DEPORTED PERSONS на Русском - Русский перевод

• депортированных лиц
• депортированные лица

Примеры использования Deported persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of deported persons.
Контроль за положением высланных лиц.

Deported persons are not placed in the higher classes of service.
Депортированные лица не размещаются в повышенных классах обслуживания.

Number of complaints from formerly deported persons;
Число жалоб от ранее депортированных лиц.

Deported persons also had the right to appeal their decisions to the European Court of Human Rights.
Подвергшиеся высылке лица также имеют право обжаловать эти решения в Европейском суде по правам человека.

The State is taking steps to address the issue of deported persons returning to Ukraine.
Государство положительно решает вопросы о возвращении на территорию Украины депортированных лиц.

Deported persons shall mean persons who were officially ordered to leave a country by its authorised agency.
Депортированные лица- лица, которым официально предписано покинуть страну ее уполномоченным органом.

If so, have there been any unaccompanied asylum-seeking children among the deported persons?
Если это так, просьба указать, находились ли среди таких депортированных лиц несопровождаемые дети- просители убежища?

Passenger category- DEPA shall mean deported persons accompanied by an authorised officer of the relevant authorities.
Пассажиры категории« DEPA»- депортированные лица, которые перевозятся в сопровождении уполномоченного сотрудника соответствующих органов.

It also recommends that the State party proceed with the adoption of the draft law on compensation of formerly deported persons.
Комитет также предлагает государству- участнику продолжить процесс принятия законопроекта о компенсации для ранее депортированных лиц.

The gender disaggregated data on refugees, asylum-seekers and deported persons in Turkey are presented below.
Ниже представлены дезагрегированные по признаку пола данные по беженцам, просителям убежища и депортированным лицам в Турции.

Sixth Objective: Ensure that formerly deported persons are informed of the procedures and the importance to obtain the rights of citizenship.
Задача шестая: обеспечение информирования ранее депортированных лиц о процедурах и важности получения гражданства.

Since 1991, the State budget has earmarked funds for the resettlement of formerly deported persons by including a separate item to that effect.
Начиная с 1991 года государственным бюджетом Украины отдельной строкой предусмотрено выделение средств на обустройство депортированных лиц.

Passenger category- DEPU shall mean deported persons who are transported without accompanied escort unless otherwise provided for herein.
Пассажиры категории« DEPU»- депортированные лица, которые перевозятся без сопровождения, если иное не предусмотрено данными Правилами.

It includes 6,735 stateless persons officially registered with the Ukrainian Ministry of Interior and 6,500 Formerly Deported Persons.
Это число включает 6735 апатридов, официально зарегистрированных в Министерстве внутренних дел Украины, и 6500 ранее депортированных лиц.

These include ethnic Tatar formerly deported persons from Kazakhstan, the Russian Federation, Tajikistan, and other CIS countries.
В их число входят этнические татары-- ранее депортированные лица из Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана и других стран СНГ.

It includes 6,735 stateless persons officially registered with the Ukrainian Ministry of Interior and 6,500 Formerly Deported Persons.
Сюда включаются 6 735 лиц без гражданства, официально зарегистрированных украинским министерством внутренних дел, и 6 500 ранее депортированных лиц.

Following the break-up of the former Soviet Union, some 260,000 formerly deported persons and their descendants returned to the Autonomous Republic of Crimea.
После распада бывшего Советского Союза около 260 тыс. ранее депортированных лиц и их потомков вернулись в Автономную Республику Крым.

In addition, to pursue its objectives effectively, the Ministry of Internal Affairs keeps and processes data on readmitted and deported persons.
Кроме того, для эффективного выполнения своих функций Министерство внутренних дел хранит и обрабатывает информацию о принятых в порядке реадмиссии и депортированных лицах.

The programme, adopted in May 2006, for the integration of formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, a significant number of whom have returned to Crimea since 1990;
Принятую в мае 2006 года программу по интеграции ранее депортированных лиц, в частности крымских татар, значительное число которых с 1990 года возвратилось в Крым;

For example, it was insufficient to state that crimes against humanity included deportation, when most countries deported persons legally as a matter of course.
Например, недостаточно заявлять, что преступления против человечности включают депортацию, когда большинство стран легально депортируют людей в обычном порядке.

In cases when deported persons enter Georgia through other BCPs, on the basis of preliminary notice received from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, mobile groups are deployed to the relevant BCP.
В тех случаях, когда депортируемые лица прибывают в Грузию через другие ПП, то туда выезжают мобильные группы получив предварительное уведомление Министерства иностранных дел Грузии.

CESCR recommended, inter alia, that Ukraine allocate sufficient funds for the implementation of the Programme for the Resettlement and Integration of Formerly Deported Persons.
КЭСКП рекомендовал Украине, среди прочего, выделять достаточные средства на цели осуществления Программы расселения и интеграции ранее депортированных лиц111.

The Committee also welcomes the adoption of a new Citizenship Law in January 2001, which enables formerly deported persons to return to Ukraine and obtain Ukrainian citizenship;
Комитет приветствует также принятие в январе 2001 года нового Закона о гражданстве, который позволяет ранее депортированным лицам возвратиться на Украину и получить украинское гражданство;

Since Ukrainian independence, State programmes and decisions have been adopted and Presidential orders and instructions have been issued with a view to resolving the complex social and economic problems of formerly deported persons.
За годы украинской независимости для решения сложных социально-экономических проблем депортированных лиц принимались государственные программы и постановления, издавались распоряжения, поручения Президента Украины.

In the 2007 State budget, 71.4 million hryvnias have been earmarked for measures to resettle formerly deported persons; 67,046,200 hryvnias are for capital construction and 4,353,800 are for the social and cultural network.
Государственным бюджетом на 2007 год на мероприятия, связанные с обустройством депортированных лиц, предусмотрено выделить 71, 4 миллиона гривен, из них 67, 0462 миллиона- на капитальное строительство и 4, 3538 миллиона- на социально- культурную сеть.

Facilitate integration of various categories of persons covered by the CIS Plan of Action, including internally relocated persons(IRPs), internally displaced persons, and formerly deported persons; and.
Содействие интеграции различных категорий лиц, охватываемых Планом действий Конференции СНГ, включая переселенных внутри страны лиц( ПСЛ), внутренне перемещенных лиц и ранее депортированных лиц; и.

There have been instances where the State party has deported persons with refugee status, including entire families and those at risk of persecution and torture, for"illegal" stay without valid visa or residency permit;
Наличием случаев, когда государство- участник депортировало лиц, имеющих статус беженца, включая целые семьи и лиц, находящихся под угрозой преследования и применения пыток, за" незаконное" пребывание без действительной визы или вида на жительство;

The Netherlands welcomed the responses provided to its written questions concerning the Counter-Terrorism Bill, the consideration of a Bill on Human Rights and Responsibilities and on a verdict of the European Court of Human Rights concerning the safe and human treatment of deported persons.
Нидерланды приветствовали ответы на их письменные вопросы о проекте закона о борьбе против терроризма, рассмотрении Закона о правах человека и обязанностях и вердикте Европейского суда по правам человека, касающемся безопасного и гуманного обращения с депортированными лицами.

While noting that an important number of formerly deported persons have been repatriated to Crimea since 1990, the Committee is concerned about reports that only 20 per cent of Crimean Tatars have obtained plots of land, mainly in areas considered undesirable by them.
Отмечая, что с 1990 года в Крым возвратилось значительное число ранее депортированных лиц, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что только 20% крымских татар получили земельные участки, преимущественно в районах, которые они считают непригодными для проживания.

CERD requested information, by August 2007, on the way Ukraine has followed up on its recommendations concerning the lack of identification documents and allegations of police abuse of Roma; the access to land, adequate housing and infrastructure of formerly deported persons, in particular Crimean Tatars.
КЛРД просил представить к августу 2007 года информацию о мерах, принятых Украиной в связи с его рекомендациями, касающимися отсутствия документов, удостоверяющих личность, и утверждений о злоупотреблениях милиции в отношении рома; доступа к земле, достаточному жилищу и инфраструктуре ранее депортированных лиц, в частности крымских татар132.