WHO ARE SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• которые подвергаются
• которые подвергались
• которые подверглись

Примеры использования Who are subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence has an adverse impact on mental health of children of those women who are subjected to violence.
Насилие оказывает неблагоприятное воздействие на психическое здоровье детей тех женщин, которые подвергались насилию.

Racism also relates to the issues facing indigenous peoples, who are subjected to gross and systematic discrimination in every region of the world.
Расизм также связан с проблемами, стоящими перед коренными народами, которые подвергаются грубой и систематической дискриминации во всех регионах мира.

Women and girls who are subjected to any sort of violence or harassment receive all the necessary care health, psychological and gynaecological.
Женщины и девушки, которые подвергаются любому виду насилия или домогательства, получают всю необходимую помощь медицинскую, психологическую и гинекологическую.

And as foreshadowed in the Universal Declaration, rebellion beckons many who are subjected to tyranny and oppression.
И, как предначертано во Всеобщей декларации, многие из тех, кто подвергнут тирании и угнетению, вынуждены прибегать к восстанию.

We must save the wounded, to evacuate those who are subjected to danger, to give a help to those who need it and by everything we do to save lives.
Мы должны спасать раненых, эвакуировать тех, кто подвергается опасности, давать руку помощи тем, кто нуждается в ней и через все, что мы делаем, спасать жизни.

Participants of the protest rally expressed their solidarity with Renato Usatii, activists and people's representatives from Our Party, who are subjected to brutal political repressions by the authorities.
Участники митинга протеста выразили солидарность с Ренато Усатым, активистами и народными избранниками от« Нашей Партии», которые подвергаются жестоким политическим репрессиям со стороны властей.

Provide redress to journalists and human rights activists who are subjected to criminal prosecution and imprisonment in contravention of articles 9 and 19 of the Covenant;
Обеспечить возмещение журналистам и правозащитникам, которые подвергаются уголовному преследованию и тюремному заключению в нарушение статей 9 и 19 Пакта;

During 2012- 2013, the Government also supported organisations engaged in developing work for crime victims, addressing LGBT persons who are subjected to violence in intimate relationships.
В 2012- 2013 годах правительство также оказало поддержку организациям, которые занимаются работой по оказанию помощи жертвам преступлений, уделяя при этом первоочередное внимание лицам, принадлежащим к ЛГТБТ, которые подвергаются насилию в интимных отношениях.

Women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered;
Женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом;

This situation has particularly serious psychological consequences for minors who are subjected to the same treatment and conditions of detention as adults.
Эта ситуация имеет особенно серьезные психологические последствия для несовершеннолетних, которые подвергаются такому же обращению и условиям содержания, что и взрослые.

Other examples which have drawn attention in recent times include sustained attacks on trade unionists, so-called social cleansing of"undesirable" elements, or repeated attacks on professional groups such as doctors who are subjected to extortion demands.
К другим примерам, которые в последнее время обращают на себя внимание, относятся постоянные нападки на профсоюзных активистов, так называемая социальная чистка" нежелательных" элементов или неоднократные нападки на представителей таких групп специалистов, как врачи, которые подвергаются вымогательству.

The Syrian Arab Republic requested Israel to release all Syrian detainees in Israeli prisons who are subjected to the worst forms of physical and psychological torture, and facilitate family visits to prisons.
Сирийская Арабская Республика просила Израиль освободить всех сирийских заключенных в израильских тюрьмах, которые подвергаются наихудшим видам физической и психологической пытки, и облегчить посещение тюрем членами семей.

Women who are subjected to domestic abuse during their pregnancy may experience maternal and neonatal health consequences, including increased risks of preterm labour, miscarriage, unsafe abortions, excessive bleeding, maternal mortality and suicide following childbirth.
Женщины, которые подвергаются бытовому насилию в период беременности, могут сталкиваться с осложнениями при родах или в послеродовый период, в том числе с такими проблемами, как преждевременные роды, выкидыш, небезопасные аборты, чрезмерное кровотечение, смерть во время родов и совершение самоубийства после рождения ребенка.

These conflicts and disputes have given rise to the emergence of a large number of displaced persons, who are subjected to the worst kind of harassment, starvation and deprivation.
Эти конфликты и споры приводят к появлению большого числа перемещенных лиц, которые подвергаются наиболее ужасным формам преследований, страдают от голода и лишений.

Provide women who are subjected to violence with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm they have suffered and inform women of their rights in seeking redress through such mechanisms;
Предоставление женщинам, которые подвергались насилию, доступа к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам судебной защиты в связи с причиненным им ущербом и информирование женщин об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы;

Address the specific risks and particular needs of different groups of returnee, internally displaced and refugee women who are subjected to multiple and intersecting forms of discrimination;
Учитывать конкретные риски и особые потребности различных групп женщин, относящихся к возвращенцам, внутренне перемещенным лицам и беженцам, которые подвергаются множественным и пересекающимся формам дискриминации;

The Declaration states that women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered, and that States should inform women of their rights in seeking redress through such mechanisms art. 4 d.
В этой Декларации говорится, что женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом, и что государства должны также информировать женщин об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы( пункт d) статьи 4.

The National Board of Health and Welfare has also drafted general advice and regulations on the work of the municipalities with women who are subjected to violence and children who have witnessed violence.
Национальный совет по вопросам здравоохранения и социального обеспечения также разработал проект общих консультаций и положений относительно работы муниципалитетов с женщинами, которые подвергались насилию, и детей, которые стали свидетелями такого насилия.

Develop penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs caused to women who are subjected to violence; women who are subjected to violence should be provided with access to the mechanisms of justice and, as provided for by national legislation, to just and effective remedies for the harm that they have suffered; States should also inform women of.
Разработать в рамках внутреннего законодательства уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за правонарушения и возмещения ущерба, причиненного женщинам, которые подверглись актам насилия; женщинам, которые подверглись актам насилия, должен быть обеспечен доступ к механизмам отправления правосудия и, в соответствии с национальным законодательством, к справедливым и эффективным средствам правовой защиты в связи с причиненным им ущербом; государства должны также информировать женщин об их правах в отношении возмещения ущерба через такие механизмы;

Encourages States to enact and/or reinforce penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls who are subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society;
Призывает государства принять и/ или усилить во внутреннем законодательстве уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции в целях наказания виновных и возмещения вреда, причиненного женщинам и девочкам, которые подвергаются любой форме насилия, будь то дома, на рабочем месте, в общине или обществе;

URGES Member States to pay special attention to Muslim communities and minorities in non-OIC Member States who are subjected to persecution or oppression because of their religious beliefs and to determine their needs and communicate them to Member States so as to provide the necessary material, human, and financial capabilities, and also to intensify cultural and educational Islamic activities as well as various humanitarian assistance to these Muslim communities and minorities.
Настоятельно призывает государства- члены уделять особое внимание мусульманским общинам и меньшинствам в государствах, не являющихся членами ОИК, которые подвергаются преследованиям или гонениям по причине своих религиозных убеждений, выявлять их потребности и доводить их до сведения государств- членов, с тем чтобы они могли предоставить необходимые материальные, людские и финансовые ресурсы, и активизировать исламскую деятельность в области культуры и образования, а также оказание различной гуманитарной помощи таким мусульманским общинам и меньшинствам;

The Committee is also concerned at reports of the persecution of other religious minorities, such as Shia and Christians, who are subjected to violence by other religious groups and law enforcement personnel arts. 18, 19, 21 and 22.
Комитет также обеспокоен сообщениями о преследованиях других религиозных меньшинств, таких как шииты и христиане, которые подвергаются насилию со стороны других религиозных групп и сотрудников правоохранительных органов статьи 18, 19, 21 и 22.

Urges Member States in which cases of debt bondage have been reported in the past five years to implement the Programme of Action against Child Bondage of the International Labour Organization, in particular with respect to children subjected to debt bondage, but also ensuring that, if adult men or women are reported to be affected, the same or similar measures are applied with respect to them, as well as to entire families who are subjected to debt bondage;
Настоятельно призывает государства- члены, в которых за последние пять лет поступали сообщения о случаях долговой кабалы, осуществлять разработанную Международной организацией труда Программу действий против детской кабалы, в частности в отношении детей, являющихся жертвами долговой кабалы, а также обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда, согласно сообщениям, эта практика затрагивает мужчин или женщин, те же самые или аналогичные меры применялись по отношению к ним, а также по отношению к целым семьям, которые подвергаются долговой кабале;

The inquiry will furthermore particularly take into account support to women substance abusers and disabled women who are subjected to violence and women and girls of foreign origin who are subjected to violence.
Кроме того, при проведении обследования особое внимание будет обращено на то, какая поддержка предоставляется женщинам, злоупотребляющим алкоголем или наркотиками, а также женщинам- инвалидам, которые подвергаются насилию, а также женщинам и девочкам иностранного происхождения, которые подвергаются насилию.

An amendment to Chapter 5, Section 11 of the Social Services Act(2001:453) that entered into force on 1 July 2007 clarified the responsibility of municipal social welfare committees for crime victims, especially women who are subjected to violence and children who witness violence.
В поправке к главе 5 раздела 11 Закона о Социальных службах( 2001: 453), которая вступила в силу 1 июля 2007 года, уточняется ответственность муниципальных комитетов социального обеспечения в отношении жертв преступлений, в особенности женщин, которые подвергаются насилию, и детей, которые являются свидетелями такого насилия.

During his mission to Colombia, the Special Rapporteur heard many accounts of the devastating effects of armed conflict on indigenous women and girls, who are subjected to indiscriminate murder, massive displacements, forced recruitment of their sons into the ranks of armed groups, rape and destruction of their land by guerrilla and paramilitary groups and other participants in bloody armed conflicts.
При посещении Колумбии Специальному докладчику не раз рассказывали о катастрофических последствиях вооруженного конфликта для женщин и девочек из числа местного населения, которые подвергались убийствам, массовому перемещению, лишались своих сыновей в результате их насильственной вербовки в ряды бойцов вооруженных группировок, становились жертвами изнасилований и опустошительных нападений на территории их проживания со стороны партизанских группировок, военизированных и иных групп, вовлеченных в кровавый конфликт.

Enact and/or reinforce penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls who are subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society;
Принятие и/ или усиление в рамках внутреннего законодательства уголовных, гражданских, трудовых и административных санкций для наказания за правонарушения и возмещения ущерба, причиненного женщинам и девочкам, которые подвергались насилию в любой его форме, будь то дома, на работе, в общине или в обществе;

To enact and/or reinforce penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls who are subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, bearing in mind the Special Rapporteur's suggested guidelines;
Принять и/ или усилить в рамках внутреннего законодательства уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за правонарушения и возмещения ущерба, причиненного женщинам и девочкам, которые подверглись насилию в любой его форме, будь то дома, на работе, в общине или в обществе, учитывая руководящие принципы, предложенные Специальным докладчиком;

Encourages Member States to enact and/or reinforce penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls who are subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society;
Призывает государства- члены принять и/ или усилить во внутреннем законодательстве уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции в целях обеспечения наказания и предоставления компенсации за нарушение законных прав женщин и девочек, которые подвергаются любой форме насилия, будь то дома, на рабочем месте, в общине или в обществе;

The Committee also recommends that the Federal Law on Non-commercial Organizations be reviewed to ensure that non-governmental organizations working with ethnic minorities, indigenous peoples, non-citizens and other vulnerable groups who are subjected to discrimination are able to carry out their work effectively to promote and protect the rights contained in the Convention without any undue interference or onerous obligations.
Комитет рекомендует также пересмотреть Федеральный закон о некоммерческих организациях для обеспечения того, чтобы неправительственные организации, работающие с национальными меньшинствами, коренными народами, негражданами и другими уязвимыми группами, которые подвергаются дискриминации, могли эффективно выполнять свою работу по поощрению и защите предусмотренных Конвенцией прав без неправомерного вмешательства в их деятельность или без соблюдения обременительных обязательств.