КОТОРЫЕ УШЛИ на Английском - Английский перевод

• who have left
• who have gone
• who had left

Примеры использования Которые ушли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где эти люди, которые ушли?
Where are the people who have left?

Вы видели что-то, что может нам помочь отследить парней, которые ушли?
Did you see anything that might help us track the guys that got away?

Один из этих идиотов, которые ушли с Алисией… индус.
One of these little idiots who left with Alicia… the Indian kid.

Подумайте обо всех известных вам людей, которые ушли на диете.
Think of all the people you know who have gone on a diet.

Невозможно найти людей, которые ушли из собственного дома?
Is it impossible to find people who left home on their own?

Поэтому они будут знать, что были другие, которые ушли перед ними.
So they will know that there were others that have gone before them.

В течение всего вечера я мысленно корила чародеев NEBULAE COME SWEET, которые ушли и не вернули на место расположение земных полюсов.
Throughout the evening I mentally reproached sorcerers NEBULAE COME SWEET, who left and didn't place the Earth poles back.

Мулан давно ждет известий от своих воинов, которые ушли на разведку.
Mulan has long been waiting for news from his soldiers, who had gone to investigate.

Более того, небольшие группы боевиков Игил, которые ушли без столкновения с турецкой армией, возможно, вновь проявят себя в Аль- Баб.
Furthermore the small groups of ISIL fighters who withdrew without clashing with the Turkish army may have re-positioned themselves in Al-Bab.

Правительство сохраняет на целевом счете заработную плату косовских сербов, которые ушли со службы во Временных институтах.
The Government continues to hold in trust the salaries of the Kosovo Serbs who have left the payroll of the Provisional Institutions.

Учетные записи шести сотрудников в рамках системы" Sun", которые ушли из Трибунала в течение рассматриваемого периода, были не деактивированы, а удалены.
User accounts of six staff in the Sun system that left the Tribunal during the period under review were deleted rather than deactivated.

Федеральное правительство не располагает полными данными о количестве лиц, которые ушли с государственной службы на уровне земель.
The Federal Government has no comprehensive figures on the numbers of persons who had left the public service at the Länder level.

Ноября Вандегрифт приказал Карлсону и его рейдерам отправиться по суше от бухты Эола и атаковать любые войска Седзи, которые ушли от мыса Коли.
On 5 November, Vandegrift ordered Carlson to take his raiders, to march overland from Aola, and to attack any of Shōji's forces that had escaped from Koli Point.

Есть еще один из моих вопросов о людях, которые ушли на войну и в ней участвовали.
That was another one of my questions about people who have gone to war and participated in war.

В 2005 году Министерство юстиции предоставило образовательные возможности четырем женщинам- судьям, которые ушли в отпуск для повышения квалификации.
In 2005, the Ministry of Justice offered educational opportunities to four women judges, who went on leave to obtain advanced qualifications.

Достойно сожаления то, что после всех тех усилий, которые ушли на подготовку персонала, значительная часть этого персонала была уничтожена, покалечена или вынуждена была покинуть страну.
It is regrettable that after all the effort that has gone into the training of staff, it has been decimated, mutilated or driven into exile.

Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, скольким женщинам и мужчинам помогла действующая в Польше программа реинтеграции трудящихся, которые ушли с рынка труда в результате перехода к рыночной экономике.
Ms. Zou Xiaoqiao asked how many women and men had benefited from Poland's programme to reintegrate employees who had left the labour market as a result of the transition to a market economy.

К примеру, различные свидетели сообщили Комиссии о недавнем убийстве трех человек, которые ушли из лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кассе для посещения своей находящейся неподалеку деревни.
For instance, different witnesses told the Commission of the recent killing of three persons who had left a camp in Kass to go and see their nearby village.

Те женщины и девочки, которые ушли из дома по различным причинам, не преступив закона, после расследования обстоятельств побега помещаются в приюты, чтобы обеспечить их безопасность.
Those women and girls who had fled from homes on various reasons and their act were not found with a criminal act, after evaluations were introduced to shelter houses for their immunity.

Затем 23 ноября мы раздали 250 подарочных пакетов нашим бездомным друзьям, которые ушли со счастливыми лицами, их руки были заняты пакетами и теплыми веганскими обедами и напитками.
Then, on November 23, we distributed 250 gift bags to our homeless friends, who walked away with happy faces, their hands full of the bags along with warm vegan lunches and beverages.

Миротворческие силы СНГ, которые ушли со своего самого восточного блок- поста, однако продолжают обеспечивать присутствие в ущелье, не сообщали ни о каких нарушениях Соглашения от 14 мая 1994 года.
The CIS peacekeeping force, which has withdrawn its easternmost checkpoint but continues to be present in the valley, has not reported any violations of the 14 May 1994 Agreement.

У вас есть много лекарств, которые используются врачами, которые были бы очень полезными, за исключением опиатов: Один из них- фентанил, который используется многими людьми, которые ушли добровольно или случайно.
You have many drugs that are used by physicians, which would be highly useful, besides the opiates: Fentanyl is one of them that is used by many people who have passed on voluntarily, or accidently.

В настоящее время в состав Бюро входят указываемые ниже лица, избранные на пленарной сессии 2011 года или кооптированные в состав Бюро позднее для замены членов Бюро, которые ушли с должности главы управления и более не могли продолжать работать в Бюро.
The Bureau currently consists of the following persons, who were elected at the 2011 plenary session, or co-opted by the Bureau later to replace Bureau members who left the post of the Head of office and could no longer serve on the Bureau.

Согласно рапорту полиции от 13 апреля 1945 года,« Альфа Галатес» в лучшем случае объединяла 50 человек, которые ушли один за другим, как только узнали, что ни организация, ни сам Плантар не являются чем-то серьезным.
According to a police report on the Alpha Galates dated 13 February 1945, the organisation was only composed of at most 50 members, who resigned one after the other as soon as they sized up the president of the association(Pierre Plantard) and figured out that it was not a serious enterprise.

Согласно легенде, которой уже более 50 лет, один из ведущих менеджеров компании с мировым именем Procter& Gamble после проведения рекламной акции обнаружил, что забыл про средства, которые ушли на раздаточный материал покупателям во время прошедшего мероприятия.
Below the line according to the legend, which is more than 50 years old, one of the leading managers of the world-renowned company Procter& Gamble, after carrying out the promotion, found that he forgot about the funds that went to the handouts to customers during the last event.

В соответствии с административной практикой позитивной презумпцией пользуются иностранцы, которые проживали в Дании около двух лет и которые ушли от своего супруга из-за злоупотреблений с его стороны до получения постоянного вида на жительство, поскольку они могут по общему правилу остаться в Дании.
According to administrative practice, a positive presumption is made of foreigners who have had approximately two years of residence in Denmark and who leave their spouse due to abuse before receiving a permanent residence permit because they in general are allowed to stay in Denmark.

В первом эпизоде подкаста IGN« GameSages» Герстманн заявил, что обсуждает со« старыми друзьями»( позже выяснилось, что он имел в виду Шелби Бонни, бывшего генерального директора и соучредителя CNET, а также других бывших сотрудников, которые ушли незадолго до Герстманна и основали Whiskey Media) свои планы на будущее.
On the first episode of IGN's"GameSages" podcast, Gerstmann stated that he was talking with"old friends"(later revealed to be Shelby Bonnie, the former CEO and co-founder of CNET, along with other former CNET people who left shortly before Gerstmann and founded Whiskey Media) in regards to his future plans.

Двести гражданских служащих из числа косовских сербов, которые ушли со службы во временных институтах после распространения сербскими властями директивы с требованием сделать выбор между работой в службах сербского или косовского правительств, подали ходатайство о своем восстановлении и получили накопившиеся суммы причитающихся им окладов.
Two hundred Kosovo Serb civil servants, who had withdrawn from the Provisional Institutions' payroll following a directive from Serbian authorities to choose between the payrolls of the Serbian and Kosovo Governments, have requested reinstatement, and have received their accumulated salaries.

Десятый пересмотр закона внес тем самым существенный вклад в формальное и материальное равенство между женщинами и мужчинами, заключающийся в том, что лица, которые ушли с оплачиваемой работы ради воспитания детей или ухода за нетрудоспособными родственниками, теперь могут оформить соответствующее пособие по старости, потере кормильца или инвалидности.
Thus the tenth review makes an essential contribution not only to formal but also to material equality between women and men, enabling persons who have withdrawn from paid activity in order to bring up their children or care for a relative to accumulate an acceptable old-age, survivor's and disablement pension of their own.

Комитет также выражает обеспокоенность тем, что медицинская помощь недоступна для детей, которые ушли из дома, что увеличилась заболеваемость детей и материнская смертность, выросло количество детей- инвалидов, усилилась распространенность дефицита йода и обострились проблемы питания, особенно среди детей из малообеспеченных домашних хозяйств.
The Committee is further concerned at the inaccessibility of medical assistance to children who have left their homes; the increase in child morbidity; the high maternal mortality rates; the increase in the number of disabled children; and the high incidence of iodine deficiency and nutrition problems, especially among children from lowincome households.