WHO WERE DENIED на Русском - Русский перевод

• которым было отказано
• которым отказывается
• которые лишены

Примеры использования Who were denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Passenger category- INAD shall mean persons who were denied entry to the country.
Пассажиры категории« INAD»- лица, которым было отказано во въезде в страну.

People who were denied refugee status had the right to appeal against that decision in court.
Лица, которым отказано в приобретении статуса беженца, вправе обжаловать такое решение в суде.

That series you did on the migrant farm workers who were denied medical care.
Репортажи про сельскохозяйственных работников- мигрантов, которым отказали в медицинской помощи.

Aliens who were denied entry to the territory were placed in provisional shelters located at the frontier.
Что касается иностранцев, которым отказано во въезде на территории, то они направляют в центры временного приюта, расположенные вдоль границы страны.

Some participants focused on those migrants who were denied equal protection under the law.
Некоторые участники слушаний особо останавливались на положении тех мигрантов, которым отказывалось в равной с другими людьми правовой защите.

Persons who were denied a public service on racial grounds could take legal action on the basis of section 349(a) of the Penal Code.
Лица, которым отказано от государственной службы по мотивам расового порядка, могут возбудить дело в суде на основании статьи 349а Уголовного кодекса.

Information was collected on women who were denied the right to leave Gaza and related deaths.
Была собрана информация о женщинах, которым было отказано в праве выехать из Газы, и о связанных с этим смертельных исходах.

The cover-up endangered millions of people and has left a deep legacy of mistrust among those who were denied timely, credible information.
Такая скрытность создала опасность для миллионов людей и оставила наследие глубокого недоверия среди тех, кому было отказано в своевременной, достоверной информации.

Please indicate how many of these persons who were denied amnesty have been prosecuted and their cases investigated and brought to conclusion.
Просьба сообщить, сколько лиц, которым было отказано в такой амнистии, были привлечены к ответственности, а их дела расследованы и доведены до завершения.

With regard to asylum-seekers, a support programme was recently instituted by the Government for those persons who were denied asylum.
В связи с вопросом о лицах, претендующих на убежище, отмечалось, что недавно правительством принята программа поддержки лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.

It would also be useful to know whether the new system for handling persons who were denied asylum protected their rights in a sufficiently fair and effective manner.
Было бы также полезным узнать, обеспечивает ли новая система обращения с лицами, которым было отказано в праве на получение убежища, справедливое и эффективное соблюдение их прав.

This act requires the presence of two witnesses to indicate their personal details and contact information, also indicate, where possible, these employees who were denied this request.
В этом акте необходимо присутствие 2 свидетелей, указать их личные данные и контактную информацию, также указать, по возможности, данные сотрудников, которые отказали в данной просьбе.

Some staff members who were denied entry for this reason were advised by the Israeli authorities at Erez to return to the Gaza Strip and have their vehicles washed.
Некоторым сотрудникам, которым было отказано во въезде по этой причине, израильские власти на контрольно-пропускном пункте Эрез предлагали вернуться в сектор Газа и помыть свои автотранспортные средства.

The Committee was especially concerned about the violation of the human rights of infected women, who were denied access to employment and adequate medical services.
Комитет выразил особую обеспокоенность в связи с нарушением прав человека инфицированных женщин, которым отказывают в получении работы и надлежащем медицинском обслуживании.

The situation of women and girls who were denied access to health care, education and employment in all areas held by the Taliban remained a source of serious concern.
По-прежнему серьезное беспокойство вызывает положение женщин и девочек, которые лишены доступа к медицинскому обслуживанию и образованию и возможностей для трудоустройства во всех районах, находящихся под контролем движения" Талибан.

Her Government also provided support to women in the Syrian Arab Golan living under Israeli occupation, who were denied their basic right to education, health and employment.
Правительство Сирии также оказывает поддержку женщинам, проживающим на территории сирийских арабских Голанов в условиях израильской оккупации, которые лишены своих основных прав на образование, здоровье и занятость.

Foreign nationals who were denied permission to enter Spain at the border were sent back to their country of origin by the same means of transport they had used to reach Spain.
Иностранные граждане, которым было отказано в разрешении на въезд в Испанию на границе, отправляются обратно в свою страну происхождения теми же видами транспорта, которые они использовали, для того чтобы добраться до Испании.

While the requirement of seven days notice might seem onerous, in practice, persons who were denied permission to organize a public gathering could appeal to the courts.
Хотя требование о направлении письменного уведомления не позднее чем за семь дней может выглядеть излишне обременительным, лица, которым отказано в разрешении проводить массовое мероприятие, могут обращаться в суд.

Although the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights, the Vienna Declaration and the relevant General Assembly resolutions proclaimed the right to self-determination of peoples suffering under the yoke of colonialism, there were still peoples such as the Palestinians who were denied that right.
Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций, международных пактах о правах человека, Венской декларации и резолюциях Генеральной Ассамблеи провозглашается, что народы, находящиеся под игом колониализма, обладают правом на самоопределение, по-прежнему еще существуют такие народы, как, например, палестинский, которым отказывается в этом праве.

From January to June 2011, PHR-Israel documented 226 cases and appeals from Gaza patients who were denied permits or delayed access to medical treatment.
В период с января по июнь 2011 года организация" ВПЧ- Израиль" зарегистрировала 226 случаев и обращений со стороны пациентов в секторе Газа, которым было отказано в разрешении на въезд или для которых сроки получения медицинской помощи были перенесены.

The institutionalization of food security policies meant that people who were denied benefits would have access to claims or complaint mechanisms, while the adoption of framework laws that ensured the participation of civil society and farmers' organizations in policy formulation and implementation increased the effectiveness of such policies and improved accountability.
Институциализация политики в области обеспечения продовольственной безопасности означает, что люди, которые лишены льгот, будут иметь доступ к механизмам рассмотрения требований или жалоб, а принятие базовых законов, которые обеспечивают участие гражданского общества и организаций фермеров в выработке и осуществлении политики, повысят эффективность такой политики и улучшат систему подотчетности.

Such schools provide flexible study opportunities for people who may otherwise not be able to undertake studies because of work commitments, or people who were denied formal school opportunities for a variety of reasons.
Они предоставляют гибкие условия для обучения для тех, кто не может посещать занятия по причине занятости на работе, или для лиц, которым было отказано в возможности посещать официальные школы по каким-либо причинам.

Urgent measures were needed to prevent the execution of Mexican and other foreign nationals who were denied consular assistance, increase transparency in the military justice system, make private security contractors accountable and build on efforts to provide reparations to victims in armed conflict situations.
Необходимы срочные меры, чтобы предотвратить казнь мексиканцев и других иностранных граждан, которым отказано в консульской помощи, повысить транспарентность системы военной юстиции, обеспечить подотчетность частных охранных фирм и закрепить достигнутые успехи в деле предоставления компенсации жертвам вооруженных конфликтов.

The Office of the Coordinator of the Government's Activities in the Territories finally issued permits to all the journalists, except for two who were denied permits on security grounds, at around 11 p.m. on 22 April.
Примерно в 23 ч. 00 м. 22 апреля Бюро Координатора деятельности государственных учреждений на территориях, в конечном счете, выдало разрешение всем журналистам, за исключением двух, которым было отказано в получении разрешений из соображений безопасности.

There was no justification for the alarming indicators on malnutrition and anaemia among children and women, who were denied the right to access to food, drinking water and adequate medical care, nor for the continuing violations of international law committed by Israel nor for its gratuitous contempt for human life and dignity.
Также не имеют оправдания тревожные показатели недоедания и анемии среди детей и женщин, которым отказывают в праве получать продукты, питьевую воду и адекватную медицинскую помощь, ни продолжающиеся нарушения международного права, совершаемые Израилем, ни его необоснованное пренебрежение человеческой жизнью и достоинством.

Hislop v. Canada(Attorney General) involved a class action lodged by same-sex partners whose partners had died between 1985 and 1998 and who were denied survivor benefits under the Canada Pension Plan CPP.
Canada( Attorney General) было связано с коллективным иском, поданным лицами одного пола, что и их партнеры, умершие в период 1985- 1998 годов, и которым было отказано в выплате пособия в связи с потерей партнера в соответствии с Канадским пенсионным планом КПП.

The Iraqi refugees are divided into three categories:(i) Iraqi Kurds from the three northern provinces of Iraq who came mainly during the 1970s;(ii) Feilli Kurds(Shiites) who were denied Iraqi citizenship on the grounds of their Iranian origin, although they had been in Iraq for several generations; and(iii) Arab Shiites from the central and southern provinces of Iraq.
Иракские беженцы делятся на три категории: i иракские курды из трех северных провинций Ирака, прибывшие в основном в течение 70- х годов; ii курды фейлли( шииты), которым было отказано в иракском гражданстве на основании их иранского происхождения, хотя они живут в Ираке уже на протяжении нескольких поколений; и iii арабы- шииты из центральных и южных провинций Ирака.

May I also recall the 29 September 1994 report of the Minnesota Advocates of Human Rights, as well as the letter addressed to President Berisha on 8 September 1994 by the Human Rights Watch/Helsinki, which expressed concern at the conviction of five ethnic Greeks“who were denied basic procedural protection”, and called on the Albanian Government.
Позвольте также напомнить о письме от 8 сентября 1994 года Хельсинкской Организации по правам человека на имя президента Бериша, а также доклад Организации" Адвокаты Миннесоты в защиту прав человека" от 29 сентября 1994 года, в котором выражена тревога по поводу осуждения пятерых этнических греков," которые были лишены элементарной процессуальной защиты" и призвали правительство Албании.

The Committee requests that, within 45 days, it receive a comprehensive response to its inquiry regarding three Vietnamese refugees who were denied medical and dental treatment, mainly for refusing to return voluntarily to Viet Nam concluding observations, para. 42.
Комитет просит представить ему в течение 45 дней всеобъемлющий ответ на его запрос в отношении трех вьетнамских беженцев, которым было отказано в медицинском лечении и оказании стоматологической помощи в основном из-за того, что они не хотели добровольно возвращаться во Вьетнам заключительные замечания, пункт 42.

Mrs. Wahab(Indonesia) said that, while the recent High-level Event on the Millennium Development Goals had emphasized the need to provide greater access to resources for regions unable to reach their targets, the MDGs were far beyond the reach of the Palestinian people living in the Occupied Palestinian Territory and the Arab population in the occupied Syrian Golan, who were denied access to resources and were experiencing a severe economic depression.
Г-жа Вахаб( Индонезия) говорит, что, хотя в ходе недавнего Мероприятия высокого уровня по Целям в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) была подчеркнута необходимость обеспечения большего доступа к ресурсам для регионов, которые не могут достичь намеченных целей, при этом ЦРДТ остаются вне пределов досягаемости для палестинского народа, проживающего на оккупированных палестинских территориях, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах, которые лишены доступа к ресурсам и сталкиваются с колоссальными экономическими трудностями.