WHO WERE DEPORTED на Русском - Русский перевод

• которые были депортированы

Примеры использования Who were deported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among them there were people who were deported from EU countries.
Среди них были лица, депортированные из стран ЕС.

The State party argues that the author will not be in a worse situation than that of those who were deported earlier.
Государство- участник утверждает, что автор не окажется в худшем положении, чем те лица, которые были высланы ранее.

On 30 April 1993, 15 Palestinians who were deported to Jordan many years earlier, were allowed to return to Israel.
Апреля 1993 года 15 палестинцам, депортированным в Иорданию много лет назад, разрешили вернуться в Израиль.

At that time he was included in the group of Islamic Jihad and Hamas activists who were deported to Lebanon.
В то время он был включен в группу активистов движений" Исламский джихад" и" Хамас", депортированных в Ливан.

Vii Allow all persons who were deported or expelled from the occupied territories to return and, where applicable, have their properties restituted;
Vii разрешить всем лицам, которые были депортированы или высланы с оккупированных территорий, вернуться и, когда это возможно, возвратить им их собственность;

A Government fund provided assistance to Guatemalans who were deported from the United States.
Специальный правительственный фонд оказывает помощь гватемальцам, депортированным из Соединенных Штатов.

Vii Allow all persons who were deported or expelled from the occupied territories to return and, where applicable, have their properties restituted;
Vii разрешить всем лицам, которые были депортированы или высланы с оккупированных территорий, возвратиться домой и, по возможности, вернуть им их собственность;

At the conclusion of the interrogation he was included in the group of Islamic Jihad and Hamas activists who were deported to Lebanon.
После завершения расследования он был включен в группу активистов движений" Исламский джихад" и" Хамас", депортированных в Ливан.

Allow all persons who were deported or expelled from the occupied territories to return and, where applicable, have their properties restituted.
Разрешить всем лицам, которые были депортированы или высланы с оккупированных территорий, возвратиться на родину и, по возможности, обеспечить возвращение их собственности.

The international community must be granted access to the four asylumseekers who were deported from Kyrgyzstan to Uzbekistan.
Международному сообществу должен быть предоставлен доступ к четырем просителям убежища, которые были депортированы из Кыргызстана в Узбекистан.

The first consisted of five women and two men who were deported on 29 September 2005, after having sought asylum in a foreign school in a neighbouring country.
Первая группа включала пять женщин и двух мужчин, которые были депортированы 29 сентября 2005 года после того, как они попытались получить убежище в иностранной школе в соседней стране.

The coordinating Minister of People's Welfare reported that the number of Indonesian migrant workers who were deported reached 261,789 in 2004.
По сообщениям главы Координирующего министерства народного благосостояния, число депортированных в 2004 году индонезийских трудящихся- мигрантов достигло 261 789.

Third country nationals who were deported to Guatemala were given accommodation and food during their stay and the authorities contacted the consulates of the countries concerned.
Гражданам третьих стран, которые депортируются в Гватемалу, предоставляется жилье и питание на время их пребывания, а власти вступают в контакт с консульствами соответствующих стран.

The Special Rapporteur has received the names of several families who were deported and are currently living in Suleymaniyah.
Специальному докладчику было сообщено о некоторых семьях, которые были депортированы и которые в настоящее время проживают в Сулеймании.

With regard to residents who were deported, expelled, or who emigrated; it shall, in accordance with the statute of the Iraqi Property Claims Commission and other measures within the law, within a reasonable period of time, restore the residents to their homes and property, or, where this is unfeasible, shall provide just compensation.
В отношении жителей, которые были депортированы, высланы или эмигрировали, правительство, действуя на основании устава Иракской комиссии по рассмотрению имущественных исков и других подзаконных актов, в течение разумного срока возвращает жителям их дома и имущество или, если это невозможно, предоставляет им справедливую компенсацию.

The majority of these Armenians are the descendants of survivors from the Armenian Genocide during World War I who were deported from the Ottoman Empire in Anatolia and Cilicia or fled to Syria and then Jordan.
Большинство армян являются потомками выживших в геноциде армян во время Первой мировой войны, которые были депортированы или бежали из Османской империи в Сирию, а затем в Иорданию.

On 7 October 2010, the Special Rapporteur, along with the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the question of torture, issued a joint allegation letter to the Government regarding serious violations of human rights committed at the Thai-Myanmar border against migrants who were deported to Myanmar from Thailand.
Октября 2010 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направили правительству совместное письмо, содержащее утверждения о серьезных нарушениях прав человека на границе Таиланда с Мьянмой в отношении мигрантов, которые были депортированы в Мьянму из Таиланда.

The situation with regard to the supply of housing is becoming more acute because of the need to resettle people who were deported from Ukraine in the 1950s and who are now returning to their historic homeland.
Ситуация в области обеспечения жильем обостряется необходимостью размещения лиц, которые были депортированы из Украины в 50- е годы и сейчас возвращаются на свою историческую родину.

The question of the Palestinian refugees who were forced out of their homeland in 1947, 1948 and 1967, and those who were deported over the many and long years of occupation is still waiting for a just solution under international law and United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 194(III), which called for the rights of the Palestinian people to return or to receive compensation for their suffering during years of deportation, exile and occupation.
Вопрос о палестинских беженцах, которые были изгнаны с родины в 1947, 1948 и 1967 годах, и тех, кто был депортирован за долгие и трудные годы оккупации, попрежнему ждет справедливого урегулирования в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности резолюцией 194( III), которая призывает к осуществлению прав палестинского народа на возвращение и получение компенсации за их страдания за годы депортации, ссылки и оккупации.

In the aftermath, eight leaders went on trial, and most were convicted on charges of seditious conspiracy, illegal combinations, and seditious libel; four were aliens who were deported under the Canadian Immigration Act.
В межвоенный период 8 лидеров забастовочного движения подверглись судебному разбирательству, большинство из них были осуждены по обвинению в подстрекательстве к мятежу, заговоре, незаконных комбинациях; из них четыре человека были иностранцами, которых депортировали в соответствии с канадским Законом об иммиграции.

The difficulties experienced by members of minority groups, including the Crimean Tatars, who were deported decades earlier and are now returning to resettle in Ukraine, in acquiring citizenship in the State party is a matter of concern.
Вызывают беспокойство трудности, с которыми сталкиваются лица, принадлежащие к меньшинствам, в том числе крымские татары, которые были депортированы несколько десятилетий тому назад и возвращаются теперь для расселения в Украине, в том что касается приобретения гражданства в государстве- участнике.

In December 2009, the Secretary-General urged the Government to take all necessary steps to respect the rights of 158 Hmong refugees, as well as of a larger group of Lao Hmong including individuals reportedly assessed as in need of protection, who were deported from a neighbouring country back to Laos.
В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.

The Committee calls attention to the difficulties experienced by members of minority groups, including the Crimean Tatars, who were deported decades ago and are now returning to resettle in Ukraine on the land of their ancestors.
Комитет обращает внимание на трудности, с которыми сталкиваются представители меньшинств, включая крымских татар, которые были депортированы несколько десятилетий тому назад и сейчас возвращаются на Украину- землю своих предков.

Cases of Palestinian children injured in the Syrian Arab Republic who were allowed to enter Jordan for medical treatment but whose family was not authorized to enter, and cases of wounded Palestinian children who were deported back to the Syrian Arab Republic while their Jordanian mothers were allowed to stay in the State party.
Случаев палестинских детей, раненых в Сирийской Арабской Республике, которым было разрешено въехать в Иорданию для лечения, но семьям которых было во въезде отказано, и случаев раненых палестинских детей, которые были высланы назад в Сирийскую Арабскую Республику, тогда как их иорданским матерям было разрешено остаться в государстве- участнике.

The Committee is deeply concerned at the situation of Moroccan children who are deported, notably in the cities of Ceuta and Melilla in Spain.
Комитет глубоко озабочен положением марокканских детей, которые депортированы, в частности, в города Сеута и Мелилья.

Unlike Elkes, who was deported to Dachau in July 1944, Tory survived the war by hiding outside of the ghetto.
В отличие от Элкеса, которого депортировали в Дахау в июле 1944 года, АвраамТори сумел выжить и до конца войны скрывался за пределами гетто.

The complainant is A.A., a national of Iraq, born on 27 December 1963, who was deported from Denmark to Iraq on 2 September 2009.
Заявителем является г-н А. А., гражданин Ирака, родившийся 27 декабря 1963 года, который был выслан из Дании в Ирак 2 сентября 2009 года.

I should like to conclude by quoting a German pastor who was deported for seven years by other Germans.
В заключение я хотел бы привести слова одного немецкого пастора, который был депортирован на семь лет другими немцами.

They particularly watch Syrian citizens returning to the country after many years, those who are deported, those who return from"hostile countries" and those suspected to be active in the opposition.
Они особо следят за сирийскими гражданами, возвращающимися в страну после многолетнего отсутствия, а также теми, кто депортирован в страну, теми, кто возвращается из" враждебных стран", и теми, кого они подозревают в оппозиционной деятельности.

As to the procedures for the repatriation of unaccompanied minors, and with specific reference to the notorious case of Tabita, the little girl who was deported alone to the Democratic Republic of the Congo, he informed the Committee that such matters were dealt with in accordance with a protocol of agreement concluded between various government departments and agencies.
Что касается вопроса репатриации несопровождаемых несовершеннолетних и особо затрагивая общеизвестное дело Табиты, маленькой девочки, которая была депортирована без сопровождения в Демократическую Республику Конго, он доводит до сведения Комитета, что такие вопросы решаются в соответствии с протоколом о согласии, заключенным между различными правительственными министерствами и департаментами.