WHOSE COMPONENTS на Русском - Русский перевод

• компоненты которых

Примеры использования Whose components на Английском языке и их переводы на Русский язык

Output data: the solution vector[math]x[/math] whose components are denoted by[math]x_{i}/math.
Выходные данные: вектор решения[ math] x[/ math] элементы[ math] x_{ i}/ math.

The organizational structure of the current system of representation, consists of the following items(not put to the hierarchical relationship in the strict sense), whose components are elected by the staff.
Организационная структура нынешней системы представительства включает следующие органы( представленные не в строгом порядке иерархии), состав которых избирается военнослужащими.

It is part of a spectroscopic binary whose components, Aa and Ab, have visual magnitudes of +4.49 and +6.83 respectively.
Она является частью спектрально- двойной звезды, компоненты которой, Aa и Ab обладают видимыми звездными величинами+ 4, 49 и+ 6, 83 соответственно.

A Lipschitz quaternion(or Lipschitz integer) is a quaternion whose components are all integers.
Кватернион Липшица( или Целое Липшица)- это кватернион, все компоненты которого целые числа.

The annex reflects an overall action plan whose components and projects have been structured and carefully prioritized from a larger pool of proposals.
В приложении излагается общий план действий, компоненты и проекты которого были разработаны и тщательно отобраны из огромного числа предложений.

Find out beforehand about the pricing policy of those companies whose components are used in your project.
Узнайте заранее, какова ценовая политика компаний, чьи компоненты используются в вашем проекте.

These explosive remnants of war, whose components have the potential of the being sourced for new IEDs, currently remain on the ground as opposition forces were driven out and pose a significant threat to clearance personnel.
Эти взрывоопасные пережитки войны, компоненты которых потенциально могут стать источником для новых СВУ, в настоящее время, в отличие от вытесненных войск, остаются на земле и представляют значительную угрозу для расчистного персонала.

As for the destruction of chemical weapons ready for use(that is to say whose components have already been mixed) would have caused a disaster.
А подрыв химического оружия, готового к использованию( то есть его компоненты уже перемешаны), вызвал бы катастрофу.

Positive sentencing: determining a constructive measure whose components are considered most likely to respond effectively to the individual child's specific needs and circumstances with a view to avoiding his/her future recourse to behaviour resulting in conflict with the law.
Вынесение положительного приговора: определение конструктивной меры, составляющие которой считаются наиболее способными эффективно отвечать конкретным потребностям и обстоятельствам ребенка с целью избегания его будущего возврата к поведению, приведшему к конфликту с законом.

A null vector is one for which A⋅ A 0,{\displaystyle A\cdot A=0,} while a zero vector is one whose components are all zero.
Светоподобный вектор- это тот, для которого A⋅ A,{\ displaystyle A\ cdot A=,}, а нулевой вектор- тот, компоненты которого равны нулю.

In that connection, the role of the international community, one of whose components consisted of the efforts of the United Nations, could not be underestimated.
В этой связи нельзя недооценивать роль международного сообщества, одним из компонентов которой являются усилия Организации Объединенных Наций.

One of them lies in the fact that the same specified physical orientation of a spacecraft corresponds to two state vectors whose components differ only in sign.
Одна из них состоит в том, что одной и той же заданной физической ориентации КА соответствуют два вектора состояния, компоненты которых отличаются друг от друга только знаками.

For this reason, Ceresit builds on comprehensive product systems whose components are perfectly matched- from tiling systems all the way to facade insulation systems.
Поэтому Ceresit основывается на комплексных системах продукции, компоненты которых идеально подобраны- от плитки до систем изоляции фасадов.

We updated our Conflict Minerals Policy and deployed the Reporting Template throughout our supply chain to identify suppliers whose components contain 3TG metals.
Мы обновили свою Политику ответственной добычи полезных ископаемых и внедрили в цепь поставок Шаблон отчета в целях выявления поставщиков, в чьих компонентах содержатся металлы вольфрама, олова, тантала и золота.

They reiterated their preference for an approach based on a framework of agreements whose components are mutually reinforcing rather than on a convention to ban the use of nuclear weapons.
Они вновь подтвердили, что отдают предпочтение подходу, основанному на структуре соглашений, компоненты которых взаимно укрепляли бы друг друга, а не конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

Several states recalled the importance of the final document of the Eighth Review Conference of the Non Proliferation Treaty and the action plan contained therein while reiterating their preference for an approach based on a framework of agreements whose components are mutually reinforcing.
Ряд государств напомнили о важности заключительного документа восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении и содержащегося в нем плана действий, подтвердив при этом свое предпочтение в пользу подхода, основанного на комплексе соглашений, компоненты которых взаимно подкрепляют друг друга.

In mathematics, a Hurwitz quaternion(or Hurwitz integer) is a quaternion whose components are either all integers or all half-integers halves of an odd integer; a mixture of integers and half-integers is excluded.
В математике кватернионом Гурвица( или целым числом Гурвица) называется кватернион, компоненты которого либо все целые, либо все полуцелые половины нечетных чисел; смесь целых и полуцелых недопустима.

Remember from the above discussion of rotating the dart, and replace the physical dart with a vector whose origin is the tail of the dart, and whose components in X, Y, and Z describe the position of the tip of the dart.
Помните, из вышеизложенного вращающихся дротик, и заменить физические дротик с вектор, происхождение которых хвост дротика и компоненты которого в X, Y, Z и описатьположение кончика дротик.

In the first case, if the cart contains several product-sets, whose components coincide and their total quantity exceeds stocks count, the customer will see a notification and won't be able to proceed checkout.
В первом случае, если в корзине находится несколько товаров- комплектов, у которых отдельные комплектующие совпадают и их суммарное количество превышает остатки на складах, то покупателю будет показано уведомление и запрещено дальнейшее оформление.

Since the end of the war imposed on Iran by the regime of Saddam Hussein, tens of thousands of Iranians have continued to suffer and perish as a result of chemical weapons whose components came from certain countries permanently seated in the Security Council.
После окончания войны, навязанной Ирану режимом Саддама Хусейна, десятки тысяч иранцев продолжали испытывать страдания и умирать в результате применения химического оружия, компоненты которого поступили из определенных стран, являющихся постоянными членами Совета Безопасности.

In the case of entities whose components are natural or juridical persons possessing the nationality of more than one State, a plan of work for exploration shall not be approved unless all the States whose natural or juridical persons comprise those entities are States Parties or members on a provisional basis;
В случае субъектов права, компоненты которых являются физическими или юридическими лицами, имеющими гражданство более чем одного государства, план работы по разведке утверждается только в том случае, если все государства, чьи физические или юридические лица входят в состав таких субъектов, являются государствами- участниками или членами на временной основе;

As a generalization, the time derivative of a vector, say: V→,{\displaystyle{\vec{V}}=\left\,} is defined as the vector whose components are the derivatives of the components of the original vector.
В более общем случае, производная по времени от вектора: V→,{\ displaystyle{\ vec{ V}}=\ left\,} определяется как вектор с составляющими, которые являются производными соответствующих компонент исходного вектора.

Sealed beam" headlamp unit(hereinafter termed"SB unit"), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
Лампа- фара" sealed beam"( именуемая далее" фарой SB") означает такое устройство, элементы которого, состоящие из системы рефлектора, системы линз и одной или нескольких нитей накала, являются нераздельными частями прибора, который был герметически запаян во время изготовления и который нельзя разобрать, не выведя его полностью из строя;

Regarding care, support and treatment, this is the point where political will breaks down, given the burden of an adverse economic situation and overall tension, whose components represent a cost that greatly exceeds the financing abilities of a country with serious poverty problems.
Что же касается ухода за больными, их поддержки и лечения, то здесь политическая воля отступает ввиду неблагоприятного экономического положения и общей напряженности, составные которых представляют собой те издержки, которые значительно превышают финансовые способности страны, испытывающей серьезные проблемы нищеты.

The spanning pseudoforests of an undirected graph G are the pseudoforest subgraphs of G that have all the vertices of G. Such a pseudoforest need not have any edges, since for example the subgraph that has all the vertices of G and no edges is a pseudoforest whose components are trees consisting of a single vertex.
Остовный псевдолес неориентированного графа G- это остовный подграф, являющийся псевдолесом, т. е. псевдолес графа G, содержащий все вершины графа G. Такие псевдолеса не обязаны иметь какие-либо ребра, поскольку, например, пустой подграф( т. е. содержащий все вершины графа G и не имеющий каких-либо ребер) является псевдолесом и его компонентами являются деревья, каждое из которых состоит из единственной вершины.

Compared with green economy, water is a traditional sector of environmental concern and management whose components are rather clearly defined and mostly agreed upon, often within well-established regulatory frameworks.
В отличие от" зеленой" экономики водные ресурсы являются сектором, в котором существует традиционная система учета экологических проблем и управления природоохранной деятельностью и компоненты которого достаточно четко определены и в своем большинстве согласовано, нередко в рамках полностью сложившихся нормативно- правовых баз.

It simply means that they are not objections within the meaning of the Vienna Conventions and their effects are not those envisaged in article 21, paragraph 3, of those conventions. Rather, they relate to the interpretation of the treaty or the unilateral acts constituted by the reservations, or else they form part of the"reservations dialogue", whose components will be analysed more carefully in section 2 of the present chapter.
Просто они не являются возражениями по смыслу Венских конвенций, и их действие не предусмотрено в пункте 3 статьи 21 этих конвенций: они относятся либо к толкованию договора или односторонних актов, которые представляют собой оговорки, либо к<< диалогу по оговоркам>>, составные элементы которого будут более подробно проанализированы в разделе 2 настоящей главы.

Partitioning may be done in various ways, such as by computing the median m{\displaystyle m} of the components of the second smallest eigenvector v{\displaystyle v}, and placing all points whose component in v{\displaystyle v} is greater than m{\displaystyle m} in B 1{\displaystyle B_{1}}, and the rest in B 2{\displaystyle B_{2.
Разбиение можно осуществить различными способами, такими как вычисление медианы m{\ displaystyle m} компонент второго наименьшего собственного вектора v{\ displaystyle v} и помещение всех точек в B 1{\ displaystyle B_{ 1}}, компоненты которых в v{\ displaystyle v} больше, чем m{\ displaystyle m}, остальные точки помещаются в B 2{\ displaystyle B_{ 2.

In all these activities, the interim offices have succeeded in strengthening the image of the United Nations as an integrated system whose component parts are able to work together, in support of host Governments, in response to the special and urgent requirements of countries in transition.
В осуществлении всех этих мероприятий временным отделениям удалось укрепить представление об Организации Объединенных Наций как комплексной системе, составные части которой способны работать сообща в поддержку принимающих правительств и в ответ на особые и насущные потребности стран, находящихся на переходном этапе.

In all these activities, the interim offices have succeeded in strengthening the image of the United Nations as an integrated system whose component parts are able to work together, in support of host Governments, in response to the special and urgent requirements of countries in transition.
Осуществляя всю эту деятельность, временные отделения сумели укрепить облик Организации Объединенных Наций как единой системы, составные части которой могут работать вместе, помогая принимающим правительствам и удовлетворяя особые и острые потребности стран, находящихся на переходном этапе.