ДЕПОРТИРОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• deported

Примеры использования Депортированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депортированные народы.
Deported peoples.

Пассажиры под опекой, депортированные и не допущенные;
Persons in custody, deportees and inadmissible passengers;

Депортированные семьи разделять при перевозке запрещено.
Deported family to share the carriage is prohibited.

Среди них были лица, депортированные из стран ЕС.
Among them there were people who were deported from EU countries.

Депортированные евреи рассказывали ей о планах нацистов.
A deported Jew tells her about the plans of the Nazis.

Разъединять депортированные семьи во время перевозки запрещено.
It is forbidden to separate families of deportees during transportation.

Депортированные лица не размещаются в повышенных классах обслуживания.
Deported persons are not placed in the higher classes of service.

Саласпилсский лагерь строили евреи, депортированные из Германии, Австрии и Чехословакии.
It was built by deported Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia.

Ранее депортированные народы главным образом турки- месхетинцы.
Formerly deported people mainly Meskhetian Turks.

После слов" признавать и поддерживать коренное население" добавить слова" и депортированные народы, а также национальные меньшинства.
After recognize and support indigenous add and deported peoples as well as national minorities.

Бывшие депортированные и политические заключенные поддерживают АНМ и ЛП.
Former deportees and political prisoners support AMN and PL.

В их число входят этнические татары-- ранее депортированные лица из Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана и других стран СНГ.
These include ethnic Tatar formerly deported persons from Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan, and other CIS countries.

Депортированные, которым было разрешено вернуться, в то время отказались сделать это.
The deportees who were allowed to return chose not to do so at the time.

Здесь же осели депортированные при Сталине греки, немцы, чеченцы, турки- месхетинцы и корейцы.
Here, deported under the rule of Stalin were the Greeks, Germans, Chechens, Meskhetian Turks and Koreans.

Депортированные трудовые мигранты создают почву для усиления криминальной обстановки в стране.
The deported labor migrants create the soil for strengthening a criminal situation in the country.

Пассажиры категории« DEPA»- депортированные лица, которые перевозятся в сопровождении уполномоченного сотрудника соответствующих органов.
Passenger category- DEPA shall mean deported persons accompanied by an authorised officer of the relevant authorities.

Депортированные были приняты индонезийскими властями на границе с Западным Тимором.
The deportees were received by the Indonesian authorities at the border with Indonesian West Timor.

Были предприняты значительные усилия для решения вопросов безгражданства, включая проблемы, с которыми сталкиваются ранее депортированные народы.
Considerable effort has been made to address statelessness issues, including the problems faced by"formerly deported people.

Депортированные лица- лица, которым официально предписано покинуть страну ее уполномоченным органом.
Deported persons shall mean persons who were officially ordered to leave a country by its authorised agency.

Пассажиры категории« DEPU»- депортированные лица, которые перевозятся без сопровождения, если иное не предусмотрено данными Правилами.
Passenger category- DEPU shall mean deported persons who are transported without accompanied escort unless otherwise provided for herein.

Депортированные дружески махали нам, потому чтополагали- там, где играет музыка, не может быть так уж плохо.
The deported waved to us in a friendly way, because they thought, where the music is playing, that can't be so bad.

Мы отмечаем, что, несмотря на резолюцию 799( 1992) Совета Безопасности, депортированные в декабре 1992 года лица по-прежнему находятся в ссылке в Ливане.
We note that in spite of Security Council resolution 799(1992), the expellees of December 1992 remain in exile in Lebanon.

Еврейские семьи, депортированные в Армению, поселились также в городах Арташат, Вагхасабат, Ервандашат, Сарехаван, Сарисат, Ван, и Нахичевань.
Jewish families were deported to Armenia and settled in Artashat, Vaghasabat, Yervandashat, Sarehavan, Sarisat, Van, and Nakhichevan.

Эти беженцы были зарегистрированы в лагерях беженцев в восточной части Непала в 1990- х годах как бутанские граждане, депортированные из Бутана.
These refugees registered in refugee camps in eastern Nepal during the 1990s as Bhutanese citizens deported from Bhutan during the ethnic cleansing carried out by King Jigme Singye Wangchuk of Bhutan.

Депортированные лица- это граждане Эритреи, которые по своей воле предпочли получить эритрейское гражданство после раздела страны на два государства.
Those who had been deported were Eritrean nationals who had willingly opted for Eritrean citizenship after the separation of the two States.

КОНАПО отмечает также, что депортированные мексиканки представляют собой наиболее уязвимую категорию незаконных мигрантов, въезжающих в США.
CONAPO also highlights the fact that Mexican women who are deported represent one of the most vulnerable population groups in unauthorized migration to the United States.

Депортированные рабочие- мигранты, живущие с ВИЧ, также могут подвергаться стигме и дискриминации со стороны своих семей и сообществ по возвращении на родину 3.
Deported migrant workers living with HIV may also be stigmatized and discriminated against by their families and communities upon return to their countries of origin 3.

Помимо постоянного притока в город туристов в Тихуану стекается множество мигрантов из различных районов страны, а также депортированные мигранты из Соединенных Штатов Америки.
In addition to a continuous influx of tourism, Tijuana also has a large migratory population from within the country, as well as deported migrants from the United States of America.

Заявление о том, что депортированные в свою страну эритрейцы являются эфиопцами, равносильно утверждению, что все эритрейцы по-прежнему являются гражданами Эфиопии.
To argue that Eritreans deported to their country were Ethiopian was tantamount to considering that all Eritreans continued to be Ethiopian citizens.

Потенциально опасные пассажиры- категория пассажиров, которые осуществляют перелет в принудительном порядке( конвоируемые, депортированные) в сопровождении уполномоченных сотрудников соответствующих органов.
Potentially dangerous passengers shall mean the category of passengers who are forced to be transported by air(escorted, deported), accompanied by authorised officers of the relevant authorities.