WHOLE NATURE на Русском - Русский перевод

• вся природа
• весь характер
• всю природу

Примеры использования Whole nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Satyam, truth and sincerity in the whole nature;
Satyam, правдивость и искренность во всей природе;

It seems that the whole nature of terrorism is changing.
Представляется, что вся природа терроризма меняется на наших глазах.

In the first place, it must be stressed that technological advances since 1949 have changed the whole nature of control.
Вопервых, необходимо подчеркнуть, что технологический прогресс, произошедший после 1949 года, в целом изменил сущность контроля.

Thus the territory and function integrity of the whole nature complex is achieved on a considerable area.
Тем самым на значительной площади достигается территориальная и функциональная целостность всего природного комплекса.

To attain awareness of the Overself, to surrender the heart and will to it utterly, and to overcome the ego--which, in itself, calls for the whole nature of a man or a woman.
Добиться сознания Высшего Я, целиком отдать Ему сердце и волю, и преодолеть эго- это же требует всех сил человека.

It is true, that we feel with all our soul the happiness and the whole nature glorifies the birth day of our Savior Jesus Christ.
Действительно, мы чувствуем радость всей душой, и вся природа воспевает рождение Господа нашего Иисуса Христа.

When the light and peace are full in the vital and physical consciousness, it is this that remains always as a basis for the right movement of the whole nature.
Когда свет и мир полны в витальном и физическом сознании, именно это всегда остается как базис для правильного движения всей природы.

Now again follows a period of tuning of the whole nature to the changes made.
Сейчас наступает новый период сонастройки всей природы с произошедшими изменениями.

The first opening is effected by a concentration in the heart, a call to the Divine to manifest within us and through the psychic to take up and lead the whole nature.
Первое раскрытие совершается концентрацией в сердце, зовом к Божеству проявиться внутри нас и через психическое взять и повести всю природу.

But very often this is not altogether possible, because the whole nature is not open or able to respond to the Force.
Но очень часто это не вполне возможно, потому что целостная природа не открыта Силе или не способна ответить ей.

But the transformation of the whole nature is not an easy thing to accomplish and the Force that does it knows better than our mental ignorance or our vital impatience.
Но трансформацию всей природы осуществить нелегко, и Сила, которая ее делает, знает лучше, чем наше ментальное неведение или наше витальное нетерпение.

All greenery, pleasing to the eye of visitors, have been chosen so that the whole nature persisted throughout the year.
Все зеленые насаждения, радующие взор посетителей, были подобраны специально так, чтобы вся эта природа сохранялась круглый год.

I think it would be premature to change the whole nature of the Disarmament Commission-- something which is the result of so many years of practice.
Мне кажется, было бы преждевременным менять весь характер деятельности Комиссия по разоружению, который является результатом многих лет практической работы.

The intellect has been interested, the heart attracted, the will has strung itself to the effort, but the whole nature has not been taken captive by the Divine.
Интеллект был заинтересован, сердце привлечено, воля присоединилась к усилию, но вся природа не была пленена Божеством.

In order to understand the whole nature of the state of affairs in the law enforcement agencies of Ukraine, it is necessary to recall the country's history after the coup d'état of 2014.
Чтобы понять всю сущность положения дел в правоохранительных органах Украины, нужно немного вспомнить историю страны после государственного переворота в 2014 году.

However, success will come and it will signal the start of a completely new approach to banking and the whole nature of financial transactions.
Тем не менее она будет разрешена успешно, и это даст сигнал о совершенно новом подходе к банковскому сектору и всей природе финансовых транзакций.

But most of all this feel ing has strengthened in Solovki, when the whole nature seemed to be catching fire after the monks, praying in a procession of the cross.
Но более всего это ощущение усилилось на Соловках, когда вся природа, вслед за идущими крестным ходом в молитве монахами, так же загоралась этим молитвенным горением.

And it is the repeated and constant descent of the Divine Consciousness and its Force that is the means for the transformation of the whole being and the whole nature.
И именно повторное и постоянное нисхождение Божественного Сознания и его Силы является средством трансформации всего существа и всей природы.

That is what is wanted- to open the lotus in the heart, to bring the whole nature under the control of the psychic being, this will bring about the New Birth.
Это то, что нужно- раскрыть лотос в сердце, поставить всю природу под контроль психического существа, это принесет Новое Рождение.

When there is something within undisturbed by the reactions that means the inner being is free and master of itself, but it is not yet master of the whole nature.
Когда внутри есть что-то, незадеваемое реакциями, это означает, что внутреннее существо свободно и является хозяином себе, но оно еще не является хозяином всей природы.

It takes up the whole nature part by part and deals with it, rejecting what has to be rejected, sublimating what has to be sublimated, creating what has to be created.
Она берет часть за частью всю нашу природу и работает с ней, отвергая то, что должно быть отринуто, возвышая то, что должно быть возвышено, создавая то, что должно быть создано.

By the opening of the heart the Mother's presence begins to be felt and, by the opening to her Power above, the Force of the higher consciousness comes down into the body and works there to change the whole nature.
Благодаря раскрытию сердца начинает ощущаться присутствие Матери и благодаря раскрытию ее Силе наверху верхнее сознание начинает приходить вниз в тело и работать там, чтобы изменить всю природу.

The whole nature of"process" is one of discovery and interest that supports and encourages open mindedness, and appreciation and respect for diverse cultures.
Сама природа этого" процесса" предполагает стремление к познанию нового и развитие заинтересованности, которые поддерживают и поощряют формирование непредвзятого подхода, а также понимание разнообразных культур и уважение к ним.

This would be the fulfilment of the divine life which the descent of Supermind and the working of the truth-consciousness taking hold of the whole nature of the living being would bring about in all who could open themselves to its power or influence.
Это будет осуществлением божественной жизни, которую нисхождение Суперразума и работа сознания- истины, овладевающего всей природой живого существа, принесет во всех, кто может раскрыться его силе или влиянию.

Or perhaps there is an effort not favoured by the whole nature, a decision or a turn imposed by an intellectual influence or dictated by personal affection and admiration for someone who is himself consecrated and devoted to the Highest.
Или там может быть усилие, не поддерживаемое всей природой, решение или поворот, навязанный интеллектуальным влиянием или продиктованный личной привязанностью и восхищением тем, кто сам посвящен и предан Высшему.

But to prepare for the supramental change it is necessary(as soon as, personally, the time has come) to open up to the Intuition and the overmind, so that these may make the whole being and the whole nature ready for the supramental change.
Но чтобы подготовиться к супраментальному изменению, необходимо( как только для вас придет время) открыться к Интуиции и Надразуму, так чтобы они подготовили все существо и всю природу к супраментальному изменению.

The submission of the so-called"amendments", which, in fact, altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.
Представление так называемых<< поправок>>, которые фактически изменяют весь характер данного проекта резолюции, является чрезвычайно несправедливым и злонамеренным деянием, преследующим цель лишить данный Комитет возможности проголосовать по проекту резолюции, проливающему свет на тяжелую участь израильских детей.

By slow degrees the Supramental is exerting its influence; now one part of the being and now another feels the embrace or the touch of its divinity; but when it comes down in all its self-existent power, a supreme radical change will seize the whole nature.
Медленными ступенями Супраментал распространяет свое влияние, сейчас одна часть существа, сейчас другая, чувствуют объятия или касание его божественности; но когда он приходит вниз во всей своей самосуществующей силе, высшая радикальная перемена захватит всю природу.

There is very significant support for contested scrums however- former England hooker Brian Moore argued that"You would change the whole nature of the game and it would no longer be a game for all shapes and sizes as it is, uniquely, today.
Существует очень значительная поддержка в пользу силовых схваток- бывший хукер Сборной Англии по регби Брайан Мур утверждал, что« Вы можете изменить весь характер игры, и это уже будет не игра для всех людей, как это существует сегодня».

The psychic is the divine element in the individual being and its characteristic power is to turn everything towards the Divine, to bring a fire of purification, aspiration, devotion, true light of discernment, feeling, will, an action which transforms by degrees the whole nature.
Психическое является божественным элементом в индивидуальном существе, и его главной характерной силой является поворачивать все к Божеству, приносить огонь очищения, стремление, преданность, истинный свет распознания, чувство, волю, деятельность, которые трансформируют постепенно всю природу.