WHO COLLABORATED на Русском - Русский перевод

• который сотрудничал
• которые сотрудничали
• кто пособничал

Примеры использования Who collaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have all been cheated for far too long from refinery managers who collaborated with the Al Fayeeds.
Вас всех слишком долго обманывали менеджеры завода, которые работали на Аль Фаидов.

With me there's Beppe Gauri who collaborated with Dakaír in rescue operations following especially my research.
Со мной есть Беппе Гаури, который сотрудничал с Dakaír в спасательных операциях после особенно мои исследования.

The task of the multilateral force and the future task of the United Nations Mission in Haiti includes disarming those who collaborated in constant, massive violations of human rights.
В задачу многосторонних сил и будущую задачу Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити входит разоружение тех, кто пособничал постоянным, массовым нарушениям прав человека.

John Powell, who collaborated with Zimmer on the first two films, did not return for the third instalment.
Джон Пауэлл, который сотрудничал с Циммером в первых двух фильмах, не вернулся к третьей партии из-за работы над фильмом« Пэн.

In 1959 he met Hungarian author Gyula Hernádi, who collaborated on Jancsó's films until his death in 2005.
В 1959 познакомился с писателем Дьюлой Хернади( венг.) русск., который сотрудничал с Янчо в качестве сценариста вплоть до своей смерти в 2005.

In this context, those who collaborated to dishonouring the Iranian nationals by levelling unsubstantiated allegations against them shall be held accountable.
В этом контексте мы заявляем, что те, кто пособничал очернению иранских граждан, выдвигая против них необоснованные обвинения, будут привлечены к ответственности.

In this regard, I wish to express my deep appreciation to all the Member States who collaborated to make possible the holding of Mr. Taylor's trial in The Hague.
В связи с этим я хотел бы заявить о моей глубокой признательности всем государствам- членам за содействие, которое сделало возможным организацию суда над г-ном Тейлором в Гааге.

Composer Steve Jablonsky, who collaborated with Bay on The Island, scored music for the trailers before work began on the film itself.
Композитор Стив Яблонски, который сотрудничал с Бэем в работе над фильмом« Остров», написал музыку к рекламному ролику до начала серьезной работы над фильмом.

In April and May 1997, the second session of the criminal courts was held in the presence of international lawyers who collaborated with national lawyers in acting as defence counsels or as civil party lawyers.
В апреле и мае 1997 года была проведена вторая сессия уголовных судов в присутствии международных адвокатов, которые сотрудничали с национальными адвокатами, выполнявшими функции защитников или адвокатов по гражданским искам.

Khadija Ismayilova, independent journalist who collaborated with the Azerbaijani service of Radio Free Europe was imprisoned in December 2014, and in September 2015 she was sentenced to 7.6 years in jail.
Хадиджа Исмаилова, независимая журналистка, которая работала с азербайджанским филиалом Radio Europa Libera, в декабре 2014 года была задержана.

Colleen Fitzpatrick attempted to create a family tree for Kyle, and based on DNA tests, cousins were identified from the Western Carolinas who collaborated with her to try to determine his identity.
Колин Фицпатрик попыталась создать генеалогическое древо для Кайла, и на основании тестов ДНК его родственники были идентифицированы в Западной Каролины, среди людей которые сотрудничали с ней, чтобы попытаться определить его личность.

I should also like to thank all those who collaborated with him, including Mr. Sattar, Mr. Alasaniya, Mrs. Kulanusorstit and Mrs. Nania.
Я также хотел бы поблагодарить всех тех, кто сотрудничал с нами, в том числе г-на Саттара, г-на Аласанию, г-жу Куланусорстит и г-жу Нанья.

The memorandum also accused Abraham Sabri, the Mufti of Jerusalem appointed by the PA of pronouncing sermons at the Al-Aqsa Mosque on Fridays inciting feeling against Israel and those who collaborated with it.
В этом меморандуме также содержалось обвинение в адрес Абрахама Сабри, муфтия Иерусалима, который был назначен ПО, в чтении проповедей подстрекательского содержания, обращенных против Израиля и тех, кто сотрудничает с ним в мечети Аль- Акса по пятницам.

In response, the World Bank and IMF designated senior officials who collaborated with the financing for development coordinating secretariat on a regular basis.
В ответ Всемирный банк и МВФ назначили старших должностных лиц, которые сотрудничали с секретариатом по координации финансовой помощи в целях развития на регулярной основе.

Vasco Vieira, who collaborated with t-shirts printed with the logo of the Club and feed samples, and Huss(Mr. João Pinto), who collaborated with gift bag that contained samples of feed and m ug printed with the logo of the Club.
Васко Vieira, который сотрудничал с футболки с логотипом клуба и кормить образцы и Ян Гус( Mr. João Пинто), ВОЗ сотрудничала с подарочный пакет, содержащий образцы к орма и кружку с логотипом клуба.

I have already had the opportunity to express my thanks to all delegations without exception and in particular to the Friends of the Chair, and not forgetting the secretariat- especially Mr. Sattar and Ms. Webster- and all the others who collaborated with me, for the valuable cooperation and support that they have extended to me during the past two weeks.
Я уже имел возможность выразить благодарность всем без исключения делегациям и, в частности, Друзьям Председателя, и не хочу оставлять без внимания секретариат, в особенности, его сотрудников гна Саттара и гжу Вебстер, а также всех тех, кто сотрудничал со мной, за их исключительно ценное сотрудничество и поддержку, оказанную мне в последние две недели.

Trevor Robbins, Cambridge University who collaborated with Trofimova on this project in 2014-2016 suggested a revision of the part of the FET neurochemical hypothesis related to the trait of Intellectual Endurance sustained attention.
Trevor Robbins, из университета Кембридж, Англия, который сотрудничал с Трофимовой по этому проекту в 2014- 2016 года предложил ревизию части FET- гипотезы, которая относилась к Интеллектуальной Выносливости произвольному вниманию.

The Working Group, noting that it is the only United Nations mechanism addressing indigenous issues that includes standard-setting as part of its mandate, expressed appreciation to Mr. Yokota and the Saami Council who collaborated in the preparation of the working paper on the protection of the heritage of indigenous peoples.
Рабочая группа, отметив, что она является единственным механизмом Организации Объединенных Наций, занимающимся рассмотрением вопросов коренных народов, одним из компонентов мандата которого является установление стандартов, выразила признательность гну Йокоте и Совету саами, которые сотрудничали в подготовке рабочего документа по вопросу об охране наследия коренных народов.

In the course of 2005, seventeen victims of human trafficking were enlisted in the Program, who collaborated with investigation and prosecution authorities and in several cases contributed substantially to investigation of criminal activities of perpetrators of this crime and related crimes.
В течение 2005 года к участию в Программе было привлечено семнадцать жертв торговли людьми, которые сотрудничали с органами следствия и уголовного преследования и в ряде случаев вносили существенный вклад в расследовании преступной деятельности лиц, совершивших данное преступление и связанные с ним преступления.

Persons who collaborated with the various State units responsible for the political repression and who had violated the law at the time of the repression, as well as collaborators of the Soviet administrative and party units who intentionally participated in political repression by material falsification of the files, have criminal responsibility.
Лица, которые сотрудничали с различными государственными органами, ответственными за проведение политических репрессий, и которые нарушали закон в период репрессий, а также сотрудники советских административных и партийных органов, сознательно участвовавшие в политических репрессиях путем фальсификации уголовных дел, привлекаются к уголовной ответственности.

Irving Sachs and R.H. Levine. They're writers who collaborate on films.
Ирвинг Сакс и Р. Х. Левин, сценаристы которые сотрудничают на фильмах.

The Debian GIS Pure Blend is a project of the Debian GIS Team who collaborate on maintenance of GIS related packages for Debian.
Чистая смесь Debian GIS представляет собой проект команды Debian GIS, участники которой совместно работают над сопровождением для Debian пакетов, связанных с геоинформационными системами.

The Debian Hamradio Pure Blend is a project of the Debian Hamradio Maintainers Team who collaborate on maintenance of amateur-radio related packages for Debian.
Чистая смесь Debian Hamradio представляет собой проект команды сопровождающих Debian Hamradio, которые совместно работают над сопровождением в Debian пакетов, связанных с любительским радио.

Belgium grants specific residence permits to victims of trafficking in human beings who collaborate with the judicial authorities.
Бельгия предоставляет особый вид на жительство жертвам торговли людьми, которые сотрудничают с судебными властями.

There are serious allegations that some of the disappearances involve members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts.
Имеются серьезные заявления о том, что к некоторым исчезновениям причастны служащие государственных вооруженных сил, которые сотрудничают с военизированными группировками и поощряют или покрывают уголовные преступления.

Community-based organization- a self-organized network of people with a common agenda, cause, or interest, who collaborate by sharing ideas, information, and other resources;
Общинные организации-- самоорганизованные объединения людей, имеющие общую программу, цели или интересы, которые сотрудничают между собой путем обмена идеями, информацией и другими ресурсами;

Iii The Armed Forces and the Ministry of Defence should adopt effective protection programmes for the military personnel who collaborate with the justice system and should issue messages of unambiguous support to these persons;
Iii вооруженным силам и Министерству обороны необходимо принять эффективные программы защиты для военнослужащих, которые сотрудничают с системой правосудия, а также продемонстрировать им свою безоговорочную поддержку;

She's got this thing called the"Haus of Gaga," which is like, this collective of artists and designers who collaborate on, on her styles and stage sets and her music.
У нее есть" Haus of Gaga", похожий на коллектив артистов и дизайнеров, которые работают над ее стилем, концертными костюмами и музыкой.

Presentation was attended by the entire board of trustees of the fund, as well as doctors who collaborate with our foundation.
На представлении присутствовали весь состав попечительского совета фонда" Подари жизнь", а также врачи, которые сотрудничают с нашим фондом.

There are serious allegations that members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiesce in criminal acts are involved in some of the disappearances.
В распоряжении Комиссии имеются серьезные утверждения, согласно которым к некоторым исчезновениям были причастны государственные военнослужащие, которые сотрудничают с военизированными группами и пособничают или попустительствуют совершению уголовных деяний.