WHOSE ACTS на Русском - Русский перевод

• действия которых
• деяния которых
• действия которого

Примеры использования Whose acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person whose acts involve perpetration of a crime must be subject to prosecution.
Каждое лицо, в деянии которого установлено наличие состава преступления, должно подлежать ответственности.

Reiterates its willingness to take measures against individuals whose acts threaten the peace, stability or security of Somalia;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;

The member is a national of the State whose acts are impugned by the communication or has any personal or professional conflict of interest in the case, or if any other real or perceived conflict of interest is present;
Указанный член является гражданином государства, деяния которого осуждаются в сообщении, или имеет какой-либо личный или профессиональный конфликт интересов в данном деле, либо присутствует какой-либо другой реальный или мнимый конфликт интересов;

The Father collaborates with the Eternal Son in the production of Creator personalities whose acts will sometime culminate in the sovereignty of the Supreme.
Вместе с Вечным Сыном Отец сотворяет Создателей, чьи деяния со временем приведут к полновластию Высшего.

Persons whose acts were clearly intended to intimidate and coerce the Unionist population in Northern Ireland were able to rely on the proposition that their offences were political in nature in order to avail themselves of the political offence exception and thereby escape extradition.
Чьи действия были явно направлены на запугивание или преследование юнионистов в Северной Ирландии, стоило лишь заявить, что их преступления носят политический характер, как их дело сразу же подпадало под действие оговорки о политических преступлениях и они, таким образом, избегали выдачи.

However, those provisions do not apply to a foreigner whose acts are not incompatible with the precepts of international law.
Однако эти положения не применяются к иностранцу, действия которого не являются несовместимыми с концепциями международного права.

The Court initially determined that States parties to the Genocide Convention were bound not to commit genocide or any of the other acts prohibited in the Convention through the actions of their organs or persons or groups whose acts were attributable to them.
Суд первоначально постановил, что государства-- участники Конвенции о геноциде не должны совершать геноцид или любые другие акты, запрещенные Конвенцией, через посредство действий своих органов или лиц или групп, акты которых им присваиваются.

The Vietnamese competent authorities may extradite persons whose acts do not constitute offences under Vietnamese law in application of the principle of reciprocity.
Вьетнамские компетентные органы могут выдать лиц, чьи действия не являются правонарушениями по вьетнамскому законодательству, в порядке применения принципа взаимности.

The statutory definition of incitement to ethnic hatred should be interpreted so that the differentiation according to ethnic affiliation("us and them") and related prejudices constitute a motive guiding the perpetrator, whose acts increase the readiness to violence.
Содержащееся в законодательстве определение подстрекательства к этнической ненависти должно толковаться таким образом, чтобы дифференциация по признаку этнической принадлежности(" мы и они") и соответствующие предрассудки рассматривались в качестве мотива преступника, действия которого увеличивают готовность к насилию.

Motivating to illegal actions and assisting persons whose acts violate the restrictions and prohibitions existing in the territory of the Russian Federation.
Побуждения к совершению противоправных действий, а также содействия лицам, действия которых направлены на нарушение ограничений и запретов, действующих на территории РФ.

The militants, authors of the invasion and jailers of the hostages, had now become agents of the Iranian State for whose acts the State itself was internationally responsible.
Боевики, инициаторы вторжения и захватившие заложников теперь стали агентами иранского государства, за деяния которых международную ответственность несло само государство.

One hypothetical example might be that of a peacekeeping force whose acts could be attributed to the United Nations and, if wrongful, could entail its international responsibility.
Можно привести гипотетический пример с некими миротворческими силами, чьи действия могут быть вменены в вину Организации Объединенных Наций и, в случае их противоправности, могут повлечь за собой ее международную ответственность.

Pursuant to the Act, if a citizen seeking extrajudicial protection of his or her rights does not within one month receive a response to his or her complaint or a refusal to uphold it, he or she may apply to the courts in his or her place of residence or the place where the body whose acts are the subject of the complaint is located.
Согласно закону, если гражданин осуществляя внесудебную защиту своих прав, не получает в течение месяца ответа на свою жалобу либо отказ в ее удовлетворении, он может обратиться в суд по месту жительства или по месту нахождения органа, чьи действия обжалуются.

On my left side, he was plain Genaro, or Genarito, with no don attached to his name, a charming and kind seer whose acts were thoroughly comprehensible and coherent with what I myself did or tried to do.
Когда же я на левой стороне, он просто Хенаро или Хенарито, без всяких« донов» перед именем, очаровательный и добрый видящий, чьи действия совершенно понятны и находятся в точном соответствии с тем, что я сам делаю или пытаюсь сделать.

El Salvador amended its Special Law against Terrorist Acts to enhance the scope of oversight duties conducted by financial institutions to include the monitoring of assets and transactions not only of persons on internationally wanted lists but also of those suspected of or with reasonable suspicion of having an illicit purpose and whose acts are related to the financing of terrorism.
Сальвадор внес поправки в свой Специальный закон о борьбе с террористическими актами с целью расширить надзорные полномочия финансовых учреждений, с тем чтобы они включали отслеживание активов и операций не только лиц, объявленных в международный розыск, но и лиц, которые подозреваются или могут подозреваться в преследовании незаконной цели и действия которых связаны с финансированием терроризма.

He also called upon the United States not to permit impunity for individuals or groups whose acts violated the dignity, functioning and security of the Mission.
Он призвал также Соединенные Штаты не позволять безнаказанности для отдельных лиц или групп, действия которых нарушают достоинство, функционирование и безопасность Представительства.

This includes the transmission of complaints to the person whose acts or decisions are in question and to the designated legal representative; ensuring that time limits and procedural requirements are complied with; subject to review by a judge, granting extensions in cases proceeding to mediation or otherwise in exceptional circumstances; and after consultation with a judge, fixing the times and dates for hearings and issuing orders for the production of documents or the attendance of witnesses.
В круг его обязанностей входит передача жалоб лицу, чьи действия или решения являются предметом спора, и назначенному юридическому представителю; обеспечение соблюдения временных ограничений и процессуальных требований; продление сроков, при условии надзора со стороны судьи, в отношении дел, передаваемых на посредничество, или в иных исключительных обстоятельствах; и установление, после консультаций с судьей, времени и дат для проведения слушаний и дачи распоряжений о производстве документов или присутствии свидетелей.

Liu Xiaobo was a criminal who had been convicted by the Chinese judicial system and whose acts ran counter to the purposes of the Nobel Peace Prize.
Лю Сяобо является преступником, который осужден китайской судебной системой и чьи действия противоречат целям Нобелевской премии мира.

Finds that Serbia has not committed genocide, through its organs or persons whose acts engage its responsibility under customary international law, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Определяет, что Сербия не совершала геноцида, действуя через посредство своих органов или лиц, деяния которых сопряжены с ее ответственностью согласно обычному международному праву, в нарушение своих обязательств по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

The Ombudsman is entitled to file applications with the relevant bodies for the prosecution of persons whose acts are found to constitute a violation of human rights.
Омбудсмен вправе вносить в соответствующие органы ходатайства о привлечении к ответственности лиц, в действиях которых установлено нарушение прав человека.

A party which has been dissolved permanently cannot be founded under another name. The members, including the founders of a political party whose acts or statements have caused the party to be dissolved permanently cannot be founders, members, directors or supervisors in any other party for a period of five years from the date of publication in the official gazette of the Constitutional Court's final decision and its justification for permanently dissolving the party.
Члены политической партии, включая учредителей, чьи действия или заявления привели к окончательному роспуску партии, не могут быть учредителями, членами, руководителями или инспекторами любой другой партии в течение пяти лет со дня публикации в правительственном вестнике окончательного решения Конституционного суда и подтверждения окончательного роспуска партии.

It said, inter alia, that“at the time of the contract the Republic of Uganda had a well established government and therefore there cannot have been two governments contending for power whose acts must be recognized as valid”.(1992) 11 Kampala LR 14 at p. 20; 103 International Law Reports 259 at p. 266.
Он заявил, в частности, что" во время действия договора Республика Уганда имела стабильное правительство и поэтому не могло быть двух борющихся за власть правительств, деяния которых должны признаваться как имеющие действительную силу"( 1992) 11 Kampala LR 14 at p. 20; 103 International Law Reports 259 at p. 266.

Events during the first few months of this year, however, show that there are still forces in the country whose acts of provocation are directly aimed at undermining the peaceful initiatives and creating a tense socio-political situation in the country.
Однако события первых месяцев текущего года показывают, что в стране есть силы, провокационные действия которых прямо направлены на срыв мирных инициатив и создание в стране напряженной общественно-политической обстановки.

A body such as the Standing Committee on Human Rights should be endowed with the authority and resources to inspect at will, as necessary and without notice, any place of deprivation of liberty, whether officially recognized or suspected, to publicize its findings regularly and to submit evidence of criminal behaviour to the relevant prosecutorial body and the administrative superiors of the public authority whose acts are in question; reputable nongovernmental organizations could be associated with these functions;
Такой орган, как Постоянный комитет по правам человека, должен быть наделен полномочиями и ресурсами для инспектирования, в случае необходимости и без уведомления, любого места лишения свободы, будь то официального или являющегося предметом подозрений; он должен регулярно обнародовать свои выводы и представлять доказательства уголовных преступлений соответствующему судебному органу и административным вышестоящим должностным лицам того государственного органа, действия которого являются предметом расследования; в выполнении этих функций могут участвовать авторитетные неправительственные организации.

According to the provisions of the Criminal Law, those who have committed domestic violence and whose acts have constituted a crime shall be held criminally responsible on the ground of causing intentional injuries and ill-treatment.
Согласно положениям Уголовного кодекса, лица, прибегающие к насилию в семье, действия которых представляют собой преступление, привлекаются к уголовной ответственности на основе статей о причинении намеренных телесных повреждений и жестоком обращении.

Ms. SCHAACK(Luxembourg), returning to the question of the treatment of young offenders, said that Luxembourg's position in that regard was that young offenders must not be regarded as criminals but as persons whose acts were symptomatic of psychological, family or other problems that must be dealt with case by case.
Г-жа ШААК( Люксембург), возвращаясь к вопросу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, говорит, что Люксембург исходит из того, что несовершеннолетние, находящиеся в проблемных отношениях с законом, должны рассматриваться не как преступники, но как люди, чьи действия свидетельствуют о проблемах( психологического характера, семейных и т. п.), к которым необходимо подходить в индивидуальном порядке.

The Working Group noted that national legislation governing activities on the Moon existed in a number of States whose acts on space activities applied to any activities in outer space, including activities involving the Moon or other celestial bodies.
Рабочая группа отметила, что национальное законодательство, регулирующее деятельность на Луне, существует в ряде государств, чьи законы о космической деятельности применимы к любой деятельности в космическом пространстве, включая деятельность, связанную с Луной и другими небесными телами.

A mercenary is neither a hero nor the consummate romantic guerrilla, but a criminal whose acts are associated with the vilest crimes against life.
Наемник не является героем, его ремесло лишено ореола романтики, он является прежде всего преступником, действия которого связаны с совершением исключительно тяжких уголовных преступлений.

After some complicated operations the Cuban authorities managed to capture the individuals in question, whose acts were severely punished by the competent courts, in accordance with Cuba's criminal legislation and with respect for the internationally recognized guarantees of due process.
Проведя сложную операцию, кубинские власти сумели захватить этих людей, чьи действия были сурово осуждены компетентными трибуналами в соответствии с уголовным законодательством, действующим в стране, и с соблюдением международно признанных гарантий надлежащего судопроизводства.

The United Kingdom Government, however, considers that there is no necessary identity between the category of persons whose acts are attributable to the State and the category of persons competent to bind the State.
Однако правительство Соединенного Королевства считает, что категория лиц, деяния которых присваиваются государству, и категория лиц, обладающих компетенцией брать обязательства от имени государства.