WHO HAD BROUGHT на Русском - Русский перевод

• которые привели

Примеры использования Who had brought на Английском языке и их переводы на Русский язык

He went strong even in the previous edition, with a Yamaha Thumper who had brought in fourth place;
Он пошел сильный даже в предыдущей редакции, с Yamaha Тампер, который привез на четвертом месте;

Those who had brought the world to the brink of catastrophe should not be the leaders of the new world order.
Те, кто привел мир на грань катастрофы, не должны быть лидерами нового мирового порядка.

As-Salih shut himself in the Cairo citadel, and could no longer trust even the once-loyal Emirs who had brought him to power.
Ас- Салих заперся в цитадели Каира и больше не мог доверять даже когда-то верным эмирам, которые привели его к власти.

Pakistan currently had more than 3 million Afghan refugees, who had brought weapons into the country and were heavily involved in importing narcotics produced in Afghanistan.
В настоящее время в Пакистане насчитывается более трех миллионов афганских беженцев, которые ввезли в страну оружие и очень активно участвуют во ввозе произведенных в Афганистане наркотиков.

In an incident on 20 May 2009, a group of some 400 armed Ajang Nuba men attacked a group of Misseriya boys and men from Al Sonut who had brought their cattle to water at Dabut Beni Said.
В одном из инцидентов, произошедшем 20 мая 2009 года, группа из около 400 нубийцев племени ажанг напала на группу мальчиков и мужчин племени миссерия из Эс- Сунута, которые привели скот на водопой в Дабут- Бени- Саид.

Moreover, although officially disbanded, the disparate group of well-armed ex-Séléka combatants who had brought the Head of State of the Transition to power continues to hold significant sway in the governance of the country and to pose a serious risk to the sustainability of the current political order and to the population.
Кроме того, неоднородная группа вооруженных комбатантов бывшей<< Селеки>>, которая привела к власти главу государства в переходный период, продолжает играть значительную роль в управлении страной и создавать серьезную угрозу для устойчивости нынешнего политического порядка и населения, хотя она и была официально распущена.

The Japanese authorities did not investigate the incident with the Russian flag, saying it was the lack of evidence in the actions of a group of Japanese, who had brought to the RF Embassy a Russian flag, dragged it on the pavement and burned.
Японские власти не стали расследовать инцидент с российским флагом, заявив, что не нашли состава преступления в действиях группы японцев, которые принесли к посольству РФ российский флаг, протащили его по асфальту и сожгли.

On the occasion of the visit to Rwanda by Mrs. Sadako Ogata, the United Nations High Commissioner for Refugees, who had brought a special message from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Rwanda is pleased to record its appreciation and high regard of the efforts and support by the international community towards the reconstruction of the country.
В связи с визитом в Руанду г-жи Садако Огаты, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая доставила специальное послание от Генерального секретаря, правительство Руанды с удовлетворением выражает свою признательность и высокое уважение за усилия и поддержку международного сообщества, направленные на восстановление страны.

The shortage of computers and other office equipment in Kigali has been reported to Arusha for more than a year, but to date all of the computers were those provided by UNAMIR, by Member States as in-kind contribution or by staff members who had brought their own laptops for both office and field work.
В течение более одного года в Арушу сообщалось о нехватке компьютеров и другого конторского оборудования в Кигали, однако по состоянию на сегодняшний день все имеющиеся компьютеры поступили от МООНПР и государств- членов в качестве взносов натурой или принадлежат сотрудникам, которые привезли свои собственные портативные компьютеры для работы в штаб-квартире и в полевых условиях.

The Meeting, he noted, had also heard a statement from the observer for the Seamen's Church Institute, who had brought to the attention of the Meeting important issues concerning maritime security and the well-being of crews of ships.
Он отметил, что Совещание заслушало также заявление наблюдателя от Церковного института помощи морякам, который довел до сведения Совещания важные вопросы, касающиеся безопасности на море и благосостояния экипажей судов.

I stood quietly outside the White Tiger City's Adventurers' Guild, waiting for the two people who had brought me to this city to be done with obtaining their quests.
Я молча стояла возле Белого Тигра, города Искателей Приключений, ожидая двух людей, которые привели меня сюда, чтобы получить квесты.

An indigenous representative from Latin America stated that current Governments had taken over the role of the initial colonizers, who had brought indigenous peoples to the verge of extinction, by denying indigenous peoples access to their lands and resources and implementing policies of assimilation and structural adjustment, making indigenous peoples dependent on Western systems of economy, health, education, etc., but then failing to deliver equal services and opportunities.
Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что в настоящее время правительства уподобились колонизаторам прошлого, которые поставили коренные народы на грань исчезновения: они лишают коренные народы доступа к их землям и ресурсам и проводят политику ассимиляции и структурной перестройки, делают коренные народы зависимыми от западных систем экономики, здравоохранения, образования и т. д., не обеспечивая при этом для них равных возможностей и равного обслуживания.

In view of these fundamental concerns, application of the judgement has been limited, for the time being, to the individual applicant who had brought the case, pending consideration of the issues involved by the General Assembly.
С учетом этих основных соображений решение Трибунала выполняется пока ограниченно( лишь в отношении отдельного заявителя, который возбудил это дело) до рассмотрения связанных с ним вопросов Генеральной Ассамблеей.

Amazed townspeople were wondering, how that cart had got here while the gates had been closed, and who had brought the oxen to the Town Hall, if there was no coachman around.
Откуда взялась эта телега, если ворота были закрыты, и кто привел под ратушу волов, если не было у них извозчика? задавали себе вопросы удивленные горожане.

His notes record that Chambers identified White as"a member at large but rather timid", who had brought various members of the American communist underground into the Treasury.
В его заметках записано, что Чемберс назвал Уайта« в целом агентом, но довольно слабым», который помог многим участникам коммунистического подполья найти работу в Министерстве финансов.

The principal challenge that was posed at such a moment was how to safeguard human rights at a time when the Government and its supporters felt that the life of the nation was imperilled by those who had brought conflict to the country, while others, notably MPCI, felt that the Government lacked legitimacy, with the President having won elections in which only 13 per cent of the people had participated.
Главная задача на тот момент заключалась в том, как обеспечить защиту прав человека в условиях, когда правительство и его сторонники считают, что жизнь нации находится под угрозой со стороны тех, кто принес конфликт в эту страну, тогда как другие, в частности представители ПДКИ, полагают, что правительству не достает легитимности, а президент победил на выборах, в которых приняли участие лишь 13 процентов населения.

You have the responsibility to yourself and to your city's future to express your reasoned concern to the four people you elected who have brought you to this precipice.
Это ваша ответственность, перед собой и городом: донести ваше беспокойство до четверых избранных вами людей, которые привели вас к кризису.

Cersei meets with two hunters who have brought her a severed head, though she is disappointed to find that it is not Tyrion's head.
Серсея встречается с двумя охотниками, которые принесли ей отрубленную голову, но к ее сожалению, это не голова Тириона.

This modest, minimalistic sculpture is a token of gratitude to those cats who have brought priceless benefits in the course of laboratory research.
Эта скромная, минималистичная скульптура- знак благодарности человека тем кошкам, которые принесли бесценную пользу в ходе лабораторных исследований.

These consultations were conducted in consideration of the needs and desires of all delegations who have brought them to our attention, either directly in consultations or through the regional coordinators.
Эти консультации проводились с учетом нужд и пожеланий всех делегаций, которые доводили их до нашего сведения- либо непосредственно на консультациях, либо через региональных координаторов.

Security chief Benjamin Franklin Chang, a man who has brought security, harmony, and success to what is fast becoming the area's premier community college.
Это все глава охраны, Бенджамин Франклин Ченг. Это человек, который принес безопасность, гармонию и успех общественному колледжу, почти уже ставшему лучшим в городе.

He works with myself, your Planetary Manager, together with Christ Michael who have brought the Teaching Mission to you and the Magisterial Mission to you-you are an integral part of that.
Он работает на себя, вашего Планетарного Руководителя, вместе с Христом Михаилом, который доставил Обучающую Миссию для вас, и Арбитражную Миссию для вас,- вы являетесь неотъемлемой частью этого.

And they shall know that I am Jehovah their God, who have brought them forth out of the land of Egypt, to dwell in their midst: I am Jehovah their God.
И узнаютъ, что Я Іегова, Богъ ихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, чтобы Мнѣ обитать среди ихъ. Я Іегова, Богъ ихъ.

Boerma Award to journalists who have brought food security and rural development issues to the attention of civil society.
Бурмы журналистам или группам журналистов со всего мира, которым удалось привлечь внимание гражданского общества к вопросам продовольственной безопасности и развития сельских районов в развивающихся странах.

This is a great day for the Empire a day when we honor you who have brought us glory whose deeds of valor will live on in song and story!
Это великий день для Империи. День, когда мы чествуем вас, тех, кто принес нам славу. Чьи героические деяния будут жить в песнях и преданиях!

A special thanks for a girl with big heart Jeannette from Miras School, who has brought 1000 pieces of diapers!
Особенное спасибо за доброе сердце девочки Жаннет из школы Мирас, которая принесла 1000 шт подгузников!

The Special Representative would like to express appreciation to the special rapporteurs who have brought certain issues of concern to her attention.
Специальный представитель хотела бы выразить свою благодарность специальным докладчикам, которые обращали ее внимание на некоторые вызывающие беспокойство вопросы.

But we look forward to working with the coordinator on AVMs, who has brought a fresh approach to the subject.
Однако мы готовы к работе с координатором по ПТрМ, который привнес новый подход к этой теме.

As for the South Korean authorities, they are traitors to the nation, who have brought foreign nuclear weapons into the territory of the Korean nation.
Что касается южнокорейских властей, то они являются предателями нации, которые привнесли иностранное ядерное оружие на территорию корейской нации.

Our leading position in the market is closely linked to our employees, who have brought us all the way to the top.
Наше лидерство на рынке тесно связано с нашими сотрудниками, благодаря которым мы и продвинулись вверх.