WHOSE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• соблюдение которой
• соблюдение которыми
• соблюдение которых

Примеры использования Whose compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The party whose compliance is in question is invited to attend, but not to participate in decision-making.
Сторона, чье соблюдение ставится под сомнение, приглашается присутствовать на совещании, но не может участвовать в процессе принятия решений.

To that end, the Committee may take the following measures after[coordination][consultation] with the Party whose compliance is in question.
Для этого Комитет может принимать следующие меры в[ координации][ консультации] со Стороной, соблюдение которой ставится под сомнение.

The Party whose compliance is in question should be given every opportunity to present responses and/or comments on this submission.
Стороне, чье соблюдение ставится под вопрос, следует давать всяческую возможность представить ответы и/ или комментарии по этому представлению.

The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue.
Секретариат в течение двух недель после получения такого представления направляет его экземпляр Стороне, соблюдение обязательств которой находится под вопросом.

Parties involved" means the Party whose compliance with its obligations under the Convention is in question and, as appropriate, the submitting Party;
Вовлеченные Стороны" означает Сторону, соблюдение которой ее обязательств по Конвенции поставлено под сомнение, и, соответственно, представляющую Сторону;

Table 1 also identifies those parties that have not yet reported data and whose compliance status therefore cannot yet be assessed.
В таблице 1 также указаны те Стороны, которые еще не представили свои данные и статус соблюдения которых по этой причине пока еще невозможно оценить.

Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Стороны, соблюдение которых ставится под сомнение, могут представлять ответы или комментарии на всех этапах осуществления процедуры, изложенной в настоящем решении.

Iii compilation of all communication with and information received from Parties whose compliance is under consideration or to be considered by the Committee;
Iii подборку всех сообщений и информации, полученных от Сторон, вопрос о соблюдении которыми рассматривается или будет рассмотрен Комитетом;

A Party whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present procedures and mechanisms.
Сторона, соблюдение которой ставится под сомнение, может представлять свои ответы или замечания на всех этапах реализации процесса, изложенного в настоящих процедурах и механизмах.

In case a member of the Committee is a citizen of a Party whose compliance is question, that member shall recuse herself or himself from proceedings on the case.
Если член Комитета является гражданином той Стороны, соблюдение которой Конвенции ставится под вопрос, то этот член отказывается от участия в обсуждении данного дела.

The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the focal point of the Party whose compliance is at issue.
Секретариат в течение двух недель после получения такого представления направляет его копию в координационный центр Стороны, соблюдение обязательств которой поставлено под сомнение.

Provide advice and facilitate assistance to a Party whose compliance is in question regarding its implementation of the Convention, in consultation with that Party;
Предоставить консультативные услуги и содействовать оказанию помощи Стороне, соблюдение которой поставлено под сомнение, по согласованию с этой Стороной;

Subject to paragraph 15 below the meetings of the Committee shall be[open][closed] closed unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.
С учетом положений пункта 15 ниже заседания Комитета должны быть[ открытыми][ закрытыми] закрытыми, если Сторона, соблюдение которой ставится под вопрос, не договорится об ином.

Certified organic products are those whose compliance with organic production standards has been verified by a third party or other guarantee system.
Сертифицированными биологически чистыми товарами считаются те виды продукции, чье соответствие стандартам биологически чистого производства было подтверждено третьей стороной или другим органом контроля качества.

Essential contractual duties are those whose fulfillment required the purpose of the contract and on whose compliance the buyer relies and may rely.
Важными договорными обязательствами являются те, исполнение которых необходимо для достижения цели договора и на соблюдение которых Покупатель всегда может и будет рассчитывать.

Comments or additional information in response to a submission, provided by a Party whose compliance is in question, should be forwarded to the Secretariat within ninety days of the date of receipt of the submission by that Party, unless the Party requests an extension.
Замечания или дополнительная информация, представляемые в ответ на представление Стороной, соблюдение которой ставится под сомнение, должны быть направлены секретариату в течение девяноста дней с момента получения этой Стороной представления, если только эта Сторона не обращается с просьбой о продлении указанного срока.

The Parties to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
Стороны, для которых совещание является открытым, не имеют право участвовать в совещании, если Комитет и Сторона, соблюдение которой поставлено под сомнение, не примут иного решения.

If such questions are identified, the Committee shall inform the party or parties whose compliance is in question and consider such questions at its next meeting.
В случае выявления таких вопросов Комитет информирует Сторону или Стороны, соблюдение которых ставится под сомнение, и рассматривает такие вопросы на своем следующем совещании.

A Party intending to make a submission concerning possible compliance difficulties of another Party should first inform the Party whose compliance is in question.
Сторона, намеревающаяся произвести представление относительно возможных трудностей с соблюдением у другой Стороны, должна вначале информировать Сторону, чье соблюдение ставится под вопрос.

Cardinal obligations are deemed to be obligations whose fulfilment enables the proper fulfilment of the contract in the first place and in whose compliance the customer may trust on a regular basis.
Кардинальные обязанности- это такие обязанности, исполнение которых совершенно необходимо для правильного выполнения договора и на выполнение которых заказчик вправе всегда рассчитывать.

The Committee shall consider submissions made to it in accordance with paragraph 17 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, and may after consultation with the Party whose compliance is in question.
Комитет рассматривает представления, сделанные в соответствии с пунктом 17 выше, с целью установления фактов и основных причин возникновения данного вопроса и оказания содействия в его решении, а также может после проведения консультаций со Стороной, соблюдение которой ставится под сомнение.

ECE sees it as a critical issue for the effectual implementation of sanctions imposed by the Security Council on a target State, since most seriously affected third States are usually the neighbouring countries whose compliance with the measures envisaged by the sanctions regime is of crucial importance for their effectiveness.
ЕЭК рассматривает это как важнейшую проблему для эффективного осуществления санкций, вводимых Советом Безопасности против государства- объекта, поскольку наиболее серьезно пострадавшими третьими государствами обычно оказываются соседние страны, соблюдение которыми мер, предусматриваемых режимом санкций, имеет основополагающее значение для их эффективности.

The Parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
Стороны или наблюдатели, для которых заседания являются открытыми, не имеют права участвовать в заседании, если Комитет и Сторона, соблюдение которой ставится под сомнение, не решают иное.

The Parties or observers to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
Стороны или наблюдатели, для которых заседания являются открытыми, не имеют права участвовать в заседании, если Комитет и Сторона, соблюдение которой подвергается сомнению, не постановят иначе.

Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties[and[open][closed] to the public] unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
С учетом положений пункта 9 ниже совещания Комитета являются открытыми для Сторон[ и[ открытыми][ закрытыми] для общественности], если Комитет и Сторона, соблюдение которой поставлено под сомнение, не примут иного решения.

Parts of meetings dealing with specific submissions relating to compliance should not be open to observers, unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
ECE/ MP. EIA/ 10 page 163 представления, касающиеся соблюдения, не являются открытыми для наблюдателей, если только Комитет и Сторона, соблюдение обязательств которой ставится под сомнение, не договариваются об ином.

Welcomes the constructive approach and cooperation demonstrated by Armenia, Austria, Belarus, the European Union, France, Georgia, the United Kingdom and Spain, whose compliance was the subject of review;
Приветствует конструктивный подход и дух сотрудничества, продемонстрированные Австрией, Арменией, Беларусью, Грузией, Европейским союзом, Испанией, Соединенным Королевством и Францией, соблюдение которыми Конвенции было предметом рассмотрения;

Welcomes the constructive approach and cooperation demonstrated by Albania, Armenia, Belgium, Denmark, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Romania and the European Community whose compliance was the subject of review;
Приветствует конструктивный подход и дух сотрудничества, продемонстрированные Албанией, Арменией, Бельгией, Венгрией, Данией, Казахстаном, Литвой, Румынией и Европейским сообществом, соблюдение которыми Конвенции являлось предметом рассмотрения;

When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 17, the meetings of the Committee shall be open to Parties and closed to the public unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.
Когда Комитет рассматривает материалы, представленные в соответствии с пунктом 17, заседания Комитета являются открытыми для Сторон и закрытыми для общественности, если Сторона, соблюдение которой находится под сомнением, не согласится с иным положением.

Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be[open[to other Parties]] closed[to the public][to other Parties or the public] unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
С учетом положений пункта 9 ниже совещания Комитета являются[ открытыми[ для других Сторон]] закрытыми[ для общественности][ для других Сторон или общественности], если Комитет и Сторона, соблюдение которой поставлено под сомнение, не примут иного решения.