WHOSE BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• поведение которых
• действия которых
• поведение которого

Примеры использования Whose behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whilst there he encounters Swiss tourists whose behaviour causes him to reflect on his own situation.
Однажды он встречает швейцарских туристов, поведение которых заставляет его задуматься о собственной ситуации.

Those whose behaviour or appearance is not in line with common gender norms are typically unable to find regular employment.
Те люди, чье поведение или внешний вид не соответствует общепринятым гендерным нормам, как правило, не могут устроиться на постоянную работу.

Then it is usually the people who suffer, not the political elites whose behaviour triggered the sanctions in the first place.
В этом случае обычно страдают простые люди, а не политическая элита, поведение которой и спровоцировало введение санкций.

It must also be quite clear whose behaviour it is that constitutes a threat to international stability and must be changed.
Также не должно быть сомнений в том, чье поведение представляет угрозу международному миру и требует изменения.

This increase was essentially due to increased consumption by girls, whose behaviour tended to resemble that of boys.
Этот прирост по существу обусловлен увеличением потребления спиртных напитков девочками, поведение которых становится похожим на поведение мальчиков.

For dealing with children whose behaviour poses a constant and predictable threat, a separate set of instructions will be established.
Что касается детей, из поведения которых вытекает прогнозируемая и постоянная опасность, должна быть принята отдельная инструкция по поведению..

Common action and the clear denunciation of small groups whose behaviour could harm human rights were thus needed.
Для этого необходимо действовать открыто и недвусмысленно осуждать те небольшие группы, чье поведение может нанести вред правам человека.

Vulnerable groups and groups whose behaviour is criminalized are often socially excluded and denied access to information, support, care and treatment.
Уязвимые группы, а также группы, поведение которых считается преступным, часто оказываются в обществе в изоляции и не имеют доступа к информации, помощи, уходу и лечению.

Dangerousness. is the term attributed to people considered to be a risk to the public, but whose behaviour is not a consequence of mental illness.
Опасные… термин, присваиваемый людям которые стали угрозой общественности, но чье поведение никак нельзя считать последствием психического заболевания.

Furthermore, anyone whose behaviour and/or language is found to be abusive and could cause a threat or offence to the driver and any other passenger, or damage to the vehicle.
Кроме того, кто-то, чье поведение и/ или язык оказывается оскорбительным и может вызвать угрозу или оскорбление водителя и любого другого пассажира или повреждение транспортного средства.

The Committee is concerned by allegations of corruption in prison, including among groups of prisoners in whose behaviour prison officials appear to acquiesce.
Комитет обеспокоен сообщениями о коррупции в тюрьмах, в том числе среди групп заключенных, поведению которых попустительствуют сотрудники тюрем.

A sobering-up centre has also separate rooms for persons whose behaviour poses a serious threat to their health or life or to the health or life of other persons staying in a soberingup centre.
Вытрезвитель имеет также отдельные помещения для лиц, поведение которых создает серьезную опасность для их здоровья или жизни или для здоровья и жизни других находящихся в вытрезвителе лиц.

Following this introduction, chapter I presents a consideration of the range of actors, or agents, whose behaviour is relevant to urban liveability.
После этого введения в главе I приводится анализ широкого круга участников или субъектов, чье поведение имеет значение для обеспечения удобства проживания в городах.

A high level of monitoring not only enables drivers whose behaviour is dangerous to be identified and punished, but also influences the behaviour of all road-users.
Усиленное наблюдение позволяет не только выявлять и наказывать водителей, поведение которых является источником опасности на дороге, но и воздействовать на поведение всех участников дорожного движения.

He was also concerned at the behaviour of State officials, in other words, those for whose behaviour the State was directly responsible.
Вторым предметом озабоченности г-на Кляйна является поведение государственных служащих, т. е. лиц, за действия которых государство несет непосредственную ответственность.

A high level of monitoring both enables drivers whose behaviour is dangerous to be identified and punished and has a positive influence on the behaviour of all road users.
Усиленное наблюдение позволяет как выявлять и наказывать водителей, поведение которых является источником опасности на дороге, так и позитивно воздействовать на поведение всех участников дорожного движения.

This problem is further complicated by the recognized greater difficulty of rehabilitating paedophiles, especially those whose behaviour is compulsive.
Эта проблема еще больше усугубляется тем, что, как признается, перевоспитать педофилов, особенно тех из них, действия которых носят маниакальный характер, значительно труднее.

Luxembourg prison has 13 specially equipped cells to hold prisoners whose behaviour is such that they are a danger to themselves or to others.
В пенитенциарном центре Люксембурга имеется 13 специально оборудованных камер для содержания заключенных, чье поведение создает угрозу как для них самих, так и для окружающих.

Persons whose behaviour may interfere with the rest of the visitors of the"PLIAZH" water park, or persons who are in a state of alcohol, narcotic or other intoxication, may be denied the right to visit the water park.
Лицам, поведение которых может мешать отдыху других посетителей аквапарка« ПЛЯЖ», или лицам, которые находятся в состоянии алкогольного, наркотического или другого опьянения, может быть отказано в праве на посещение аквапарка.

The members of the Council reiterated their willingness to take action against those whose behaviour threatened the peace, stability or security of Somalia.
Члены Совета вновь заявили о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.

It provides for penalizing hierarchy, whose behaviour, depending on the case, may fall within the penal categories of perpetration by means of another, co-perpetration, or instigation of a crime.
Включено допущение наказания главенствующего субъекта, поведение которого, в каждом конкретном случае, может быть отнесено к таким категориям уголовных преступлений, как посредничество, соучастие или пособничество, а также подстрекательство к совершению преступления.

Any measures taken should be precisely targeted at the vulnerabilities of the political or military leaders whose behaviour the international community wishes to change.
Любые принимаемые меры должны точно бить по слабым местам политических или военных руководителей, поведение которых международное сообщество хотело бы изменить.

A high level of monitoring both enables drivers whose behaviour is dangerous to be identified and punished and has a positive influence on the behaviour of all road users.
Усиленное наблюдение способствует как выявлению и наказанию водителей, поведение которых является источником опасности на дороге, так и позитивному воздействию на поведение всех участников дорожного движения.

Sanctions or other measures taken by the Security Council should be precisely targeted at the vulnerabilities of those whose behaviour the international community wishes to change;
Санкции или иные меры, принимаемые Советом Безопасности, должны точно бить по слабым местам тех, чье поведение международное сообщество хотело бы изменить;

Straitjacket, straps or incapacitating net(…) are used on people whose behaviour cause a threat to human life or health, as well as property, if use of other means of direct coercion is impossible or turned out to be ineffective.
Смирительные рубашки, ремни или сетки для ограничения движений(…) используются в отношении лиц, поведение которых создает угрозу для жизни или здоровья человека или может привести к порче имущества, если применение других мер прямого принуждения оказывается невозможным или неэффективным.

Simulation of oil reservoir performance in this application refers to the construction and operation of a numerical model whose behaviour assumes the appearance of actual reservoir behaviour..
Моделирование нефтяного коллектора в настоящем контексте означает построение и функциональное использование числовой модели, поведение которой предположительно соответствует фактическому поведению коллектора.

Young offenders whose behaviour satisfies requirements and who give a positive account of themselves by their attitude to study and work may be authorized to move around outside the colony without escort or accompaniment, and also to make short visits of up to seven days away from the colony.
Несовершеннолетним осужденным, поведение которых соответствует предъявляемым требованиям, положительно зарекомендовавшим себя своим отношением к учебе и труду, могут быть разрешены передвижения без конвоя или сопровождения за пределами воспитательной колонии, а также краткосрочные- продолжительностью до семи суток- выезды за пределы колонии.

The defendants appearing before the salish were almost always women whose behaviour did not conform to religious or socially accepted norms.
В числе ответчиков, представших перед этими учреждениями, практически во всех случаях были женщины, поведение которых не соответствовало религиозным или социально приемлемым нормам.

To ensure that the United Nations was part of the solution to the situation in Western Sahara rather than part of the problem, the Organization should not limit its role in maintaining international peace and security to adopting resolutions that could be ignored by a country whose behaviour had shown time and again that it did not respect the right to self-determination.
Для того чтобы обеспечить, что Организация Объединенных Наций является частью урегулирования положения в Западной Сахаре, а не частью проблемы, Организация не должна ограничивать свою роль в поддержании международного мира и безопасности принятием резолюций, которые могут игнорироваться страной, действия которой вновь и вновь свидетельствуют о том, что она не уважает право на самоопределение.

If programmes or policies are out of touch with the group of people whose behaviour they are to influence then it is not surprising if they are ineffective.
Если программы или политика не имеют связи с группой лиц, на поведение которых они предназначены воздействовать, то неэффективность подобных мер не вызовет ни малейшего удивления23.