КОТОРЫЕ УЧИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• who studied

Примеры использования Которые учились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаю почти все группы, которые учились.
I know nearly all the groups that studied here.

Есть знакомые, которые учились на курсах обувщиков, теперь открывали киоски и работают.
I know some people who studied at shoe repairing courses and now are opening their own repairing businesses.

Важную роль в национальном движении сыграли три студента, которые учились в материковой Дании.
Young students who studied in Denmark played a prominent role in the nationalist movement.

В то время, те девочки, которые учились и имели высшее образование плохо воспринимались обществом.
At that time, those girls who studied and had an education were treated very badly in rural society.

Потому что вот эти как раз люди, которые учились в лучших вузах мира.
The graduates of the Bolashak scholarship were very actively involved because these are the people who studied at the world's best universities.

Я знаю многих девушек, которые учились в Японии и хотели остаться там жить и работать по специальности.
I know many girls who studied in Japan and would like to stay there to live and work in the specialty.

Одна группа по изучению началась с мужа и жены, которые учились раз в неделю в течение приблизительно двух лет;
One study group began with a husband and wife, who studied alone every week for about two years;

Кроме того в Институте есть высокопрофессиональные специалисты, преподаватели, которые учились в Украине и за рубежом.
In addition the Institute has highly skilled professionals, teachers who studied in Ukraine and abroad.

Женщины, которые учились в школе, обычно рожают своего первого ребенка позже, чем женщины без школьного образования.
Women who went to school tend to have their first child at a later age than women without any school education.

Есть и те, кто являются носителями другого языка, которые учились, чтобы стать специалистами с немецкого языка.
There are also those who are native speakers of another language who studied to become proficient with German.

Преподаватели, которые учились по традиционной системе, не понимают суть и цель кредитно- рейтинговой системы обучения.
Teachers, who studied under the traditional system, do not understand the essence and purpose of a credit- rating system of education.

Еще от 4 до 5 процентов дел приходится на граждан африканских стран, которые учились в высших учебных заведениях в бывшем Советском Союзе.
A further 4 to 5 per cent of cases concern nationals of African countries who had studied at universities in the former Soviet Union.

В компании, которые учились за границей и опытные архитекторы, дизайнеры, инженеры, энергетики, и многих зарубежных стран пытаются.
Within the company who have studied abroad and experienced architects, designers, engineers, energy, and many foreign countries are trying.

В музее Эдуарда Тубина замка Алатскиви находятся экспонаты, связанные с Лейхтером и его коллегами, которые учились с ним в Тартуском музыкальном училище.
The Eduard Tubin Museum of Alatskivi Castle today contains exhibits related to him and his other peers who studied with him at the Tartu school.

Те иностранные граждане, которые учились на подготовительном факультете по государственному заказу и получили неудовлетворительные оценки по выпускным экзаменам, отчисляются из вуза.
Foreign citizens who have studied in the preparatory department and fail the exams are excluded from the higher educational establishment.

В мало населенных районах, докторов зачастую вообще нет, их обязанность лежат на среднем медперсонале- инфермейрах, которые учились в провинциальных центрах.
Small communities often don't even have doctors and their duties are given to other medical personnel, who studied in the provincial centers.

Весь сайт, кстати, написан и поддерживается силами наших учеников, которые учились у наших менторов, а теперь проходят у нас практику.
By the way, all parts of the website are written and supported by our students, who have been studying with our mentors and now are taking an internship here.

При этом с 2017 года для студентов, которые учились за счет работодателя, отменена обязанность по отработке у такого работодателя в течение трех лет после окончания учебного заведения.
In 2017 for students who studied at the expense of the employer, the duty to work for such an employer for three years after graduation was cancelled.

С Эдайном пришли в Ну' менор многие искусства и ремесла, и мно жество мастеров, которые учились у эльдаров, сохранив при этом свои собственные знания и традиции.
The Edain brought with them to Númenor the knowledge of many crafts, and many craftsmen who had learned from the Eldar, besides preserving lore and traditions of their own.

Во-вторых, ученики, которые учились читать на своем родном языке, учатся читать на втором языке быстрее, чем те, которые первоначально обучались читать на втором языке.
Second, students who have learned to read in their mother tongue learn to read in a second language more quickly than do those who are first taught to read in the second language.

На семинаре, который я недавно читал в Бонне, 14 из 18 студентов были немцами, которые учились за рубежом, либо иностранными студентами, которые приехали учиться в Бонн.
In a seminar that I taught recently in Bonn, 14 out 18 of students were Germans who had studied abroad or foreign students who had come to Bonn.

В первую очередь это коснулось лиц, которые учились в университетах Турции, а также тех, кто преподавал, обучался, работал или поддерживал турецкие школы, которые ранее функционировали в Туркменистане.
Those targeted primarily include individuals who attended universities in Turkey or taught, studied, worked at or supported Turkish schools that previously operated in Turkmenistan.

В Объединенной Республике Танзания вероятность выхода замуж в возрасте до 18 лет для лиц женского пола, которые посещали среднюю школу, на 92% ниже, чем для девочек, которые учились только в начальной школе6.
In the United Republic of Tanzania, women who attend secondary school are 92 per cent less likely to be married before the age of 18 years than women who attend only primary school.

Специалисты с дипломом, которые учились в педагогических и языковых ВУЗах РФ нынче преподают французский язык в разных ВУЗах, колледжах и школах, и обладают огромным опыт работы в роли обычного и удаленного репетитора.
Professionals with a diploma, which he studied at the pedagogical and linguistic universities in Russia now teach French in different Universities, colleges and schools, and we have a huge experience in the role of conventional and remote tutor.

В следующем году впервые выставил свои картины в Пенсильванской Академии изобразительных искусств, после чего отбыл в Европу, где присоединился к колонии американских художников, которые учились в Дюссельдорфе.
He first exhibited his paintings the following year at the Pennsylvania Academy of Fine Arts, after which he sailed to Europe, first joining a colony of American painters who were studying in Düsseldorf.

По сообщениям, в городе Давида проживало приблизительно 30 еврейских семей из 70 человек в дополнение к 30 студентам ешивы, которые учились там в дневное время." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 марта.
There were reportedly about 30 Jewish families, consisting of 70 people, who lived in the City of David, in addition to 30 yeshiva students who studied there during the day. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 March.

Центр организовывает лекции, такие как« Пять шагов к образованию в США», бесплатные индивидуальные консультации и групповые встречи, а также дает возможность пообщаться с узбекскими студентами, которые учились в Соединенных Штатах.
The centre provides lectures such as"Five Steps toward US Education", free individual consultations, group meetings and the opportunity to speak with Uzbek students who have studied in the United States.

У нас много учителей, очень много учителей у нас в этой школе таких, которые родились здесь, в Дзуарикау, которые окончили эту школу, обратно сюда, которые учились в институте и вернулись сюда работать, таких у нас очень много.
We have many teachers, many teachers here in this school, who were born here in Dzuarikau, who graduated from this school, back here, who studied at the institute and came back here to work, we have a lot of such people.

В арабском секторе большинство мужчин( 81 200) в составе рабочей силы имеют 11- 12 лет школьного образования, по сравнению с большинством женщин( 32 100), которые учились в школе в течение 13 лет или более.
In the Arab sector, the majority of men(81,200) in the labor force graduated after 11-12 years of schooling, compared to the majority of women(32,100), who graduated with 13 years or more of schooling.

Г-н Эвомсан задается вопросом об истинных причинах расизма, который, по-видимому, укоренился в украинском обществе, и спрашивает, могут ли однокурсники и близкие многочисленных африканцев, которые учились в Украине, как это было во времена бывшего СССР, способствовать изменению этой ситуации.
Mr. Ewomsan wondered about the true causes of the racism which seemed to be rooted in Ukrainian society and suggested that the classmates and friends of the many Africans who had studied in Ukraine, as had been common at the time of the former Soviet Union, could help change that situation.