WHO COULD NOT AFFORD на Русском - Русский перевод

• которые не могут позволить себе
• которые не в состоянии оплатить

Примеры использования Who could not afford на Английском языке и их переводы на Русский язык

Milk was an important source of animal protein for those who could not afford meat.
Молоко было важным источником протеина для тех, кто не мог позволить себе мясо.

At the individual level, persons who could not afford housing needed support from the State.
На индивидуальном уровне лица, которые не могут позволить себе иметь жилье, нуждаются в поддержке со стороны государства.

The conversion of fines to prison terms had been abolished, since it represented an unreasonable burden for those who could not afford to pay fines.
Замена штрафа тюремным заключением была отменена, поскольку это слишком суровое наказание для тех, кто не в состоянии заплатить штраф.

Any parent who could not afford the fees could apply to the State for assistance.
Любой родитель, который не может позволить себе внести такую плату, может обратиться к государству за помощью.

A staff of public advocates represented women and men who could not afford legal services.
Сотрудники коллегии общественных адвокатов представляют в судах женщин и мужчин, которые не в состоянии оплатить юридические услуги.

Victims who could not afford to institute civil proceedings were eligible for exemption from court fees or for legal aid.
Жертвы, которые не могут позволить себе возбуждение гражданского иска, имеют право на освобождение от судебных издержек или на правовую помощь.

Another programme helped educate children who could not afford school tuition, 65 per cent of whom were girls.
Другая программа способствует обучению детей, которые не могут заплатить за школу, причем 65 процентов из них-- это девочки.

They noted that the $1,125 annual fee was discriminatory to non-governmental organizations from developing countries who could not afford it.
Они отметили, что ежегодный сбор в размере 1125 долл. США приводит к дискриминации неправительственных организаций из развивающихся стран, которые не могут позволить себе это.

Some refugees stated that there were those among them who could not afford the cloth in which to wrap a corpse.
Некоторые беженцы заявили, что среди них есть такие, кто не может позволить себе приобрести ткань, чтобы обернуть покойника.

Sir Nigel RODLEY asked whether all persons taken into custody had immediate access to a lawyer and what provisions existed for detainees who could not afford counsel.
Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, все ли лица, помещаемые под стражу, имеют непосредственный доступ к адвокату и какие положения существуют для задерживаемых лиц, которые не могут оплатить услуги адвоката.

It provided a simple and inexpensive alternative for those who could not afford more decorative and expensive forms of portraiture, such as painting or sculpture.
В честь него было названо искусство портрета в виде тени- простая и недорогая альтернатива для тех, кто не мог позволить себе более дорогие портреты или скульптуры.

Additionally, the Tanzania Women Lawyers' Association had recently been established for the purpose of assisting women who could not afford private legal services.
Кроме того, недавно была создана Танзанийская ассоциация женщин- юристов для оказания помощи женщинам, которые не могут позволить себе воспользоваться услугами частных адвокатов.

Concerning assistance to criminal defendants who could not afford a lawyer, pro deo counsel was provided in certain cases before the High Court.
Что касается помощи лицам, обвиняемым в совершении уголовно наказуемых преступлений, которые не могут позволить себе адвоката, то в некоторых случаях при рассмотрении дел в Верховном суде предоставляются адвокаты pro deo.

And poverty was all around me, with classmates dropping out of school to engage in menial child labor like carrying mud and cousins who could not afford one square meal a day.
И бедность вокруг меня, с одноклассниками, бросающих школу, чтобы участвовать в черную детского труда как проведение грязь и двоюродных братьев, которые не могли позволить себе одного квадратного раз в день.

Bar associations were duty-bound to designate a defence counsellor for those who could not afford to assign one for them and they should establish legal assistance institutes in each region.
Коллегиям адвокатов предписывается назначать защитника для тех лиц, которые не могут позволить себе нанять адвоката, и, кроме того, они обязаны создавать учреждения правовой помощи в каждом регионе.

The requirement to deposit 5 million shillings in order to challenge an election had been judged unconstitutional by the courts, which had decided that an election petition could still be accepted from those who could not afford to pay.
Требование залога в размере 5 млн. шиллингов, чтобы оспорить выборы, было сочтено неконституционным судами, которые постановили, что выборная петиция может быть принята от тех, кто не может позволить себе произвести выплату.

Critics claimed this was an unfair attempt to drive out small, independent competitors, who could not afford to pay inflated prices for premium real estate.
Критики заявляли, что это была нечестная попытка выбить с рынка небольших независимых конкурентов, которые не в состоянии платить завышенные цены за недвижимость премиум- класса.

After at least two decades dominated by new liberal thinking according to which the State should not provide funds for housing, it was worth acknowledging that some countries had challenged that thinking and provided funds to build adequate housing for those who could not afford market prices.
По истечении по меньшей мере двух десятилетий, когда в мире преобладало новое либеральное мышление, согласно которому государства не должны были выделять средства на жилье, следовало бы признать, что некоторые страны отказались от этого подхода и выделили средства на строительство надлежащего жилья для тех, кто не может позволить себе приобрести жилье по рыночным ценам.

Hamad Town was set up in 1984 as a'housing town', where the government built council houses for those who could not afford the ever increasing house prices in other parts of the country.
Хамад был основан в 1984 году как жилой город, где правительство построило социальные дома для тех, кто не может позволить себе жилье с постоянно растущими ценами.

The Ministry was also working with various local government agencies responsible for registering people for the national insurance scheme, by lobbying them to include those who could not afford insurance, particularly women.
Министерство также работает с различными местными правительственными учреждениями, отвечающими за регистрацию населения для целей национальной системы страхования, побуждая их в первую очередь регистрировать лиц, которые не могут себе позволить иметь страховой полис, прежде всего женщин.

Moreover, the Human Rights Commission had received complaints from parents who could not afford to pay for school materials or whose children were denied access to free education.
Кроме того, в Комиссию по правам человека поступили жалобы от родителей, которые не в состоянии платить за школьные принадлежности или детям которых было отказано в доступе к бесплатному образованию.

Charges to be paid by users should be affordable, particularly for those living in poverty, with a possible safety net in place for those who could not afford to pay or who could only afford to pay a minimal fee.
Тарифы должны быть приемлемыми для потребителей, особенно для малоимущих, и, вероятно, необходимо создавать системы социальной защиты для тех, кто не может позволить себе платить или может вносить лишь минимальную плату.

Mr Guissé underlined that most of those condemned to death were poor people who could not afford an adequate legal defence and who were therefore victims of legalized crime.
Гн Гиссе подчеркнул, что к смертной казни приговаривают в основном бедняков, которые не могут позволить себе прибегнуть к квалифицированной правовой защите и которые в силу этих обстоятельств становятся по сути жертвами узаконенных преступлений.

She asked whether there was any form of insurance to help women who could not afford private obstetrical care.
Она интересуется, существуют ли формы страхования для оказания содействия женщинам, которые не в состоянии оплатить частное акушерское обслуживание.

Efforts were made to raise the awareness of women's NGOs and even women judges, who often advised women who could not afford a lawyer, that the phrase"valid reasons" meant that no woman was obliged to marry a family member who she felt was simply out to seize her inheritance.
С женскими НПО и даже судьями- женщинами, часто консультирующими женщин, которые не могут позволить себе нанять адвоката, была проведена разъяснительная работа, чтобы достичь понимания, что формулировка" веские причины" означала, что женщина не обязана выходить замуж за одного из членов семьи, если ей кажется, что он просто охотится за ее наследством.

As more than half that waste was organic, it could be used to generate power for those who could not afford to connect to the electricity grid.
Поскольку более половины этих отходов являются органическими, они могут использоваться в целях производства электроэнергии для тех, кто не может позволить себе подключиться к электросети.

He always saw himself as the champion of the little man, the collector of modest means who could not afford the high prices demanded by dealers for the great philatelic rarities.
Он всегда считал себя защитником маленького человека, коллекционера со скромными средствами, который не может позволить себе приобретать почтовые марки по высоким ценам, запрашиваемым торговцами за большие филателистические раритеты.

Approximately 15 minutes by car from Jerusalem, the town was described by local councilman Akiva Ovits as a cheap residential alternative for the Haredim who could not afford to live in Jerusalem or Bnei Brak. Jerusalem Post, Ha'aretz, 1 January.
Будучи расположен в 15 минутах езды на машине от Иерусалима, этот город был охарактеризован членом местного совета Акивой Овицем как дешевая альтернатива жилья для" хареди", которые не могут позволить себе жить в Иерусалиме или Бней- Браке" Джерузалем пост"," Гаарец", 1 января.

The arid, desert conditions were a boon throughout the history of ancient Egypt for burials of the poor, who could not afford the elaborate burial preparations available to the elite.
Засушливые условия пустыни на протяжении всей истории Древнего Египта были благом для захоронений бедных, которые не могли позволить себе сложные специальные захоронения, доступные для элиты.

To address this situation, the Government distributed 160,360 tones of grains to 3,765,500 families that had been affected by famine. 16,248 tones were distributed free to 188,243 people who could not afford buying food and 104,112 tones were sold at subsidized price of 50 shillings per kilogram less than 50 cents per kilogram.
Для реагирования на эту ситуацию правительство распространило 160, 360 тонн зерна для 3, 765, 500 семей, которые были затронуты голодом. 16, 248 тонн были выделены бесплатно 188, 243 лицам, которые не смогли позволить себе приобрести продовольствие, а 104, 112 тонн были проданы менее чем за 50 центов за килограмм при социальной цене в 50 шиллингов за килограмм.