WHO BEAR на Русском - Русский перевод

• которые несут
• кто носит
• на которых ложатся
• которые имеют

Примеры использования Who bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

People do not forgive those who bear them freedom.
Не прощают люди тех, кто несет им свободу.

Those who bear this name know this, but They do not speak about this.
Те, Кто носят это имя, знают это, но не говорят об этом.

For these reasons"it shall not be so among" those who bear the name of the Savior.
По этим причинам« да не будет так» между теми, кто носит имя нашего Спасителя.

The town calls to those who bear the weight of some crime and shows them what is in their hearts.
Город взывает к тем, на ком лежит тяжесть преступления и показывает им, что скрыто в их сердцах.

It is said that the Government of the Sudan only talks to those who bear arms.
Утверждается, что правительство Судана ведет переговоры только с теми, кто носит оружие.

This is not a new topic for those who bear responsibility in international relations.
Это не новая тема для тех, кто несет ответственность за развитие международных отношений.

The members of the Council share your analysis of the importance and role of the phrase"persons who bear the greatest responsibility.
Члены Совета разделяют Вашу точку зрения в отношении важности и роли фразы<< на лиц, которые несут главную ответственность.

For women, who bear the brunt of forced eviction, it can mean an increased workload, increased poverty, instability and domestic violence.
Для женщин, на которых ложится вся тяжесть принудительного выселения, это может означать более тяжелую работу, дальнейшее обнищание, нестабильность и бытовое насилие.

This is our promise to the next generation, who bear the world's hopes for the future.
Это наше обещание грядущим поколениям, на плечах которых лежат надежды мира на будущее.

It is limited to persons who bear the greatest responsibility for the crimes set out in its statute, committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
Она ограничивается кругом лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, указанные в его Статуте, которые были совершены на территории Сьерра-Леоне с 30 ноября 1996 года.

Rwanda remains hopeful that the Tribunal will deliver justice against those who bear the greatest responsibility for the 1994 genocide.
Руанда по-прежнему надеется, что Трибунал осуществит правосудие в отношении тех, кто несет наибольшую ответственность за геноцид 1994 года.

None of the remaining family members, who bear the legal surname"Prinz von Sachsen Herzog zu Sachsen", are allowed to use the style His/Her Royal Highness.
Ни один из остальных членов семьи, которые носят юридическую фамилию« Prinz фон Sachsen Herzog цу Sachsen», больше не является главой королевского дома, ни один из членов семьи не имеют права использовать титул маркграф Мейсена.

His initial focus was on unity with Orthodox and Anglicans, but was eventually extended to all those who bear the name of Christ.
Первоначально он сосредоточился на единстве с православными и англиканами, но в конечном итоге распространил свои усилия на« всех тех, кто носит имя Христа».

The International Tribunal can only try those who bear the greatest responsibility for the crimes committed.
Международный трибунал может судить лишь тех, кто несет наиболее серьезную ответственность за совершенные преступления.

To carry out the customs inspection of baggage can be in the presence of the owner(passenger) or its authorized officials who bear responsibility for all charges.
Проводить таможенный досмотр багажа можно в присутствии владельца( пассажира) или уполномоченных им лиц, которые несут всю ответственность за все дополнительные платежи.

The Special Court is playing a vital role in bringing to justice those who bear the greatest responsibility for crimes committed during the conflict in Sierra Leone.
Специальный суд играет важнейшую роль в привлечении к ответственности лиц, которые несут наибольшую ответственность за совершение преступлений в период конфликта в Сьерра-Леоне.

Such subsidies mean that domestic producers usually gain a significant market share, but consumers- who bear their real cost- lose out.
Благодаря таким субсидиям отечественные производители, как правило, приобретают значительную долю рынка, однако потребители, которые несут реальные издержки таких субсидий, оказываются в проигрыше.

The fighting forces-- those who bear arms and fight each other on the ground-- are, on the one hand, the armed troops of the Forces Nouvelles and, on the other, the national defence and security forces.
Враждующими силами-- силами, которые имеют оружие и противостоят друг другу,-- являются, с одной стороны, вооруженное крыло Новых сил и, с другой стороны, Национальные силы обороны и безопасности.

The beneficiaries of social protection programmes are not necessarily those who bear the biggest burden in terms of paying tax to the Government.
Бенефициарами программ социальной защиты отнюдь не обязательно являются те, кто несет самое большое бремя выплаты налогов правительству.

Our country hopes that the key actors who bear prime responsibility for reactivating the CD understand that taking the security interests of the international community into account will strengthen their own security.
Наша страна надеется, что ключевые субъекты, которые несут первостепенную ответственность за реактивацию КР, понимают, что учет интересов безопасности международного сообщества будет укреплять и их собственную безопасность.

That move will pave the way for the Tribunal fully to concentrate on trying those who bear the greatest responsibility for crimes committed.
Это решение позволит Трибуналу полностью сконцентрировать свое внимание на судебном преследовании тех, кто несет основную ответственность за совершенные преступления.

Therefore, the Tribunals, in bringing to justice those who bear the greatest responsibility for serious violations of international law, must ensure that they provide for the highest standards of fair trial.
Поэтому Трибуналы, которые вершат правосудие в отношении тех, кто несет наибольшую ответственность за серьезные нарушения международного права, обязаны обеспечить соблюдение высочайших норм справедливости и правосудия.

The untold economic and social suffering of the Cuban civilian population, who bear the brunt of this injustice, must end.
Невыразимым экономическим и социальным тяготам кубинского гражданского населения, которое несет на себе основное бремя, связанное с этим несправедливым решением, необходимо положить конец.

The Assistant High Commissioner called on States, who bear the prime responsibility for delivering protection to refugees, to bolster the collective efforts more effectively, notably through reporting on their own dilemmas and strategies.
Помощник Верховного комиссара призвала государства, которые несут главную ответственность за обеспечение защиты беженцев, более эффективно предпринимать коллективные усилия, прежде всего посредством представления информации об их собственных дилеммах и стратегиях.

There was also a proposal to add, at the end of the list of persons subject to prosecution, the words"or who bear accessory responsibility by virtue of the principles of criminal law.
Было также предложено для целей перечня лиц, подлежащих преследованию, добавить формулировку" или которые несут дополнительную ответственность на основании принципов уголовного права.

The majority of the inhabitants, who bear the net cost of the subsidy, are typically less inclined to support political action to remove the subsidy, since the cost is likely to be much smaller in per capita terms than the benefit to the recipients.
Большинство населения, на которое ложатся чистые издержки, связанные с субсидией, обычно менее склонно поддерживать политическое решение об отмене субсидии, поскольку в расчете на душу населения эти издержки намного ниже тех выгод, которые она несет получателям.

An industry may get away with unacceptable levels of water pollution because the people who bear the brunt of it are poor and unable to complain effectively.
Промышленность может выйти из трудного положения за счет неприемлемого загрязнения вод, потому что люди, которые несут основное бремя этого загрязнения, бедны и не в состоянии эффективно против него протестовать.

Ireland will continue to take its responsibilities seriously and to express its solidarity with the poorest people in the poorest countries, who bear the brunt of this deadly disease.
Ирландия будет и впредь серьезно относиться к своим обязанностям и проявлять солидарность с беднейшим населением беднейших стран, которое несет основную тяжесть этого смертельно опасного заболевания.

Therefore, the determination of the meaning of the term"persons who bear the greatest responsibility" in any given case falls initially to the prosecutor and ultimately to the Special Court itself.
Таким образом, определение значения термина<< лица, которые несут главную ответственность>> в каждом конкретном случае первоначально осуществляет обвинитель, а в конечном счете сам Специальный суд.

Nevertheless, current development trends are not sustainable and are placing extreme pressure on the environment and on the impoverished, who bear the overwhelming brunt of environmental degradation.
Тем не менее, нынешние тенденции развития не являются устойчивыми и тяжким бременем ложатся на окружающею среду и обездоленных, которые несут чрезмерное бремя ухудшения состояния экологии.