WHO RISKED на Русском - Русский перевод

• которые рисковали
• которым грозит
• которые рискуя
• которые рискуют
• который рисковал

Примеры использования Who risked на Английском языке и их переводы на Русский язык

But he's the only one who risked his life.
Но… Он- единственный, кто рисковал своей жизнью.

The man who risked all to win the freedom of a helpless female.
Человек, который рисковал всем, чтобы освободить беззащитную женщину.

The kid with the leather jacket who risked his life to save his family.
Парень в кожаной куртке, который рисковал жизнью ради спасения семьи.

What motivates those who risked their lives to climb on the roofs of trains, bridges, skyscrapers, or removing themselves racing on a motorcycle, finds his death?
Что движет теми, кто, рискуя жизнью, взбирается на крыши поездов, мосты, небоскребы, либо, снимая себя мчащимся на мотоцикле, находит свою смерть?

All participants are eager to walk the footsteps of the 34 th, 53 th and 62-second period, who risked their lives on the mountain.
Все участники горят желанием пройти по следам героев 34- го, 53- го и 62- го годов, которые рисковали своей жизнью на этой горе.

Look after our women who risked their lives for this cause.
Храни наших женщин, которые рисковали жизнью ради этого.

The Parliament of the State of Israel authorized the organization"Yad Vashem" on behalf of the Jewish people to pay tribute to"Righteous Among the Nations", who risked their own lives to save Jews.
Парламент Государства Израиль уполномочил организацию« Яд Вашем» от имени всего еврейского народа отдать должное« Праведникам Народов Мира», которые рисковали своей жизнью ради спасения евреев.

It is a day to honour the people who risked, and sometimes sacrificed, their own lives to save fellow human beings.
Сегодня мы чествуем смелых людей, которые рисковали, а иногда и жертвовали своей жизнью, чтобы спасти жизнь других.

I see a moral obligation to mention the brave individuals, both Jewish and non-Jewish who risked their own lives to save the lives of others.
Я считаю моральным долгом упомянуть о смельчаках еврейской и других национальностей, которые рисковали своей жизнью ради спасения других.

Migrants who risked persecution and torture could seek asylum and should not be deported, nor should those who had founded families with host country nationals.
Мигранты, которым грозят преследование или пытки, могут обратиться с просьбой о предоставлении убежища и не должны подвергаться депортации, как и те мигранты, которые создали семьи с гражданами принимающей страны.

I would like to pay a special tribute to UNHCR staff and those of our partners who risked or lost their lives in situations of peril and conflict in the past year.
Я хочу особо поблагодарить сотрудников УВКБ и наших партнеров, которые рисковали своими жизнями или погибли в опасных ситуациях и конфликтах в течение прошлого года.

The Ukrainian and foreign journalists, who risked their lives to cover the events impartially and told what was happening in the occupied territories in Ukrainian and international media, were exposed to attack.
Под удар попали украинские и зарубежные журналисты, которые, рискуя жизнью, объективно освещали события и рассказывали в украинских и мировых медиа, что происходило на оккупированных территориях.

Of course it is my pleasure to welcome the High Representative of the Secretary-General, Sergio Duarte, here, who risked joining this Conference, although there is no progress.
Разумеется, мне приятно приветствовать здесь Высокого представителя Генерального секретаря Сержио Дуарте, который рискнул присоединиться к данной Конференции, хотя тут и нет прогресса.

In conclusion he paid tribute to the relief personnel who risked their lives to bring humanitarian assistance to those in need, stressing the importance of ensuring their safety through appropriate legal and other measures for their protection.
В заключение он отдает должное сотрудникам, занимающимся оказанием помощи, которые рискуют своей жизнью для того, чтобы донести гуманитарную помощью до тех, кто в ней нуждается, подчеркивая важность обеспечения их безопасности с помощь соответствующих правовых и других мер их защиты.

The Committee welcomed the fact that paragraphs 32 and 33 recognized the inadmissibility of returning persons who risked torture, even if they were terrorists or criminals.
Комитет приветствует факт признания в пунктах 32 и 33 неприемлемости возвращения лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам, даже в том случае, если они являются террористами или уголовными преступниками.

I'm here with Dr. Drew Alister, the hero who risked his own life to stop the shooting from happening just a few days ago.
Я здесь с доктором Дрю Алистером, героем, который рисковал своей жизнью, чтобы остановить стрельбу несколько дней назад.

In most of the cases, it was the women and girls who went outside the camps to search for firewood and water, since they had a better chance to survive attacks than the men and boys who risked being killed.
Во многих случаях именно женщины и девушки покидали лагеря в поисках дров и воды, поскольку у них было больше шансов остаться живыми после нападений, чем у мужчин и юношей, которые рисковали быть убитыми.

Ms. Baldwin(Amnesty International) asked whether the situation of people who risked reprisals for communicating information to the Committee was subject to special follow-up.
Г-жа Болдуин(" Международная амнистия") спрашивает, является ли предметом специальных последующих действий положение лиц, которым угрожают репрессии за предоставление информации Комитету.

With respect to death and disability benefits, he said that, in accordance with the principle of equal treatment of Member States, no distinction should be made among those who risked their lives in the cause of peace.
Что касается пособий в случае смерти или потери трудоспособности, он говорит, что в соответствии с принципом равного режима для государств- членов не должно проводиться никаких различий между теми, кто рискует своей жизнью ради дела мира.

Today's commemorative event gives us an opportunity to pay special tribute to those who risked and lost their lives in resistance to enslavement and in the campaign to abolish slavery.
Сегодняшнее памятное мероприятие предоставляет нам возможность отдать особую дань памяти тех, кто рисковал своей жизнью или погиб, сопротивляясь порабощению и борясь за отмену рабства.

It was also necessary to address administrative threats to staff in the field, such as the use of limited-duration 300-series contracts with inferior benefits, which tended to exploit the very individuals who risked their lives every day.
Необходимо также решить проблему административных препонов для сотрудников в периферийных местах службы, как, например, использование ограниченных по продолжительности контрактов серии 300, предполагающих меньшие привилегии, что является злоупотреблением преданностью лиц, которые рискуют жизнью каждый день.

Such events were not good news for the 3 billion people currently eking out an existence on less than two dollars a day, who risked being neglected by Governments that were forced to concentrate their attention on the financial crisis.
В таких условиях проживает около 3 миллионов человек, существующих менее чем на 2 доллара в день, о которых могут забыть, если правительства будут вынуждены сосредоточивать свое внимание на финансовом кризисе.

We also gather to honour and praise the courageous individuals who risked their lives and fortunes to bring this barbaric trade to an end-- individuals willing to put morality ahead of personal gain and shine a glaring and unforgiving light into the moral abyss that was the transatlantic slave trade.
Мы также собрались здесь, чтобы почтить память тех смелых людей, которые рисковали своей жизнью и благополучием, чтобы положить конец этой варварской торговле, людей, для которых моральные соображения были выше личной выгоды и которые были сияющими светочами, рассеивающими мрак трансатлантической работорговли, и воздать им должное.

The Wall of Names of Jewish deportees from France and the crypt offer places of remembrance while the Wall of the Righteous acknowledges those who risked their lives to assist victims fleeing persecution in France.
Стена с именами лиц еврейской национальности, изгнанных из Франции, и крипта служат местами для поминовения, а Стена праведных призвана увековечить память о тех, кто рисковал своей жизнью, помогая жертвам, спасающимся бегством от преследования во Франции.

Mr. Eriksen(Norway) commended United Nations and associated personnel, who risked their lives assisting people in conflict situations, but who were increasingly being attacked by belligerents.
Г-н Эриксен( Норвегия) воздает должное персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, который рискует жизнью, приходя на помощь населению, находящемуся в ситуациях конфликтов и все чаще оказывающемуся мишенью враждующих сторон.

Ladies and gentlemen, on this weekend celebrating our island's history, welcome to the Saint Marie Heritage Society's tribute to those brave European men and women who risked life and limb crossing the ocean to discover our beautiful isle.
Дамы и господа, эти выходные мы посвящаем истории нашего острова, добро пожаловать в Общество культурного наследия Сент- Мари, отдающего дань тем смелым мужчинам и женщинам, которые, рискуя жизнью, пересекли океан и открыли этот прекрасный остров.

Mr. MATESIC(Croatia) expressed appreciation to the entire staff of UNHCR, especially those who risked their lives in the performance of their noble duties, and called for the strongest possible legal protection of UNHCR and other United Nations humanitarian personnel.
Г-н МАТЕШИЧ( Хорватия) выражает признательность всем сотрудникам УВКБ, особенно тем из них, которые рискуют своей жизнью при выполнении своих благородных обязанностей, и призывает обеспечить как можно более решительную правовую защиту персонала УВКБ и других гуманитарных учреждений и Организации Объединенных Наций.

The Committee would be interested in hearing whether Spain could propose any solutions to the serious humanitarian problem of refugees and asylum-seekers who risked their lives to reach Spain by sea, especially from North Africa.
Комитету было бы интересно услышать, готова ли Испания предложить какое-либо решение серьезной гуманитарной проблемы беженцев и лиц, которые стремятся получить убежище и которые, рискуя жизнью, добираются до Испании морем, особенно из Северной Африки.

Ms. Ratsiharovala(Madagascar), referring to legal defence, said that all accused persons could engage a lawyer if they were willing to pay for one; in addition, legal aid was made available to accused persons with insufficient means who risked a sentence exceeding five years' imprisonment.
Гжа Ратцихарувала( Мадагаскар), ссылаясь на юридическую защиту, говорит, что все обвиняемые могут нанять юриста, если они желают заплатить за его услуги; кроме того, юридическая помощь предоставляется обвиняемым, не имеющим достаточных средств, которым грозит приговор сроком более пяти лет тюремного заключения.

A series of events took place at Headquarters on 3 April 2000, starting with an exhibit entitled"Visas for life: the righteous diplomats" which honoured more than 80 diplomats who risked their lives and livelihoods to rescue Jews and other refugees during the Holocaust.
Апреля 2000 года в Центральных учреждениях была проведена серия мероприятий, которые начались с выставки" Visas for life: the righteous diplomats"(" Визы в жизнь: благородные дипломаты"), которая была призвана почтить более 80 дипломатов, которые, рискуя жизнью и благополучием, спасали евреев и других беженцев во время холокоста в 1938- 1945 годах.