WHO SHALL INFORM на Русском - Русский перевод

• который информирует
• которые информируют
• который уведомляет

Примеры использования Who shall inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, WHO shall inform the State Party concerned regarding the reports it is seeking to verify.
В таких случаях ВОЗ информирует соответствующее государство- участник о том, какие сообщения она стремится проверить.

Any proposed amendment shall be sent to the depositary, who shall inform all the other Contracting Parties.
Любая предлагаемая поправка направляется депозитарию, который информирует о ней все остальные Договаривающиеся стороны.

The judge shall conduct the proceedings personally, with some exceptions, in which cases, such proceedings may be delegated, as appropriate, to members of the Judicial Inquiry Agency or the Public Prosecutor's Office, who shall inform him of the results.
Судья самолично проводит расследование, кроме исключительных случаев, когда, по его мнению, оно может быть передано членам судебно- следственного органа или министерству внутренних дел, которые должны информировать его о результатах такого расследования.

The Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall inform the State party of the member so that action may be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
Председатель немедленно уведомляет Генерального секретаря, который информирует государство- участник, выдвинувшее этого члена, с тем чтобы можно было принять меры, предусмотренные пунктом 7 статьи 17 Конвенции.

Any measure taken in accordance with the present article must be notified to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other Parties.
Любая мера, принятая в соответствии с настоящей Статьей, должна быть доведена до сведения Генерального Секретаря Совета Европы, который информирует другие Стороны.

The Chairperson shall immediately notify the Secretary-General, who shall inform the State party of the member so that action may be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
Председатель незамедлительно уведомляет об этом Генерального секретаря, который информирует государство- участник, представленное этим членом, с тем чтобы могли быть приняты меры в соответствии с пунктом 7 статьи 17 Конвенции.

This Convention may be denounced by means of six months' written notice, given to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform the other Contracting Parties thereof.
Настоящая Конвенция может быть денонсирована путем уведомления в письменном виде за шесть месяцев Генерального Секретаря ООН, который информирует об этом других участников соглашения.

The Parliamentary hearings shall commence with a brief opening address of the Chairman who shall inform on the subject matter under discussion, its importance, the order of the sitting proceedings, and the list of the invited persons.
Парламентские слушания начинаются кратким вступительным словом председательствующего, который информирует о существе обсуждаемого вопроса, его значимости, порядке проведения заседания, составе приглашенных лиц.

Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
Каждое государство- участник в любой момент может усилить положения своего заявления путем направления соответствующего уведомления в адрес Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который информирует все государства- участники.

The text of any proposed amendment to the Protocol shall be communicated to the secretariat who shall inform the Parties of the proposed amendment at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться в секретариат, который информирует Стороны о предложенной поправке не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором ее предлагается принять.

A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months' notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties.
Высокая Договаривающаяся Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию только по истечении пяти лет с даты, когда она стала Стороной Конвенции, и по истечении шести месяцев после направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы, который информирует об этом другие Высокие Договаривающиеся Стороны.

As a general rule they shall be circulated as soon as possible to all members of the Commission, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
Как общее правило, они распространяются в возможно короткий срок среди всех членов Комиссии, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они желают внести.

Any Contracting Party may denounce this Charter only at the end of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it, or at the end of any successive period of two years, and, in each case, after giving six months notice to the Secretary General of the Council of Europe who shall inform the other Parties and the Director General of the International Labour Office accordingly.
Любая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Хартию только по истечении пяти лет с даты вступления ее в силу или в конце любого последующего двухгодичного периода, и в каждом случае после подачи за шесть месяцев предварительного уведомления Генеральному секретарю Совета Европы, который соответственно информирует другие стороны и Генерального директора Международного бюро труда.

The date of execution shall be set by the warden of the prison, who shall inform the President of the Republic, the Chairman of the National Court, the Prosecutor General, the judge of the court of sentence, and the Prison Commission of the date, at least three calender days in advance.
Дата приведения приговора в исполнение назначается начальником тюрьмы, который не позднее чем за три календарных дня до наступления этой даты извещает о ней президента Республики, председателя Верховного суда, Генерального прокурора, судью, вынесшего приговор суда, и тюремную комиссию.

If the detainee is indigenous or foreign and does not speak or understand Spanish well enough, he or she shall be assigned an interpreter who shall inform him or her of the rights referred to in the paragraph above.
Если обвиняемым является лицо из коренного населения или иностранец, который не говорит или не владеет в достаточной степени испанским языком, ему назначается переводчик, который информирует его об указанных в предыдущем пункте правах.

Transfers within major objects of expenditure of the regular budget may be made by the Director-General, who shall inform the Board, through the Programme and Budget Committee, and the Conference thereof as soon as possible provided that in the first biennium following its creation, a Professional-level post may not be transferred to another programme or subprogramme.
Перераспределение сумм в рамках основ- ных статей расходов по регулярному бюджету может производиться Генеральным директором, который через Комитет по программным и бюджетным вопросам в кратчайшие сроки информирует об этом Совет и Конференцию, при условии, что в течение первого двухгодичного периода, следующего после создания должности уровня специалистов, она не может перераспределяться в другую программу или подпрограмму.

Accession documents and, where necessary, instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all the Contracting Parties referred to in paragraph 1 of their reception.
Документы о присоединении и, если это требуется, ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который уведомляет об их поступлении все Договаривающиеся стороны, упомянутые в пункте 1.

IV. If the detainee is indigenous or foreign or does not speak or understand Spanish well enough, he shall be assigned an interpreter who shall inform him of the rights referred to in the paragraph above. If the detainee is a foreigner, notice of his detention shall immediately be given to the appropriate diplomatic or consular office;
IV. если обвиняемым является лицо коренной национальности или иностранец, который не говорит или не владеет в достаточной степени испанским языком, ему назначается переводчик, который информирует его о правах, указанных в предыдущем пункте; в случае иностранца информация об аресте немедленно направляется в соответствующее дипломатическое или консульское представительство; и.

A copy of the order shall be transmitted as soon as possible by the public prosecutor to the Maritime Prefect or, when overseas, the Government official responsible for State action at sea, who shall inform the person in question in a language that he or she understands.
Копия постановления как можно скорее направляется прокурором морскому префекту, или в случае нахождения за границей, должностному лицу, отвечающему за действия государства на море, которое информирует данное лицо на языке, который оно понимает.

If the provisions of article 149, paragraph 2, apply, the State of detention shall notify the Registrar of the Court, who shall inform the Presidency, at least 45 days in advance, of any decision that may appreciably alter the duration of the detention.
В случае применения положений пункта 2 статьи 149 государство содержания под стражей уведомляет Секретаря Суда, который информирует Президиум, по крайней мере за 45 дней, о любом решении, которое может существенным образом изменить срок пребывания под стражей.

The officer in charge shall make arrangements to ensure that any request made by a prisoner to see the Commissioner, an official visitor or a visiting justice is recorded by the officer to whom it is made and that such request is conveyed without delay to the officer in charge who shall inform the Commissioner, official visitor or visiting justice when such person next visits the prison or such request.
Начальник тюрьмы предпринимает меры к тому, чтобы любая просьба со стороны заключенного о встрече с Комиссаром, официальным посетителем или посещающим судьей регистрировалась тем сотрудником, которому она высказана, и чтобы такие просьбы незамедлительно сообщались начальнику тюрьмы, который информирует о такой просьбе Комиссара, официального посетителя или посещающего судью, когда кто-то из них прибывает в тюрьму в следующий раз.

As a general rule, they shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all the languages of the Council, to all representatives, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
Как общее правило, они распространяются в возможно короткий срок одновременно на всех языках Совета среди всех представителей, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они желают внести.

These conditions shall be determined, within three days from the service of a written notice of a strike to the employer, by an agreement of the parties to collective labour dispute who shall inform the Government of the Republic of Lithuania or executive municipal body accordingly in writing.
Этот минимум устанавливается в течение трех дней со дня вручения работодателю предупреждения о предстоящей забастовке по соглашению сторон коллективного трудового спора, которые в письменной форме информируют об этом правительство Литовской Республики или исполнительный орган самоуправления.

As a general rule, they shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all languages of the Meeting, to all representatives, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
В качестве общего правила они распространяются в возможно более короткие сроки одновременно на всех языках Совещания среди всех представителей, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они хотели бы внести.

As a general rule, they shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
Согласно общему правилу, они распространяются в возможно короткий срок одновременно на всех языках Конференции среди всех представителей, которые информируют секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они пожелают сделать.

As a general rule, such records shall be circulated as soon as possible, simultaneously in all languages of the Assembly, to all representatives, who shall inform the Secretariat within five working days after the circulation of the summary record of any changes they wish to have made.
Как общее правило, такие отчеты распространяются в возможно короткий срок одновременно на всех языках Ассамблеи среди всех представителей, которые информируют Секретариат в течение пяти рабочих дней после распространения краткого отчета о любых изменениях, которые они желают внести.

Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be prepared and circulated as soon as possible in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made.
Краткие отчеты о пленарных заседаниях Конференции подготавливаются и распространяются как можно скорее на всех языках Конференции среди всех представителей, которые в течение пяти рабочих дней после такого распространения информируют секретариат о любых корректировках, которые они желают произвести.

The organization shall inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification to the allocation of respective responsibilities between the organization and its member States for the fulfilment of their commitments under this Protocol.
Организация информирует Депозитария, который в свою очередь информирует Стороны, о любом существенном изменении в системе распределения соответствующих обязанностей между организацией и ее государствами- членами по соблюдению ими взятых на себя обязательств по Протоколу.

Any such extension shall be communicated by the Chairperson of the Regional Evaluation Group to the Director-General, who shall promptly inform the Member States of the Region.
Любое такое продление должно быть сообщено Председателем Региональной оценочной группы Региональному директору, который обязан срочно проинформировать об этом государства- члены Региона.

I shall inform parliament.
Я сообщу об этом и парламенту.