ДЕПОРТИРОВАННЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• deportees
• deported persons

Примеры использования Депортированные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депортированные лица не размещаются в повышенных классах обслуживания.
Deported persons are not placed in the higher classes of service.

Пассажиры категории« DEPA»- депортированные лица, которые перевозятся в сопровождении уполномоченного сотрудника соответствующих органов.
Passenger category- DEPA shall mean deported persons accompanied by an authorised officer of the relevant authorities.

Депортированные лица перевозятся только в экономическом классе салона воздушного судна.
Deportees shall be transported only in the economy class cabin of an aircraft.

В их число входят этнические татары-- ранее депортированные лица из Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана и других стран СНГ.
These include ethnic Tatar formerly deported persons from Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan, and other CIS countries.

Депортированные лица были вынуждены расстаться с родственниками и бросить свои вещи.
The deportees were forced to leave behind members of their families and their belongings.

Лица, чьи права определены специальными законами( преследуемые лица, заключенные, депортированные лица, военные ветераны и т. д.);
Persons whose rights are established by special laws(persecuted persons, prisoners, deportees, war veterans, etc.);

Депортированные лица отказались принять это" всеобъемлющее предложение", и 396 человек остались в лагере Мардж- аль- Захур.
The deportees refused this"package" deal and 396 remained at the Marj al Zahour camp.

Пассажиры категории« DEPU»- депортированные лица, которые перевозятся без сопровождения, если иное не предусмотрено данными Правилами.
Passenger category- DEPU shall mean deported persons who are transported without accompanied escort unless otherwise provided for herein.

Депортированные лица- лица, которым официально предписано покинуть страну ее уполномоченным органом.
Deported persons shall mean persons who were officially ordered to leave a country by its authorised agency.

По завершении вывода югославских сил депортированные лица и беженцы возвращаются в Косово, и осуществляются первоначальные меры по реконструкции и восстановлению;
Once the withdrawal of the Yugoslav forces is complete, deportees and refugees return to Kosovo, and the first reconstruction and rehabilitation measures are carried out.

Депортированные лица с завязанными глазами и в наручниках были доставлены на участок земли в так называемой" зоне безопасности" на юге Ливана, где в Мардж- аль- Захуре был разбит палаточный лагерь.
The deportees were transported blindfolded and handcuffed to a strip of land in the so-called"security zone" in southern Lebanon where a tent camp was set up at Marj al Zahour.

Грубо нарушив мирное соглашение, подписанное двумя странами, и соответствующие положения четвертой Женевской конвенции, правительство Эфиопии депортировало 722 эритрейца и одного эфиопа. 25 июня 2001 года депортированные лица прибыли в Мереб Ривер.
In serious violation of the Peace Agreement signed by the two countries, and relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, the Ethiopian Government has deported 722 Eritreans and one Ethiopian. The deportees arrived at the Mereb River on 25 June 2001.

К этим факторам в последнее время добавилось то, что признано называть досье" депортированные лица", число которых в настоящее время составляет 300 человек, в том числе 3 женщины: почти все эти" депортированные лица" являются структурными правонарушителями, которые в течение долгих лет содержались в американских тюрьмах.
An additional factor that has arisen recently is what could be called the issue of"deportees", of whom there are at present 300, including three women: almost all these"deportees" are hardened criminals who have served long sentences in American prisons.

Депортированные лица, добровольно возвратившиеся в места их проживания на момент депортации, обеспечиваются равными, с постоянно проживающими там гражданами, политическими, экономическими и социальными правами и условиями для обустройства, трудоустройства, образования, национального, культурного и духовного развития.
Deportees who voluntarily return to the place where they were living when they were deported enjoy the same political, economic and social rights and conditions with regard to installation, work, education and national, cultural and spiritual development as citizens who have lived there permanently.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все ранее депортированные лица имели доступ к адекватному жилищу и чтобы лица, проживающие в поселках, пользовались юридической гарантией собственности и доступом к надлежащей инфрастуктуре, включая безопасное водоснабжение, системы канализации, электричество, газ, отопление, дороги и транспорт.
The State party should ensure that all formerly deported persons have access to adequate housing and that those living in settlements enjoy legal security of tenure and access to adequate infrastructure, including safe water, sewage systems, electricity, gas, heating, roads and transportation.

ИСОО рекомендовала Мавритании ускорить процесс выдачи удостоверяющих личность документов всем лицам, их супругам и потомкам лиц, которые были изгнаны из страны во время событий 1989 года, и обеспечить, чтобы депортированные лица, вернувшиеся до начала нынешнего процесса репатриации, также могли получить удостоверения личности.
OSJI recommended that Mauritania speed the process of issuing identity documents to all individuals, their spouses and descendants of individuals who were expelled in the events of 1989 and ensure that expellees who returned prior to the current repatriation exercise were also able to obtain identity cards.

Депортированные лица: эта группа именуется именно так, поскольку включает в себя молодых граждан Тонга, высланных из Новой Зеландии, Австралии или Соединенных Штатов Америки либо после отбытия тюремного наказания в принимающей стране, либо по воле родителей, остающихся за границей и желающих, чтобы их дети вернулись домой к родственникам.
Deportees: This group, so labelled because as young Tongan citizens they have been"deported" to Tonga from New Zealand, Australia or the United States of America either after service of jail sentences in their adopted country or voluntarily by parents staying overseas but wanting their children to return home to extended family.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные средства на цели осуществления Программы расселения и интеграции ранее депортированных лиц и обеспечить, чтобы ранее депортированные лица имели доступ к пригодным земельным участкам и располагали эффективными средствами правовой защиты, позволяющими им требовать предоставления таких земель и жилья.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of the Programme for the Resettlement and Integration of Formerly Deported Persons and ensure that formerly deported persons have equal access to suitable plots of land and adequate housing and to effective remedies for claiming such land and housing.

В этой связи Комитет принял к сведению мнение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, согласно которому депортированные лица, которые, как устанавливается, просили убежища за границей, подвергаются допросу по прибытии в аэропорт в Киншасе, после чего те из них, которые, как считается, занимаются политической деятельностью, рискуют подвергнуться задержанию и, следовательно, жестокому обращению.
In this context, the Committee has noted the position of the United Nations High Commissioner for Refugees, according to whom deportees who are discovered to have sought asylum abroad undergo interrogation upon arrival at Kinshasa airport, following which those who are believed to have a political profile are at risk of detention and consequently ill-treatment.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить предоставление эффективных средств правовой защиты, позволяющих ранее депортированным лицам, в частности крымским татарам, требовать реституции своей бывшей конфискованной собственности либо адекватной компенсации, а также принять меры к тому, чтобы ранее депортированные лица могли по возможности получать подходящие земельные участки в районах, где они традиционно проживали.
The Committee urges the State party to provide effective remedies to enable formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, to claim the restitution of their formerly confiscated property, or adequate compensation, and to ensure that formerly deported persons can obtain suitable plots of land, to the extent possible in areas which were traditionally inhabited by them.

Однако в августе 1993 года депортированные лица согласились с предложением о поэтапном возвращении из ссылки. 9 июля 1993 года было сообщено, что полученная дополнительная информация относительно участия некоторых из 400 депортированных лиц в актах насилия может привести к тому, что они будут преданы суду и приговорены к лишению свободы после их возвращения в страну, т. е. в период с сентября по декабрь 1993 года." Гаарец", 9 июля 1993 года;" Джерузалем пост", 9 июля 1993 года; см. пункт 555 выше.
In August 1993, however, the deportees accepted to return from exile in stages. On 9 July 1993, it was reported that additional information obtained about the involvement of some of the 400 deportees in violent activities could lead to their trial and imprisonment upon return, between September and December 1993. Ha'aretz, 9 July 1993; Jerusalem Post, 9 July 1993; see para. 555 above.

Не больше 10 гражданских депортированных лиц разрешается перевозить на борту самолета.
No more than 10 civilian deportees be transported on board the aircraft.

Возвращение политических узников и депортированных лиц.
Return of political prisoners and deportees.

Число жалоб от ранее депортированных лиц.
Number of complaints from formerly deported persons;

Государство положительно решает вопросы о возвращении на территорию Украины депортированных лиц.
The State is taking steps to address the issue of deported persons returning to Ukraine.

Однако мы слышали, что там было еще 415 депортированных лиц.
But we heard that there were 415 other deportees.

Если это так, просьба указать, находились ли среди таких депортированных лиц несопровождаемые дети- просители убежища?
If so, have there been any unaccompanied asylum-seeking children among the deported persons?

В 2000 году, по данным муниципалитетов, в Литву изъявили желание вернуться 836 депортированных лиц.
In 2000, municipalities had on their records 836 deportees wishing to return to Lithuania.

Было подтверждено право беженцев и депортированных лиц на возвращение в свои дома.
The right of refugees and displaced persons to return to their homes was reaffirmed.

Жилье, земля и имущество ранее депортированных лиц 177.
Housing, land and property of formerly deported people 177.