемых в колдовстве, которые становятся жертвами жестокого обращения.

NGOs had reported that verbal and other attacks took place not only against those communities, but also against Lithuanians, Belarusians, Ukrainians and Germans, who were exposed to discrimination in housing and employment.
НПО сообщали о словесных и иных нападках, которые имели место не только против этих общин, но и против литовцев, белорусов, украинцев и немцев, которые подвергаются дискриминации в сфере жилья и занятости.