WHO RESIGNED на Русском - Русский перевод

• который ушел в отставку
• который подал в отставку
• которые уволились

Примеры использования Who resigned на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Cissé will succeed Mr. Cheikh Tidiane Sy, who resigned in May.
Генерал Сиссе заменит на этом посту гна Шейха Тидиана Си, который ушел в отставку в мае.

Neither the Secretary of State, who resigned in October 1999, nor Mr. Joseph have been replaced.
Должности государственного секретаря, который ушел в отставку в октябре 1999 года, и гна Жозефа остаются вакантными.

A successor has yet to be appointed to the Director of the police judiciaire, who resigned in August 1998.
До сих пор не назначен преемник директора судебной полиции( police judicaire), который подавал в отставку в августе 1998 года.

The KPC's first commander was Agim Çeku, who resigned from the organisation in 2006 to become Prime Minister of Kosovo.
Первым командующим КЗК был Агим Чеку, который покинул структуру в 2006 году и стал премьер-министром Косово.

The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007.
Комитет отметил, что Южная Африка еще не назначила нового члена для замены гжи Хейзел Гумеде Шелтон, которая ушла в отставку в 2007 году.

We are talking about Kurt Walker, who resigned from the post of former Special Envoy to Ukraine immediately after the Democrats initiated impeachment case of Donald Trump.
Речь идет о Курте Волкере, который ушел с поста бывшего специального посланника в Украине сразу после инициированного демократами дела об импичменте Дональда Трампа.

Does not include a matter involving a staff member who resigned before charges could be brought.
За исключением вопроса, связанного с сотрудником, который уволился до предъявления обвинений.

Per cent(123) of those who resigned had career appointments, 53 per cent(185) had fixed-term appointments and 7 per cent(23) had short-term appointments.
Из тех сотрудников, которые уволились по собственному желанию, 35 процентов( 123 человека) имели постоянные назначения, 53 процента( 185 человек)- срочные назначения и 7 процентов( 23 человека)- краткосрочные назначения.

The Sunday Times Magazine will run an in-depth profile. of former vice president John Hoynes. who resigned as a result of a sex scandal.
Sunday Times Magazine собирается опубликовать глубинный профайл бывшего вице-президента Джона Хойнса, который ушел в отставку в результате секс- скандала.

GRE Chairman gave a tribute to Mr. D. Matthes who resigned as Chairman of the"Groupe de Travail Bruxelles 1952(GTB)", whose contribution to GRE work was appreciated.
Председатель GRE выразил признательность г-ну Д. Маттесу, который покинул должность Председателя Брюссельской рабочей группы 1952 года( БРГ) и участие которого в деятельности GRE получило высокую оценку.

In the international media, he was mentioned as a possible contender to succeed Benedict XVI, who resigned in 2013.
В международных средствах массовой информации, Долан упоминался в качестве возможного претендента на наследование Бенедикту XVI, который ушел в отставку в 2013 году.

The case in point is Jake DeSantis, the AIG executive vice president who resigned rather publicly on the New York Times, and donated his relatively modest bonus of a million dollars to charity.
Речь идет Джейк ДеСантис, AIG исполнительный вице-президент, который ушел в отставку, а публично на Нью-Йорк Таймс, и пожертвовал его относительно скромную премию в миллион долларов на благотворительность.

One of the newly elected Judges took office in June 1997 to replace an outgoing Judge who resigned for reasons of ill health.
Один из вновь избранных судей приступил к исполнению своих обязанностей в июне 1997 года в связи с заменой судьи, который ушел в отставку по причинам плохого состояния здоровья.

He became part of a distinguished series of prominent academics who resigned or were dismissed during Butler's tenure as president, including George Edward Woodberry, Charles Beard, and James Harvey Robinson.
Он стал частью отличительной серии видных ученых, которые ушли в отставку или были уволены во время работы Батлера президентом, так же как и Джордж Эдвард Вудберри, Чарльз Борода и Джеймс Харви Робинсон.

Shishakli finally launched a coup in November 1951, but could not persuade the popular Atassi to stay on as president, who resigned in protest.
Шишакли совершил переворот в ноябре 1951 года, но не смог убедить популярного в народе Атасси остаться на посту президента, который ушел в отставку в знак протеста.

Claim by former UNRWA teacher who resigned and subsequently applied for reinstatement that she was not given the priority consideration to which she was entitled under UNRWA rules.
Заявление бывшей преподавательницы БАПОР, которая вышла в отставку и впоследствии обратилась с ходатайством о восстановлении, о том, что ее кандидатура не получила приоритетного рассмотрения, на которое она имела право в соответствии с правилами БАПОР.

Judge Jorda was appointed to the Tribunal in early 1994 to replace the previous French Judge, Judge Le Foyer de Costil, who resigned because of ill health.
Судья Жорда был назначен в состав Трибунала в начале 1994 года для замены предыдущего судьи из Франции г-на Ле Фуайе де Костиль, который подал в отставку по состоянию здоровья.

Toufiq Bey al-Said, who resigned from the Jaffa police, was shot in the street; his assassin was dispatched by veterans of Hashomer in retribution for Brenner's murder, though another Jewish man was wrongly accused and acquitted.
Туфик Би аль- Саид, который ушел из полиции Яффы, был застрелен на улице; ветераны« Ха- Шомер» организовали покушение на него в отместку за убийство Бреннера; другой еврейский мужчина был несправедливо обвинен, но впоследствии оправдан.

The membership of the Committee remained the same during the period covered by the present report with the exception of Mr. Yu Mengjia who resigned in November 2004.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, членский состав Комитета оставался неизменным, за исключением гна Юй Мэнцзя, который ушел в отставку в ноябре 2004 года.

In a statement on his Facebook page, Bahah- who resigned in January after the Houthis captured the presidential palace- said the move was a goodwill gesture to ease talks on Yemen's political transition.
В своем заявлении, опубликованном на странице в Фейсбуке, Бахах, который ушел в отставку в январе, после того как хуситы захватили президентский дворец, говорит, что этот шаг является жестом доброй воли для поддержки переговоров по политической передачи власти в Йемене.

At its 3rd meeting, on 24 May, the Commission elected Martin Bruncko(Slovakia) as Vice-Chair of the fourteenth session of the Commission to replace Štefan Morávek(Slovakia), who resigned his position.
На своем 3м заседании 24 мая Комиссия избрала Мартина Брунко( Словакия) заместителем Председателя четырнадцатой сессии Комиссии вместо Штефана Моравека( Словакия), который ушел с этой должности.

Regarding the system of reintegration of women employees into the workforce, the representative stated that women who resigned from work because of pregnancy, childbirth or child care could opt to be re-employed.
Касаясь системы реинтеграции женщин в рабочую силу представительница отметила, что женщины, которые оставляют работу по причине беременности, рождения ребенка или ухода за ребенком, могут обратиться с просьбой о восстановлении на работе.

Claim by former UNRWA area staff member, who resigned to take a position with another United Nations organization, for a termination indemnity, on the ground that her employment situation merited the same treatment as that of other UNRWA colleagues who were declared redundant.
Заявление бывшей местной сотрудницы БАПОР, которая уволилась, чтобы поступить в другую организацию системы Организации Объединенных Наций, с просьбой о выплате ей выходного пособия на том основании, что в служебном плане ее ситуация аналогична ситуации других сотрудников БАПОР, которые были уволены по сокращению штатов.

Analysis of the certificate on Articles of General Incorporation for Almo Ltd(Item 9) should have led the students again to the request of the interview of Mr. Johnson(Item 7) who resigned as a President of Almo Ltd.
Анализ свидетельства о регистрации Устава компании« Алмо Лтд.»( Элемент 9) должен опять подвести студентов к подготовке запроса о проведении беседы с г-ном Джонсоном( Элемент 7), который освободил должность Президента компании« Алмо Лтд.».

According to a police report on the Alpha Galates dated 13 February 1945, the organisation was only composed of at most 50 members, who resigned one after the other as soon as they sized up the president of the association(Pierre Plantard) and figured out that it was not a serious enterprise.
Согласно рапорту полиции от 13 апреля 1945 года,« Альфа Галатес» в лучшем случае объединяла 50 человек, которые ушли один за другим, как только узнали, что ни организация, ни сам Плантар не являются чем-то серьезным.

I have the honour of writing to you in response to your letter of 17 October 2007 regarding the nomination by the Government of Peru of Mr. Enrique Román-Morey to the Joint Inspection Unit to complete the unexpired term of office of Mr. Juan Luis Larrabure(Peru), who resigned effective 30 September 2007.
Имею честь направить Вам ответ на Ваше письмо от 17 октября 2007 года, касающееся назначения правительством Перу гна Энрике Романа- Морея в состав Объединенной инспекционной группы в качестве кандидата на неистекший срок полномочий гна Хуана Луиса Ларрабуре( Перу), который подал в отставку с 30 сентября 2007 года.

The clean-up of the National Police suffered a setback, however, with the departure of the Inspector-General, who resigned in April 2000 and is currently serving with the Permanent Mission of Haiti to the United Nations in Geneva.
Тем не менее эти меры по наведению порядка в национальной полиции прекратились с уходом Генерального инспектора, который подал в отставку в апреле 2000 года и в настоящее время работает в Постоянном представительстве Гаити при Организации Объединенных Наций в Женеве.

At its first meeting, on 15 June 2012, the Preparatory Committee elected, by acclamation, Mootaz Ahmadein Khalil of Egypt and Josefina Bunge of Argentina as Vice-Chairs, to complete the unexpired terms of Maged A. Abdelaziz(Egypt) and Ana Bianchi(Argentina) respectively, who resigned from their positions as members of the Bureau.
На своем первом заседании 15 июня 2012 года Подготовительный комитет избрал путем аккламации Мутаза Ахмадеина Халиля( Египет) и Хосефину Бунхе( Аргентина) в качестве заместителей Председателя на оставшуюся часть срока полномочий Маджида А. Абд аль-Азиза( Египет) и Аны Бьянчи( Аргентина), соответственно, которые подали в отставку со своих должностей членов Бюро.

A significant change however, was the return to one of the FLNKS seats of Kanak leader Roch Wamytan, who resigned the vice-presidency in October 2001 in the midst of another collegiality dispute see A/AC.109/2002/13, para. 26.
Вместе с тем заметным событием стало возвращение на одно из принадлежащих НСФОК мест канакского лидера Роша Вамитана, который ушел в отставку с поста заместителя председателя в октябре 2001 года в разгар очередной полемики по вопросу о коллегиальности см. A/ AC. 109/ 2002/ 13, пункт 26.

The Panel finds that the claim for payment of rewards to staff who resigned their employment because they were not allowed to return to Kuwait is not compensable, in principle, since the Claimant failed to demonstrate that the rewards were paid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа делает вывод, что претензия в отношении выплаты вознаграждений сотрудникам, которые уволились с работы ввиду отсутствия разрешения на возвращение в Кувейт, в принципе не дает оснований для компенсации, поскольку Заявитель не доказал, что эти вознаграждения были выплачены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.