КОТОРЫЕ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• who face
• who experience
• who encounter
• who suffer
• that are confronted
• who faced
• who experienced
• who suffered

Примеры использования Которые сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печально то, что есть женщины, которые сталкиваются с насилием в своих собственных семьях.
Sadly, there are some women who encounter violence in their homes.

Есть о 50 миллионов взрослых и детей в Соединенных Штатах, которые сталкиваются с этой проблемой.
There are about 50 million adults and children in the United States alone who face this problem.

Это произведение о людях, которые сталкиваются с удивительным учением Инлиранга.
This artwork is about people who are faced with an astonishing teachings of Inliranga.

Разработанные материалы будут использоваться и в других странах, которые сталкиваются с аналогичными угрозами.
The materials developed will be reused in other countries that face similar threats.

В распоряжении детей и женщин, которые сталкиваются с надругательствами, имеется телефонная линия помощи с номером" 183.
A"183" helpline was available for children and women who faced abuse.

Улучшат доступ к программам и услугам, особенно для молодых людей, которые сталкиваются с трудностями в нахождении работы;
Improve access to programs and services, particularly youth who face barriers to employment;

Есть такие развивающиеся страны, которые сталкиваются с особыми, если не сказать уникальными, проблемами развития.
There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges.

Друзья, которые сталкиваются с этой проблемой, могут попытаться решить ее, если ее не решить, обратитесь к продавцу.
Friends who encounter this problem can try to solve it, if it can not be solved, please contact with the merchant.

Уделяется ли особое внимание женщинам- иммигранткам, которые сталкиваются с разными формами дискриминации в сфере занятости?
Is special attention being paid to immigrant women who suffer from compounded discrimination in employment?

Бедствия усугубляют социальные последствия инвалидности, особенно для девочек и женщин, которые сталкиваются и с другими барьерами.
Disasters compound the social effects of disability, especially for girls and women, who face other barriers.

Жители Виганеллы и соседних деревень, которые сталкиваются с теми же трудностями, считали, что все дело в нехватке солнца.
Residents of Viganella and the neighboring villages who face the same problem blame the lack of sunlight in winter.

Второе- Центральная Азия как новый рынок для китайских компаний, особенно тех, которые сталкиваются с избыточными мощностями в Китае.
The second is central Asia as a new market for chinese companies, and especially those who face overcapacity in China.

Она также отмечает, что женщины и девочки, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации, подвергаются повышенному риску насилия.
It also notes that women and girls who face multiple forms of discrimination are exposed to increased risk of violence.

Люди, которые сталкиваются с повторной виктимизацией, могут не в состоянии точно подсчитать число раз, когда они подвергались виктимизации.
People who experience repeated victimization may not be able to accurately count the number of times that they were victimized.

Некоторые государства приветствовали невероятный динамизм субъектов гражданского общества, в том числе женщин, которые сталкиваются с серьезными персональными рисками.
Some States applauded the tremendous dynamism of civil society actors, including women who faced grave personal risks.

На этой неделе мы также размышляем об усилиях цыган, которые сталкиваются с нетерпимостью и стремятся к обеспечению равных возможностей для себя и своих семей.
We also reflect this week on the efforts of Romani individuals who face intolerance and strive for equal opportunities for themselves and their families.

Они также должны предусматривать включение специальных мер в отношении женщин и девочек, которые сталкиваются с различными формами дискриминации см. A/ HRC/ 20/ 28.
They should also incorporate special measures for women and girls who face multiple forms of discrimination see A/HRC/20/28.

Специальная помощь оказывается женщинам- инвалидам, которые сталкиваются с многочисленными формами дискриминации и часто становятся жертвами насилия и злоупотреблений.
Special assistance was being provided for women with disabilities, who faced multiple forms of discrimination and were easy prey to violence and abuse.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу положения сельских женщин из числа меньшинств, включая тибетских женщин, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации45.
CEDAW expressed concern about the situation of rural minority women, including Tibetan women, who face multiple forms of discrimination.

Одна из наиболее сложных проблем здравоохранения- положение женщин, которые сталкиваются с проблемами, связанными с неравенством, подростковыми беременностями и насилием.
One of the main challenges in the area of health was the situation of women, who faced problems related to inequality, teenage pregnancy and violence.

Делается упор на обслуживание лиц, которые сталкиваются с существенными препятствиями в трудоустройстве, таких, как лица, имеющие инвалидность, и получатели социальной помощи.
Emphasis is placed on serving individuals who face significant barriers to employment such as individuals with disabilities and welfare recipients.

Для родителей, дети которых демонстрируют первые признаки проблемного поведения или которые сталкиваются с трудностями в процессе воспитания, проводятся более интенсивные занятия.
For parents of children with early signs of behaviour problems or those who encounter difficulties in parenting, more intensive training is provided.

Вернувшиеся лица, которые сталкиваются с препятствиями правового, социального, экономического и политического характера, не позволяющими обеспечить их возвращение на длительный срок;
Persons who have returned but who face legal, social, economic and political obstacles which prevent their return from being sustainable;

Кажется, что те, кто понимают это состояние являются те, которые сталкиваются с проблемами вывода, и поэтому они в конечном итоге сделать жалобы против брокера.
It seems that those who do understand this condition are the ones who face withdrawal problems and therefore they end up making complaints against the broker.

Если мы будем рассматривать данную проблему беспристрастно, знать о ее размахе и причинах, тогда мы сможем оказывать помощь лицам, которые сталкиваются с такой проблемой.
If we can handle this problem without taking sides, if we are aware of the extent and causes thereof, then we are also able to help the persons who experience such problems.

Так, особое внимание следует уделять женщинам, которые сталкиваются с особыми трудностями в осуществлении своих прав на доступ к производственным ресурсам и контроль над ними.
Thus, particular attention must be paid to women who experienced particular difficulty in exercising their rights to access and control productive resources.

Их влияние усугубляется отсутствием действенных систем социальной защиты, прежде всего для женщин, которые сталкиваются с многочисленными проявлениями правовой и культурной дискриминации.
These are exacerbated by the lack of effective social protection systems, in particular for women who experience many forms of legal and cultural discrimination.

Неблагополучными считаются все группы, которые сталкиваются со структурными препятствиями( т. е. препятствиями, порожденными обществом) в доступе к ресурсам, льготам и возможностям.
Disadvantage attaches to all groups who encounter structural obstacles(i.e., obstacles created by society) to access to resources, benefits and opportunities.

Общий прогресс в реализации Платформы действий проходил особенно медленно для женщин и девочек, которые сталкиваются с множественными и взаимосвязанными формами дискриминации.
Overall progress in the implementation of the Platform for Action has been particularly slow for women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination.

Отныне клиенты, которые сталкиваются с недостатками или проблемами во время пользования банковскими услугами, имеют возможность сообщить об этом по указанному номеру в Национальный банк Таджикистана.
From now on customers, who face lacks or problems during using banking services, have possibility to address them under specified phone number in the National Bank of Tajikistan.