WHO PRESIDED на Русском - Русский перевод

• который руководил
• который возглавлял

Примеры использования Who presided на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish also to commend Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, who presided over the fifty-fourth session of the General Assembly.
Я хотела бы также воздать должное гну Тео- Бен Гурирабу, Намибия, который руководил работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Finally, I should like to express my delegation's deep gratitude to the President of the General Assembly, Ambassador Razali, who presided over the work of the Group as its Chairman.
Наконец, я хотел бы заявить о том, что моя делегация глубоко признательна Председателю Генеральной Ассамблеи послу Разали, который руководил работой Группы в качестве ее Председателя.

Our thanks go also to Ambassador Doru Costea, who presided over the Council over much of the period covered in the report.
Мы также выражаем признательность послу Дору Косте, который руководил работой Совета на протяжении большей части периода, охватываемого этим докладом.

President Kaczyński(spoke in Polish; English text provided by the delegation): I wish to begin by conveying my respect and gratitude to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, who presided over the sixty-first session of the General Assembly.
Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего хочу выразить уважение и признательность гже Хайе Рашед Аль Халифе, которая руководила работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

We also thank your predecessor, Mr. Didier Opertti, who presided over the meetings of the previous session with outstanding competence.
Мы также благодарим Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти, который руководил работой предыдущей сессии, проявив при этом незаурядные способности.

It also gives me great pleasure to extend the profound gratitude of my delegation to the outgoing President of the historic fiftieth session of the General Assembly, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, who presided over the session with such great skill, dexterity and expertise.
Мне доставляет также огромное удовольствие выразить глубокую признательность моей делегации предыдущему Председателю исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия), который руководил той сессией столь искусно, эффективно и компетентно.

Alderson was succeeded in May 1916 by General Julian Byng, who presided over his first battle as corps commander, just weeks after his appointment.
После Элдерсона в мае 1916 года корпус возглавил генерал Джулиан Бинг, который руководил им в первом бою всего через несколько недель после своего назначения.

The stadium's official name, Adelmar da Costa Carvalho, is in honor of the Sport Recife president who presided over the first major renovation of the stadium.
Официально же он был назван в честь Аделмара да Косты Карвалью, президента клуба« Спорт Ресифи», который руководил первой реконструкцией стадиона.

Let me thank Mr. Ali Abdussalam Treki, who presided over the General Assembly at its sixty-fourth session, for all his efforts during his tenure.
Позвольте мне поблагодарить гна Али Абдель Салама ат- Трейки, который руководил Генеральной Ассамблеей в ходе ее шестьдесят четвертой сессии, за все усилия, прилагаемые им в период его пребывания на этом посту.

The executive and the legislature were in the hands of the President of the Republic, who presided over the Military Committee of National Recovery.
Исполнительная и законодательная власть были сосредоточены в руках Президента Республики, который возглавлял Военный комитет национального возрождения.

His Excellency, Mr. Amara Essy, who presided over the forty-ninth session of the General Assembly, has my warmest appreciation of his leadership through a complex agenda.
Его Превосходительство г-н Амара Эсси, который руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, заслуживает глубокой признательности за умелое руководство работой при сложной повестке дня.

We also wish to pay a well-deserved tribute to Ambassador Luis Valencia Rodríguez of Ecuador, who presided over this Committee at its forty-ninth session.
Мы также хотели бы воздать совершенно заслуженную дань послу Луису Валенсии Родригесу( Эквадор), который возглавлял этот Комитет на его сорок девятой сессии.

We agree with Ambassador Martin Huslid of Norway, who presided over the work of the Ad Hoc Committee of the Whole, responsible for developing the Agenda in 1991, that in subscribing to this programme.
Мы согласны с послом Мартином Хуслидом( Норвегия), который был Председателем специального комитета полного состава, ответственного за разработку этой Программы в 1991 году, в том, что, принимаясь за эту Программу.

My sincere appreciation also goes to your predecessor, Ambassador Luis Alfonso de Alba of Mexico, who presided over the First Committee during the fifty-ninth session.
Мы также искренне признательны Вашему предшественнику-- послу Луису Альфонсо де Альбе, Мексика,-- который руководил Первым комитетом на пятьдесят девятой сессии.

I would like to acknowledge the strong leadership and guidance of you predecessor, Mr. Han Seung-soo, who presided over the Assembly during a particularly difficult time, when important steps were taken to improve the efficiency of the General Assembly with view to reinforcing the role of our Organization in resolving the issues confronting the international community.
Я хотел бы отметить выдающуюся роль лидера и руководство Вашего предшественника на этом посту гна Хан Сын Су, который руководил работой Ассамблеи в особенно сложное время, когда были предприняты важные шаги для повышения эффективности работы Генеральной Ассамблеи в целях усиления роли нашей Организации в решении вопросов, которые стоят перед международным сообществом.

I should also like to take this opportunity to pay a well-deserved tribute to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, who presided over one of the most eventful sessions of the General Assembly.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить вполне заслуженную признательность его предшественнику на этом посту г-ну Гэннадию Удовэнко, который руководил одной из самых богатых событиями сессией Генеральной Ассамблеи.

They expressed also their appreciation for the tireless efforts of NAM Member and Observer States who presided over the CD during its 2013 sessions, namely India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and Iraq, particularly those that presented proposals in regard to its programme of work(Iran: CD/1952 and Iraq CD/1955), as well as to Ecuador as cochair of the Informal Working Group established by the Conference decision CD/1956. rev.1 presented by Iraq.
Они выразили свою признательность за неустанные усилия тех государств- членов и государств- наблюдателей ДН, которые выполняли функции Председателя Конференции по разоружению в ходе ее сессий в 2013 году, в частности Индии, Индонезии, Исламской Республике Иран и Ираку, и особенно тем, которые представили предложения по программе работы Конференции( Иран: CD/ 1952 и Ирак: CD/ 1955), а также Эквадору в качестве Сопредседателя неофициальной рабочей группы, учрежденной решением Конференции CD/ 1956/ Rev. 1, которое было представлено Ираком.

I wish to take this opportunity to express our gratitude to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who presided over the last session with wisdom and experience and deserves our gratitude and appreciation.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу признательность его предшественнику г-ну Хану Сын Су, который руководил прошлой сессией мудро и опытно и который заслуживает нашей благодарности и высокой оценки.

The last surviving member of the convention, Jacob Weinberger, later recalled Hunt as a"behind-the-scenes manipulator who presided in the manner of a stoic, benign Buddha- if one can picture Buddha with a splendid handlebar mustache.
Один из делегатов конвента, Джейкоб Вайнбергер, позднее характеризовал Ханта как« кулуарного манипулятора, который руководил в стоической манере, как доброго Будду- если можно представить Будду с великолепными усами».

I have pleasure in thanking your predecessor, His Excellency Mr. Ibrahim Gambari, Permanent Representative of Nigeria, who presided over the work of the Council during the past month with dedication and commendable and tireless endeavour.
Я имею удовольствие выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Ибрагиму Гамбари, Постоянному представителю Нигерии, который руководил работой Совета в течение прошлого месяца, продемонстрировав при этом приверженность делу и похвальные неустанные усилия.

It also gives me great pleasure to convey our profound gratitude and appreciation to the outgoing president of the General Assembly at its fifty-first session, Ambassador Razali Ismail of Malaysia, who presided over the session with such consummate skill, expertise and diplomacy, and distinguished himself by his firm management of the session through his dedication to and thoroughness in the discharge of his assignment.
Я также с большим удовлетворением хотел бы выразить нашу глубокую признательность и благодарность покидающему свой пост Председателю пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи послу Разали Исмаилу( Малайзия), который руководил работой сессии с таким совершенным мастерством, опираясь на свой опыт и дипломатическое искусство, и зарекомендовал себя как решительный руководитель в ходе сессии, а также продемонстрировал приверженность и добросовестность.

You worship a god who presides over the Holocaust.
Ты поклоняешься богу, который руководил Холокостом.

The judge who presides in Kanyarukiga also sits in the Hategekimana trial.
Судья, который председательствует в деле Каньярукиги, также участвует в рассмотрении дела Хатегекиманы.

Father, the Han who presides over the world.
Отец, Хан, который управляет миром.

Officials who preside over customary matters(chiefs and members of District Tribunals) will also be sensitised.
Должностные лица, которые руководят рассмотрением обычных вопросов( главы и члены районных трибуналов), будут также проинформированы на этот счет.

This group numbers one hundred and is nominated by the supervising personalities who preside over the various activities of such beings as they function within the constellation.
Эта группа насчитывает сто существ и назначается вышестоящими личностями, которые возглавляют различные виды деятельности таких существ при исполнении ими функций в пределах созвездия.

The House of Senate is headed by the President"Pro-Tempore" who presides in the absence of the President of the Senate the Vice President.
Сенат возглавляет временный председатель, который председательствует в отсутствие председателя Сената вице-председатель.

A total of five(5) workshops have so far been conducted for the Dikgosi(traditional leaders), who preside over customary courts.
К настоящему времени проведено в общей сложности пять практикумов для" дикгоси"( традиционных лидеров), которые руководят работой судов обычного права.

The Intersectoral Commission consists of: the Minister for Foreign Affairs, who presides and acts as Executive Secretary; the Ministers of the Interior, Defence, Housing and Public Credit, Foreign Trade, Environment, Transport, Education, Health, and Mines and Energy; and the Director of the National Department of Planning.
В состав Межсекторальной комиссии входят: Министр иностранных дел( который председательствует в Комиссии и выступает в качестве Исполнительного секретаря), министры внутренних дел, обороны, финансов и государственного кредита, внешней торговли, охраны окружающей среды, транспорта, просвещения, здравоохранения, а также горнорудной промышленности и энергетики и директор Национального департамента планирования.

When the One Divine manifests its ever inherent multiplicity, this essential Self or Atman becomes for that manifestation the central being who presides from above over the evolution of its personalities and terrestrial lives here, but is itself an eternal portion of the Divine and prior to the terrestrial manifestation- parā prakṛtir jīvabhūtā.
Когда одно Божество проявляет свою вечно присущую множественность, этот эссенциальный Сам, или Атман, становится для манифестации центральным существом, который управляет сверху эволюцией своих персональностей и земных жизней здесь, но сам является вечной частью Божества и предшествует земной манифестации- parā prakṛtir jīvabhūtā.