WHO HAD BEEN TORTURED на Русском - Русский перевод

• которые подвергались пыткам
• который был подвергнут пыткам
• которого пытали

Примеры использования Who had been tortured на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission interviewed 35 people who had been tortured by Qadhafi forces.
Комиссия провела беседы с 35 лицами, которые подвергались пыткам со стороны сил Каддафи.

Of the 15 prisoners who had been tortured, those with the most serious injuries were Basilio Bacale Obono, Clemente Mesi Obiang and Juan Mongomo Eboro.
Из 15 жертв пыток наиболее серьезные телесные повреждения получили задержанные Басилио Бакале Обоно, Клементе Меси Обианг и Хуан Монгомо Эборо.

He asked for further details on the case of David Hicks, who had been tortured while held in Guantanamo Bay.
Он просит дать более подробную информацию по делу Дэвида Хикса, подвергшегося пыткам в тюрьме Гуантанамо- Бей.

Refugees who had been tortured in another country before their arrival in Liechtenstein were therefore not covered by the provisions of the Act.
Таким образом, в соответствии с данным законом помощь беженцам, которые подверглись пыткам в другой стране до их прибытия в Лихтенштейн, не предусмотрена.

A list of cases concerning women who had been tortured would be submitted in writing.
Перечень дел, касающихся женщин, которые подвергались пыткам, будет представлен в письменном виде.

The prince was buried in the Assumption Cathedral together with his nephew Vasilyok Konstantinovich who had been tortured by the Mongols.
Князь был погребен в Успенском соборе вместе со своим племянником Васильком Константиновичем, замученным татарами.

Notably, the Mission met with a young poet who had been tortured by anti-government supporters in May 2011.
В частности, миссия встретилась с молодым поэтом, которого пытали в мае 2011 года те, кто выступал против правительства.

Concerning article 10 of the Convention, did police officers receive special training in the specific problems of asylumseekers who had been tortured?
В отношении статьи 10 Конвенции, проходят ли служащие полиции особую подготовку по специфическим проблемам лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, которые подвергались пыткам?

The State was liable to pay compensation to persons who had been tortured by members of the police force if the offender was not able to do so.
Государство обязано выплачивать компенсацию лицам, которых подвергали пыткам сотрудники полиции, даже если ответчик и не в состоянии этого сделать.

However after the uprising against the Assad regime it became routine to take photographs of people in detention who had been tortured and killed during detention.
Однако после начала восстания против режима Асада стало практикой фотографировать заключенных, подвергшихся пыткам и убитых во время пребывания в заключении.

There had also been reports of African refugees who had been tortured in detention in the State party pending their return to their countries of origin.
Поступали сообщения и о том, что беженцы из африканских стран подвергались пыткам во время их содержания под стражей в государстве- участнике перед их возвращением в страны происхождения.

A United Nations report referred to an amicable settlement under that legislation in the case of a 13-year-old child who had been tortured to death in northern Darfur.
В докладе Организации Объединенных Наций упоминается полюбовное урегулирование в соответствии с законодательством дела о пытках 13- летнего ребенка, замученного до смерти в северном Дарфуре.

He claims that he was implicated in the crime by another suspect, who had been tortured and promised a lighter sentence if he provided the names of his accomplices.
Он утверждает, что был впутан в дело о преступлении, совершенном другим подозреваемым, которого пытали и которому обещали смягчить наказание, если он назовет имена сообщников.

In a judgement of 5 February 1988, the same high court declared the Ministry of Defence responsible for the death of Marcos Zambrano, who had been tortured by military personnel in 1980.
Этот же суд в постановлении от 5 февраля 1988 года объявил министерство обороны ответственным за гибель Маркоса Самбрано, который был подвергнут пыткам военнослужащими в 1980 году.

One report concerned the death of a young Batwa who had been tortured by a municipal official in a brigade cell in Kirundo province.
В соответствующем донесении говорилось о смерти молодого представителя этнической группы батва в результате пыток, примененных к нему руководителем общины в одном из бригадных изоляторов в провинции Кирундо.

The new figures included not only police officers but government officials too, and gave examples of compensation awards made to prisoners who had been tortured, treated cruelly or beaten.
Новые цифры включают не только полицейских, но и государственных служащих, а также приводят примеры компенсаций заключенным, которые подверглись пыткам, жестокому обращению и избиению.

The Commission also met with another individual who had been tortured by the National Security and Intelligence Service for three days after his arrest from an internally displaced persons' camp in Western Darfur.
Комиссия встретилась также с еще одним человеком, которого после его ареста в лагере для вынужденных переселенцев в Западном Дарфуре в течение трех дней пытали сотрудники Службы национальной безопасности и разведки.

The United Nations, their best hope, must speak out about the sufferings of the Sahrawis under the Frente Polisario, especially the many who had been tortured and jailed.
Организация Объединенных Наций, являющаяся их главной надеждой, должна решительно высказаться по поводу страданий сахарцев, находящихся под властью Фронта ПОЛИСАРИО, особенно многочисленных жертв пыток и узников тюрем.

The Committee members heard testimony from people who had been tortured in detention but subsequently released, and from relatives of people who had been tortured and were still in detention.
Члены Комитета заслушали показания лиц, которые были подвергнуты пыткам в период пребывания под арестом, но впоследствии выпущены на свободу, и родственников лиц, также подвегшихся пыткам и находившихся под арестом.

When the Tribunal put this to him, he was unable to explain why this was the case, if he was(as claimed) a key member of an underground church who had been tortured by the authorities.
Когда Трибунал указал ему на это, он не смог пояснить, почему так произошло, если он был( как утверждает) одним из ведущих членов подпольной церкви и его пытали представители властей.

Also, Catholic priests who had been tortured following a charge of planting time bombs in Khartoum in 1999 had been denied pre-trial access to their lawyers and had no possibility of appeal.
Кроме того, католическим священникам, которые подвергались пыткам после задержания по обвинению в установке бомб с часовым механизмом в Хартуме в 1999 году, было отказано во встрече с их адвокатами в ходе досудебного разбирательства и не дана возможность опротестовать решение суда.

In a judgement of 5 February 1988, the same high court declared the Ministry of Defence responsible for the death of Marcos Zambrano, who had been tortured by military personnel in 1980.
На основании решения этой высшей судебной инстанции от 5 февраля 1988 года было признано, что министерство обороны несет ответственность за смерть Маркоса Самбрано, которого в 1980 году военнослужащие подвергли пыткам.

Although there were no victims of torture in Malta, it was quite possible that someone who had been tortured elsewhere would go to Malta. Therefore, was there a rehabilitation programme for victims of torture?.
Хотя на Мальте и нет жертв пыток, вполне возможно, что на Мальту приедет какое-либо лицо, подвергавшееся пыткам в других странах, и поэтому необходимо знать, существует ли какая-либо программа реадаптации жертв пыток?.

The National Human Rights Commission, however, after conducting an on-the-spot investigation, concluded that the six were in fact local civilians who had been tortured and shot by the soldiers.
Однако Национальная комиссия по правам человека после проведения расследования на месте инцидента пришла к выводу, что указанные шесть лиц были на самом деле местными гражданскими лицами, которые были подвергнуты пыткам и затем расстреляны солдатами.

Under Supreme Decree No. 1211, US$ 3.6 million had been set aside to pay compensation to 1,704 persons who had been tortured or who had otherwise suffered during the years of dictatorship.
В соответствии с указом Президента№ 1211 в целях выплаты компенсаций 1 704 лицам, ставшим жертвами пыток или пострадавшим иным образом в течение периода диктатуры, была выделена сумма в размере 3, 6 млн. долл.

Specifically, he enquired about the status of two individual cases, which had involved the deaths of Mr. Ahmed Ould Suleiman, a seriously ill individual who had died in solitary confinement, and of Mr. Hassan Ould Brahim, who had been tortured.
В частности, он осведомляется о состоянии двух конкретных дел о смерти г-на Ахмеда ульд Сулеймана, который был серьезно болен и умер в одиночной камере, и смерти г-на Хассана ульд Брахима, которого подвергали пыткам.

One such body was the Canadian Centre for Victims of Torture in Toronto, which provided refugees who had been tortured abroad and their families with counselling and medical, legal and social assistance.
Одной из таких организаций является Канадский центр для жертв пыток в Торонто, который предоставляет беженцам, подвергшимся пыткам за пределами Канады, и их семьям консультативные услуги, а также медицинскую, юридическую и социальную помощь.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Nigel Rodley, referred in his report(E/CN.4/1997/7/Add.1) to allegations concerning persons belonging to minorities who had been tortured.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания г-н Найджел Родли в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 1) упомянул сообщения, касающиеся лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые были подвергнуты пыткам.

The Cypriot delegation should, moreover, indicate whether there were any special provisions to rehabilitate asylum-seekers who had been tortured in their country of origin, and whether the deportation of pregnant women was prohibited.
Кроме того, кипрской делегации следует показать, существуют ли какие-либо конкретные положения о восстановлении здоровья просителей убежища, которые подвергались пыткам в стране происхождения, и сообщить, запрещена ли в стране депортация беременных женщин.

With regard to vulnerable groups, one case attracted particular attention: on 21 March 2008, Zhezkagan municipal court had ordered the Ministry of Finance to pay five million tenges(US$ 42,000) to Amantaj Usenov, who had been tortured and severely traumatized.
В отношении представителей уязвимых групп населения, обращает на себя внимание один случай: 21 марта 2008 года городской суд Джезказгана предписал Министерству финансов выплатить сумму в 5 миллионов тенге( 42 000 долларов США) в пользу Амантая Усенова, который был подвергнут пыткам и получил тяжелые травмы.