WHOSE CONDUCT на Русском - Русский перевод

• поведение которых
• деяния которого
• действия которых
• поведение которого
• деяние которого

Примеры использования Whose conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

It enables the Government to intern anyone whose conduct endangers national safety.
Оно позволяет взять под стражу любого человека, чье поведение угрожает национальной безопасности.

Furthermore, Amnesty International reported that the ICD is under-resourced in relation to the size of the police services whose conduct it monitors.
Кроме того, организация" Международная амнистия"( МА) сообщила, что в НДЖ недостаточно кадровых ресурсов с учетом численности полицейских служб, за деятельностью которых он следит13.

The members of staff whose conduct was called into question may face disciplinary action.
На сотрудников, действия которых были признаны неправомерными, может быть наложено дисциплинарное взыскание.

The British attack had been directed against private parties for whose conduct the United States was not responsible.
Нападение Великобритании было направлено против частных сторон, за поведение которых Соединенные Штаты не отвечали.

It does not apply to prosecution counsel, whose conduct is separately governed by the Staff Rules of the International Criminal Court and the Regulations of the Office of the Prosecutor.
Он не применяется к адвокатам обвинения, поведение которых отдельно регулируется Правилами о персонале Международного уголовного суда и постановлениями Канцелярии Прокурора.

There was a time when I would have resented Such impertinence, particularly from a doctor Whose conduct leaves so much to be desired.
В другой раз, я бы обиделась на… такую дерзость, особенно от доктора,… чье поведение оставляет желать лучшего.

Paragraph 3 raised the issue whether the rights of those whose conduct was challenged should be governed by the Rules of Procedure and Evidence or the Regulations of the Court.
Пункт 3 затрагивает вопрос о том, должны ли права тех, чье поведение оспаривается, регулироваться Правилами процедуры и доказывания или Регламентом Суда.

In general terms, responsibility for the disposal of the wastes vests with the entity whose conduct resulted in the illegal traffic.
В целом, ответственность за удаление отходов лежит на том субъекте, действия которого привели к незаконному обороту.

In that persons for whose conduct it is responsible committed genocide on the territory of the Republic of Croatia against members of the Croat ethnic group on that territory, by.
Поскольку лица, за поведение которых он отвечает, совершили геноцид на территории Республики Хорватия в отношении членов хорватской этнической группы на этой территории, посредством.

There were also wings that applied a special regime for prisoners whose conduct endangered other prisoners.
В тюрьмах также предусмотрены блоки, в которых установлен особый режим содержания заключенных, поведение которых угрожает другим заключенным.

The level of authority of the person whose conduct triggers the liability of the legal person is flexible and reflects the wide variety of decision-making systems in legal persons; or.
Объем полномочий лица, поведение которого влечет за собой ответственность юридического лица, является гибким и отражает различные системы принятия решений в юридических лицах; или.

The Committee is also seriously concerned that parents can request that a child whose conduct is not satisfactory be interned.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен по поводу того, что родители могут потребовать, чтобы ребенка, поведение которого является неудовлетворительным, поместили в специализированное учреждение.

Moreover, an alien holding a residence permit in Haiti whose conduct has been unsatisfactory may, in accordance with article 35 of the same law, be denied the right to renew the permit.
Кроме того, обладающий видом на жительство в Гаити иностранец, поведение которого не является удовлетворительным, согласно статье 35 указанного закона может быть лишен права на его возобновление.

Also taken into account was evidence that indicated that the staff member had not acted alone, but with assistance of other staff members, whose conduct was not investigated.
Было учтено также свидетельство о том, что сотрудник действовал не один, а при соучастии других сотрудников, поведение которых не подверглось расследованию.

Thus, for instance, two States may establish a joint organ, whose conduct will generally have to be attributed to both States.
Таким образом, к примеру, два государства могут учредить совместный орган, поведение которого, как правило, должно будет присваиваться обоим государствам.

Article X of the Staff Regulations deals separately with disciplinary measures adopted by the Secretary-General that may be imposed on staff members whose conduct is unsatisfactory.
В статье X Положений о персонале отдельно рассматриваются возможные дисциплинарные меры Генерального секретаря по отношению к сотрудникам, поведение которых является неудовлетворительным.

PCRM and OMA will remain the main political forces, whose conduct will be marked by antagonisms between leaders of the two parties.
ПКРМ и АНМ останутся главными политическими силами, поведение которых во многом будет определяться антагонизмом между лидерами этих двух формирований.

In addition, the existence of a breach of international law may depend on the knowledge or state of mind of the actor(s) for whose conduct the State is responsible.
Кроме того, наличие нарушения международного права может зависеть от знаний или морального состояния субъекта(- ов), за поведение которого(- ых) государство несет ответственность.

The Immigration and Deportation Act provided for the expulsion of foreign nationals whose conduct was considered a danger to peace and national security, and also those who had committed a criminal offence.
Закон об иммиграции и депортации предусматривает возможность высылки иностранных граждан, чье поведение признано представляющим угрозу для мира и национальной безопасности, а также лиц, совершивших уголовное преступление.

According to subparagraphs(a) and(b) international responsibility arises only for those member States who accepted that responsibility or whose conduct led to reliance.
В соответствии с подпунктами а и b международная ответственность возникает только для тех государств- членов, которые согласились нести такую ответственность или поведение которых позволило полагаться на нее.

Such reporting can assist in exerting political pressure on parties whose conduct falls short of their child protection obligations or commitments.
Такие доклады могут содействовать оказанию политического давления на стороны, действия которых не соответствуют принятым ими обязательствам по защите детей.

The Commission found that Eritrea was liable"for the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible.
Комиссия установила, что Эритрея несет ответственность" за следующие нарушения международного права, касающиеся действия или бездействия гражданских должностных лиц, военного персонала или других лиц, за поведение которых она отвечает.

Staff regulation 10.2 stipulates that the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory and that he may dismiss a member of the staff for serious misconduct.
В положении 10. 2 Положений о персонале предусматривается, что Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительное, и за серьезные проступки он может уволить сотрудника.

In the award, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Eritrea was liable"for the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible.
В своем решении Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии пришла к заключению, что Эритрея несет ответственность" за следующие нарушения международного права, включающие действия или бездействие ее гражданских должностных лиц, военного персонала или других лиц, за поведение которых она отвечает.

Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking action against a person whose conduct constitutes an offence under[its domestic law or] Some delegations considered this phrase to be inconsistent with the agreed intention of paragraph 7 of this option in that the phrase, according to their interpretation, would allow domestic legal provisions that criminalize illegal entry to override the Protocol caveat that migrants per se should not be subject to sanctioning.
Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству- участнику принимать меры в отношении какого-либо лица, деяния которого представляют собой правонарушение согласно[ его внутреннему законодательству или] Некоторые делегации сочли, что данная формулировка не соответствует согласованному намерению пункта 7 этого варианта, так как, согласно толкованию этих делегаций, эта формулировка допустит возможность преимущественной силы внутренних законодательных положений, криминализующих незаконный въезд, по отношению к положениям протокола, что будет означать, что мигранты, уже в силу своего статуса, не будут подлежать санкциям.

Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству- участнику принимать меры в отношении какого-либо лица, деяние которого является уголовно наказуемым согласно его внутреннему законодательству.

The award of the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Ethiopia was liable to Eritrea for"the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible.
В соответствии с принятым Комиссией по претензиям Эритреи и Эфиопии решением Эфиопия несет обязательство перед Эритреей за" следующие нарушения международного права, включая действия или бездействие ее гражданских должностных лиц, военного персонала или других лиц, за поведение которых она отвечает.

To address this problem, the Inspector-General's office continues to take steps to rid the force of officers whose conduct could bring the entire service into disrepute.
Стремясь решить эту проблему, управление Генерального инспектора по-прежнему стремится избавиться от сотрудников полиции, чье поведение может подорвать репутацию всех полицейских сил.

Recalling that migrants shall not be liable to criminal prosecution under the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, for the fact of having been the object of conduct set out in article 6 of the Protocol, and that nothing in the Protocol prevents a State party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
Напоминая, что в соответствии с Протоколом против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в отношении мигрантов не применяется уголовное преследование в силу того факта, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 Протокола, и что ничто в Протоколе не препятствует государству- участнику применять меры в отношении какого-либо лица, деяния которого являются уголовно наказуемыми согласно его внутреннему законодательству.

It is indeed by reference to the rules of the organization that an organ, a person or entity of the organization whose conduct engages the responsibility of the organization is defined.
Именно с помощью ссылки на правила организации определяется орган, лицо или подразделение организации, поведение которых служит основанием для возникновения ответственности этой организации.