WHO FACE на Русском - Русский перевод

• которые сталкиваются
• которые подвергаются
• которые испытывают
• которым угрожает
• которым грозит
• которые оказываются

Примеры использования Who face на Английском языке и их переводы на Русский язык

People who face a crisis of identity are vulnerable.
Люди, которые испытывают кризис идентичности, являются уязвимыми.

There are about 50 million adults and children in the United States alone who face this problem.
Есть о 50 миллионов взрослых и детей в Соединенных Штатах, которые сталкиваются с этой проблемой.

I suppose that there are many other women who face this problem, but don't dare share this.
Также я предполагаю, что есть много других женщин, которые борются с этой проблемой, но не имеют смелости сказать кому-то.

Disasters compound the social effects of disability, especially for girls and women, who face other barriers.
Бедствия усугубляют социальные последствия инвалидности, особенно для девочек и женщин, которые сталкиваются и с другими барьерами.

Residents of Viganella and the neighboring villages who face the same problem blame the lack of sunlight in winter.
Жители Виганеллы и соседних деревень, которые сталкиваются с теми же трудностями, считали, что все дело в нехватке солнца.

Those who face economic marginalization, including Roma and other minorities, are highly vulnerable to trafficking.
Те, кто сталкивается с экономической маргинализацией, в том числе представители рома и других меньшинств, весьма уязвимы к торговле людьми.

Improve access to programs and services, particularly youth who face barriers to employment;
Улучшат доступ к программам и услугам, особенно для молодых людей, которые сталкиваются с трудностями в нахождении работы;

These are real people who face great upheaval by a seemingly cavalier approach to deciding to detain them.
Это реальные люди, которым грозит значительный переворот в результате надменного, по-видимому, подхода при принятии решения применить к ним задержание.

Phase II of the campaign targets some 65,000 Uzbeki nationals who face potential statelessness.
Этап II кампании нацелен на решение проблемы около 65 тыс. узбекских граждан, которым угрожает возможное безгражданство.

It also notes that women and girls who face multiple forms of discrimination are exposed to increased risk of violence.
Она также отмечает, что женщины и девочки, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации, подвергаются повышенному риску насилия.

Unfortunately, the HIV/AIDS epidemic is threatening the people of my country, too, who face a variety of difficulties.
К сожалению, эпидемия распространения ВИЧ/ СПИДа угрожает и населению моей страны, которая сталкивается в различными трудностями.

For individuals who face abusive and politically motivated criminal allegations, asylum is often the safest and strongest defence against extradition.
Для лиц, которым грозят неправомерные и политически мотивированные уголовные обвинения, убежище зачастую является самой безопасной и надежной защитой от экстрадиции.

The second is central Asia as a new market for chinese companies, and especially those who face overcapacity in China.
Второе- Центральная Азия как новый рынок для китайских компаний, особенно тех, которые сталкиваются с избыточными мощностями в Китае.

We also reflect this week on the efforts of Romani individuals who face intolerance and strive for equal opportunities for themselves and their families.
На этой неделе мы также размышляем об усилиях цыган, которые сталкиваются с нетерпимостью и стремятся к обеспечению равных возможностей для себя и своих семей.

There is a need to pay particular attention to the situation of these specific groups, who face cumulative discrimination.
Существует необходимость уделять особое внимание положению этих конкретных групп, которые подвергаются кумулятивной дискриминации.

Emphasis is placed on serving individuals who face significant barriers to employment such as individuals with disabilities and welfare recipients.
Делается упор на обслуживание лиц, которые сталкиваются с существенными препятствиями в трудоустройстве, таких, как лица, имеющие инвалидность, и получатели социальной помощи.

To introduce a practice of detection and response to corruption risks, especially in state authorities who face a high level of corruption risk.
Ввести практику выявления и реагирования на коррупционные риски, особенно в государственных органах, которые сталкиваются с высоким уровнем коррупционного риска.

Persons who have returned but who face legal, social, economic and political obstacles which prevent their return from being sustainable;
Вернувшиеся лица, которые сталкиваются с препятствиями правового, социального, экономического и политического характера, не позволяющими обеспечить их возвращение на длительный срок;

The situation is reported to be particularly critical for Burundian women, who face additional marginalization and discrimination.
Согласно сообщениям, ситуация особенно критична для бурундийских женщин, которые сталкиваются с дополнительными факторами маргинализации и дискриминации.

The needs of children who face the HIV pandemic and the best ways of responding to them are now better understood by the international community and the public.
В настоящее время международное сообщество и широкая общественность более глубоко понимают потребности детей, которые столкнулись с пандемией ВИЧ, и наиболее эффективные пути их удовлетворения.

The mandate holders emphasized that some groups, including those who face religious discrimination, too often find themselves forgotten.
Мандатарии подчеркнули, что некоторые группы, в том числе те, которые сталкиваются с религиозной дискриминацией, слишком часто выпадают из поля зрения.

The Office is identifying training and networking opportunities, as well as other initiatives that may assist its staff members who face career transitions.
Канцелярия изучает возможности для профессиональной подготовки и установления контактов, а также предпринимает другие инициативы для содействия сотрудникам, которым предстоит сменить работу.

The experts emphasized that some groups, including those who face religious discrimination, too often find themselves forgotten.
Эксперты особо отметили, что некоторые группы людей, включая те из них, которые сталкиваются с религиозной дискриминацией, довольно часто подвергаются забвению.

From now on customers, who face lacks or problems during using banking services, have possibility to address them under specified phone number in the National Bank of Tajikistan.
Отныне клиенты, которые сталкиваются с недостатками или проблемами во время пользования банковскими услугами, имеют возможность сообщить об этом по указанному номеру в Национальный банк Таджикистана.

They should also incorporate special measures for women and girls who face multiple forms of discrimination see A/HRC/20/28.
Они также должны предусматривать включение специальных мер в отношении женщин и девочек, которые сталкиваются с различными формами дискриминации см. A/ HRC/ 20/ 28.

Among adolescents, who face the extra vulnerabilities associated with being young, those in the poorest 20 per cent of households in developing countries have about three times as many births as adolescents in the richest 20 per cent of households.
Среди подростков, которые оказываются особенно уязвимыми вследствие своей молодости, те, кто живет в беднейших 20 процентах домохозяйств в развивающихся странах, рожают втрое чаще, чем подростки в самых богатых 20 процентах домохозяйств.

The significance of this development cannot be understated for those who face or fear Russian extradition requests to the UK.
Значимость этого развития событий не может быть преуменьшена для тех, кому грозит, или кто опасается российских запросов об экстрадиции в Великобританию.

Users who face specific analysis tasks can combine the belt conveyor models with proven elements from other SimulationX libraries, such as Power Transmission, Electro-Mechanics and Heat Transfer.
Пользователи, перед которыми стоят определенные аналитические задачи, могут совмещать модели ленточных транспортеров с проверенными элементами из других библиотек SimulationХ, таких как Силовые трансмиссии( Power Transmission), Электромеханика( Electro- Mechanics) и Теплопередача Heat Transfer.

It is also concerned that legal assistance is available only to accused persons who face a life sentence or capital punishment arts. 2 and 11.
Он также обеспокоен тем, что юридическая помощь доступна только для обвиняемых, которым угрожает пожизненное заключение или смертная казнь статьи 2 и 11.

The Committee is concerned about the situation of those women who face a high risk of consistent poverty and social exclusion in the State party, including children and girls working on the street, and the absence of gender perspectives in poverty eradication strategies.
Комитет обеспокоен положением тех женщин, которым грозит перспектива беспросветной нищеты и социальной изоляции в государстве- участнике, включая детей и девочек, работающих на улице, а также отсутствием гендерных элементов в стратегиях борьбы с нищетой.