WHO HAVE DEDICATED на Русском - Русский перевод

• которые посвятили

Примеры использования Who have dedicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you from now- all of you, who have dedicated hearts, who will try to implement in full My Words.
Благодарю вас уже сейчас- всех вас, у которых самоотверженные сердца и которые постараются полностью выполнить Мои Слова.

We pay tribute to the late Special Representative Sergio Vieira de Mello, his colleagues and the many others who have dedicated themselves to the ideals of humankind.
Мы отдаем дань памяти покойного Специального представителя Сержиу Виейры ди Меллу, его коллег и многих других людей, который посвятили свою жизнь идеалам человечества.

All teachers and students who have dedicated their educational efforts to making new discoveries in science fields such as chemistry, pharmacy, etc.
Все учителя и ученики, которые посвятили свои образовательные усилия постижению новых научных открытий в таких областях как: химия, фармацевтика и др..

Inside every monument, we will also find the living history of men, popes, saints and artists who have dedicated their lives to the church and to spreading the Christian message.
Внутри каждого памятника содержится живая история мужчин, папы, святых и художников, которые посвятили свою жизнь Церкви и распространения христианской веры.

Congratulations to all the devotees who have dedicated themselves to this glorious project, that will for sure establish Shri Caitanya Mahaprabhu as the Yuga Avatar for delivering people in Kali Yuga.
Поздравляем всех преданных, которые посвятили себя этому славному проекту, который подтвердит, что Шри Чайтанья Махапрабху- Юга- Аватара, пришедшая в век Кали, чтобы спасти людей.

At the outset, I should like to express our gratitude to the courageous individuals working in the humanitarian aid community, who have dedicated their lives to disaster assistance.
Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность мужественным людям, осуществляющим гуманитарную помощь, которые посвящают свою жизнь цели оказания помощи в случае стихийных бедствий.

This energetic team consists of ski industry professionals, who have dedicated their whole lives to skiing- ambassadors, World Cup racers, ski bums and enthusiasts.
Эта энергичная команда состоит из экспертов горнолыжной индустрии, которые посвятили всю свою жизнь лыжам- гонщики Кубка мира и любители лыжного спорта, известные горнолыжные личности.

The Special Rapporteur wishes to emphasize that the State must take stronger and more effective measures to protect the legitimate activities of lawyers and public officials who have dedicated themselves to defending human rights.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что государство должно принимать более решительные и эффективные меры для защиты законной деятельности адвокатов и государственных должностных лиц, которые посвятили себя делу защиты прав человека.

The residents are pioneers… Doctors, farmers, teachers, engineers who have dedicated their lives to creating a sustainable future for humankind.
Тут живут пионеры, врачи, фермеры, учителя, инженеры, которые посвятили свои жизни созданию безоблачного будущего для человечества.

Success as a supplier of cryogenic natural gas liquefaction technology and equipment results from the creativity and technical capability of the many Air Products people who have dedicated their careers to this objective.
Успех, которого мы добились в сфере поставки технологии и оборудования для криогенного сжижения природного газа, стал возможным благодаря творческому потенциалу и техническим знаниям многих сотрудников Air Products, которые посвятили этому многие годы.

The Movement reiterates its pledge to support the Secretary-General and the men and women who have dedicated their lives to the service of the United Nations in various missions all over the world.
Движение подтверждает свое обещание оказывать поддержку Генеральному секретарю и тем мужчинам и женщинам, которые посвятили свою жизнь служению Организации Объединенных Наций в различных миссиях во всем мире.

It would not be fair to the many who have dedicated a great part of their life to this field of study to simply attempt to refute their findings with a mere wave of our hand on research done over a period of two weeks.
Было бы несправедливо по отношению ко многим, кто посвятил большую часть своей жизни этой области исследований, просто попытаться опровергнуть их открытия лишь взмахом руки при помощи исследования, проведенного в течение двух недель.

We all know that the Tribunal will complete its work in the near future and that those who have dedicated many years of service to it will have to seek new career opportunities.
Нам всем известно, что Трибунал завершит свою работу в скором будущем и что тем, кто посвятил службе в нем многие годы своей жизни, придется искать новые возможности для трудоустройства.

On behalf of the Government and people of Nigeria, I would like to convey my sincere condolences to the families of the victims and to the entire United Nations family for this barbaric and heinous attack on those who have dedicated their lives to helping others.
От имени правительства и народа Нигерии я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям погибших и всей системе Организации Объединенных Наций в связи с этим варварским и гнусным нападением на тех, кто посвятил свою жизнь оказанию помощи другим людям.

I commend the work of the thousands of men and women of MONUC and the United Nations agencies and programmes who have dedicated themselves, often putting their lives at risk, to help the Congolese people restore peace in their country.
Я высоко оцениваю работу тысяч мужчин и женщин из состава МООНДРК и учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которые самоотверженно-- и зачастую подвергая свою жизнь опасности-- помогают конголезскому народу восстановить мир в его стране.

Express deep concern at the high price paid by society and by individuals and their families in the fight against the world drug problem, and pay special tribute to the law enforcement and judicial personnel who have sacrificed their lives and to the healthcare and civil society personnel who have dedicated themselves to addressing this scourge;
Выражаем серьезное беспокойство в связи с тем, что борьба с мировой проблемой наркотиков дорого обходится обществу и отдельным людям и их семьям, и отдаем дань особого уважения сотрудникам правоохранительных и судебных органов, отдавшим свою жизнь, и работникам системы здравоохранения и представителям гражданского общества, которые посвятили себя борьбе с этим злом;

Today, when the enemy every day sings the old song about the resumption of new, large-scale war, it is appropriate to remember those who have dedicated themselves to the sacred cause of defending the motherland and fought not only by their art, but also by weapon.
Сегодня, когда враг каждый день поет старую песню о возобновлении новой, более широкомасштабной войны, уместно вспомнить тех, которые посвятили себя священному делу защиты Родины и боролись не только своим искусством, но и оружием.

We know it is uncomfortable for you and those of you who have dedicated your whole lives to the pursuit of helping Christ Michael in the Correcting Time programs, you feel almost abandoned; you feel as though you have lost purpose and that there is no hope that you see at the end of these programs.
Мы знаем, что это неудобно для вас, и тем из вас, кто посвятил всю свою жизнь стремлению помочь Христу Михаилу в программах Корректирующего Времени, вы чувствуете себя почти брошенными; вы чувствуете, как будто вы потеряли цель, и что нет никакой надежды, что вы видите в конце этих программ.

However, Figueira(2002) points out that, throughout history, we can find countless examples of visually impaired people who have dedicated themselves to music and who have gained recognition in this area.
Тем не менее, Figueira( 2002) отмечает, что на протяжении всей истории можно найти множество примеров людей с ослабленным зрением, которые посвятили себя музыке и получили признание в этой области.

Express deep concern at the high price paid by society and by individuals and their families in countering the world drug problem, and pay special tribute to the law enforcement and judicial personnel who have sacrificed their lives and to the health-care and civil society personnel who have dedicated themselves to addressing this phenomenon;
Выражаем серьезное беспокойство в связи с тем, что борьба с мировой проблемой наркотиков дорого обходится всему обществу, отдельным людям и их семьям, и отдаем дань особого уважения сотрудникам правоохранительных и судебных органов, пожертвовавшим своей жизнью, а также работникам системы здравоохранения и представителям гражданского общества, которые посвятили себя борьбе с этим явлением;

Our company"VTS" is not left out of this historic event, we set out gratitude to the defenders of all generations who have dedicated themselves to serving the Fatherland and offer a wide range of awards and badges memory(poppies) to honor our heroes, who gave us the right to the future!!!
Наша компания" ВТС" не осталась в стороне этого исторического события, мы излагаем огромную благодарность защитникам всех поколений, которые посвятили себя служению Отчизне и предлагаем широкий выбор наград и значков памяти( маков) для награждения наших героев, которые дали нам право на будущее!!!

If you would like to talk with a practitioner about the possibility of healing in your life, you can contact any of these men and women who have dedicated themselves to the full-time practice of Christian Science healing.
Если вы хотели бы поговорить с практикующим(- ей) о возможности исцеления в своей жизни, вы можете связаться с любым из этих мужчин и женщин, которые посвятили себя практике исцеления Христианской Науки на постоянной основе.

On the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations peacekeeping bodies, it is important to remember the men and women who believe in those ideals, who have dedicated themselves to the people of the world, working tirelessly to promote peace and stability worldwide in dangerous war-torn zones with resolve, dedication and professionalism while always remaining impartial and neutral.
Отмечая шестидесятую годовщину создания структур Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, важно вспомнить тех людей-- мужчин и женщин,-- которые верят в эти идеалы, которые посвятили свою жизнь работе на благо народов мира и которые прилагают неустанные усилия по обеспечению мира и стабильности во всем мире в опасных и страдающих от войн регионах, проявляя решимость, самоотверженность и профессионализм, при этом сохраняя беспристрастность и нейтралитет.

In taking part in this commemorative ceremony, we wish to solemnly express here our full, complete solidarity with the just cause of the Palestinian people and pay glowing homage to all those who have dedicated their lives to bringing about peace between Israelis and Palestinians.
Принимая участие в этой памятной церемонии, мы хотим торжественно заявить о нашей полной и безраздельной солидарности с правым делом палестинского народа и воздать должное всем тем, кто посвятил свои жизни достижению мира между израильтянами и палестинцами.

The WVF, founded in 1950, brings together those who have experienced the sufferings of war- as combatants and civilian victims of war- who have dedicated themselves not only to improve their well-being, but to support the principles of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Будучи основанной в 1950 году, ВФВВ объединяет в своих рядах тех, кто испытал на себе страдания войны,-- в качестве комбатантов и гражданских жертв войны, кто посвятил себя не только улучшению своего благосостояния, но и поддержке принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.

Ms. FERNANDO(Sri Lanka): I had not intended to take the floor, but the statement made by the Ambassador of Ireland has compelled me to add my voice of support and to say that for my delegation, it is incomprehensible that in this year of United Nations reform, a group women's NGOs, who have dedicated many years to the cause of peace, should not be allowed to make their annual statement in the CD on International Women's Day.
Г-жа ФЕРНАНДО( Шри-Ланка)( перевод с английского): Г-н Председатель, я не собиралась брать слово, но заявление, сделанное послом Ирландии, побуждает меня присоединить свой голос поддержки и сказать, что моей делегации непостижимо, почему в этот год ооновской реформы группе женских НПО, которые посвятили делу мира много лет, нельзя позволить сделать на КР их ежегодное заявление по случаю Международного женского дня.

Expressing its deepest concern over the negative impact of the smuggling of migrants on society and the rule of law and over the fact that individual migrants have lost their lives in dangerous smuggling operations, and commending all those who have dedicated themselves to protecting and assisting smuggled migrants, whose lives or safety are endangered by reason of being the object of such conduct.
Выражая глубочайшую озабоченность в связи с негативными последствиями незаконного ввоза мигрантов для общества и верховенства права, а также в связи с тем фактом, что мигранты гибнут в ходе осуществления опасных операций по их незаконному ввозу, и выражая признательность всем тем, кто посвятил себя защите незаконно ввезенных мигрантов и оказанию помощи таким мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу по той причине, что они стали объектом таких деяний.

Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies.
Жестокий грубый ниндзя, который посвятил свою жизнь уничтожению мира хиппи.

A man who has dedicated his entire life and career to helping the people of bluebell.
Человек, который посвятил свою жизнь и карьеру помощи людям в БлуБелл.

Ned is a nice guy who has dedicated his life to helping Melinda with the occult.
Нэд сравнительно хороший парень, который посвятил свою жизнь помогая Мелинде с оккультизмом.