WHOSE COMPOSITION на Русском - Русский перевод

• состав которого
• структура которого
• состав которых
• состав которой

Примеры использования Whose composition на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have rocks whose composition matches meteorites known to be from Mars?
У нас есть камни, чей состав аналогичен метеоритам с Марса. Что еще вам нужно?

Imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces.
Вынесение смертного приговора гражданским лицам военными судами или судами, в состав которых входят один или более военнослужащих.

A Board whose composition and functions shall be regulated by articles 23 to 30 of the Agreement;
Совет, состав которого и функции которого регулируются статьями 23- 30 устава;

He became the first author from Kazakhstan whose composition entered the prestigious catalog.
Он стал первым автором из Казахстана, композиция которого вошла в престижный каталог.

Today more than ever, this objective receives priority attention, with the development of political solutions to humanity's challenges and obstacles requiring collective responses through organs whose composition reflects the realities of our times.
Сегодня, как никогда прежде, достижению этой цели уделяется приоритетное внимание, а разработка политических решений проблем человечества требует коллективных усилий в рамках органов, структура которых отражает реальности нашего времени.

Use of expert consultants whose composition should be specified to ensure a representative and geographic equality;
Использование экспертов- консультантов, чей состав следует конкретизировать, чтобы обеспечить репрезентативное и географическое равенство;

The Transitional Administrator will establish functional implementation committees, whose composition will be determined in consultation with the parties.
Временный администратор будет создавать функциональные имплементационные комитеты, состав которых будет определяться в консультации со сторонами.

The percentages of men and women within bodies whose composition is known are tainted by deceptive appearances: while the overall figures appear satisfactory, the reality reveals huge disparities;
Бытуют ложные представления о соотношении мужчин и женщин в органах, состав которых известен: если общие цифры представляются удовлетворительными, то в реальности существуют значительные различия;

The first major success in terms of equal representation was the Independent Electoral Commission, whose composition was almost exactly 50 per cent female.
Первый крупный успех с точки зрения равного представительства отмечается в рамках Независимой избирательной комиссии, состав которой почти на 50 процентов состоит из женщин.

Consequently, the expenses for the work of the expert group, whose composition would be more restricted than the usual expert group, will be covered by existing budgetary resources.
Поэтому расходы, связанные с деятельностью группы экспертов, состав которой будет более ограниченным, чем обычно, будут покрываться за счет существующих бюджетных ресурсов.

The National Family Council(Conselho Nacional da Família) is a consultative body of the Ministry of the Family and for Women, whose composition includes civil society organisations.
Национальный совет по делам семьи( Conselho Nacional da Família) является консультативным органом Министерства по делам семьи и женщин, в состав которого входят организации гражданского общества.

We included in the sample only those living in households whose composition remained constant between 2002 and 2003 or was altered because one or more members died.
Выборка ограничивалась членами лишь тех семей, состав которых между 2002 и 2003 гг. оставался постоянным либо менялся вследствие смерти одного или нескольких членов.

Apart from the restructuring undertaken in the agencies that coordinate economic and social development worldwide, priority should be given to the restructuring of the Security Council, whose composition continues to be a reflection of the cold war.
Помимо перестройки, осуществляемой в учреждениях, координирующих экономическое и социальное развитие во всем мире, приоритетное внимание необходимо уделить и перестройке Совета Безопасности, состав которого по-прежнему отражает условия периода" холодной войны.

New energy and creativity is needed to achieve a Council whose composition reflects current realities rather than those of the 1940s.
Необходимо активизировать усилия и изыскать новые, творческие механизмы превращения Совета в орган, состав которого отражал бы нынешние реальности, а не реальности 40- х годов.

Although the Syrian delegation, whose composition has been known for a long time, is making the trip at the invitation of the UN Secretary-General, France and Greece-which are participating in the conference-argue that they are applying the sanctions of the European Union.
Сирийская делегация, состав которой заранее был оглашен, прибывает на конференцию по приглашению Генерального Секретаря ООН, но Франция и Греция, также участвующие в конференции, ссылаются на то, что они выполняют санкции Европейского Союза.

Imposition of death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces: draft resolution.
Вынесение смертного приговора гражданским лицам военными судами или судами, в состав которых входят один или более военнослужащих: проект резолюции.

MINUSTAH military and police components, whose composition is reflected in the annex to the present report, have been significantly reconfigured over the past two years to reflect changing circumstances and priorities in Haiti.
Военный и полицейский компоненты МООНСГ, состав которых приводится в приложении к настоящему докладу, подверглись серьезной структурной перестройке за последние два года с учетом изменяющихся обстоятельств и приоритетов в Гаити.

That has led the Government to establish the National Council to Combat AIDS, whose composition is multisectoral, with decentralized structures at all levels.
Это побудило правительство сформировать Государственный совет по борьбе со СПИДом, состав которого многослоен, с децентрализованными структурами на всех уровнях.

The establishment of the National Council, whose composition will be pluralistic and in conformity with relevant international standards, namely the Paris Principles, is aimed at strengthening the promotion and protection of human rights.
Создание Национального совета, состав которого будет носить плюралистический характер и согласовываться с соответствующими международными стандартами, а именно<< Парижскими принципами>>, направлено на активизацию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.

Secondly: the chicken is seasoned just before serving, prepared in accordance with the recipe, whose composition is one of the most valuable secrets in the world.
Во-вторых: курица покрыта панировкой непосредственно перед подачей, приготовленна в соответствии с рецептом, состав которого является одним из самых ценных секретов в мире.

In order to reshape it into an effectively functioning institution whose composition reflects the realities of this century, not the last, its current working methods need to be examined critically, its membership reviewed and its interaction with civil society increased.
Чтобы превратить Конференцию в эффективно функционирующую организацию, структура которой отражала бы реалии этого, а не прошлого, столетия, необходимо серьезно пересмотреть ее нынешние методы работы и членский состав, а также расширить ее взаимодействие с гражданским обществом.

Cuba has an institutionalized system of collegiate independent courts, headed by the Supreme Court, whose composition is determined on the basis of their respective jurisdictions.
Куба обладает институционализированной системой коллегиальных независимых судов, возглавляемых Верховным судом, состав которых определяется на основе их соответствующей юрисдикции.

It is our hope that this process will result in a Council whose composition more accurately reflects the wider membership of the General Assembly and whose working procedures are more open and inclusive than has previously been the norm.
Мы надеемся, что этот процесс приведет к созданию такого Совета, состав которого будет более полно отражать разнообразный характер членства в Генеральной Ассамблее и рабочие процедуры которого будут носить более открытый и представительный характер по сравнению с тем, что существовало до этого.

In increasing the Commission's membership, the Assembly would bear in mind the fact that the Commission is a technical body whose composition reflects the specific requirements of the subject matter.
При расширении членского состава Комиссии Ассамблея учитывает, что Комиссия является техническим органом, состав которого отражает особенности тематики его работы.

The Conference established a Credentials Committee whose composition would be based on that of the Credentials Committee of the fifty-fifth session of the General Assembly, namely Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, Russian Federation, Thailand and United States of America.
Конференция назначила Комитет по проверке полномочий, состав которого будет основываться на составе Комитета по проверке полномочий пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, включая Багамские Острова, Габон, Ирландию, Китай, Маврикий, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Таиланд и Эквадор.

In present paper for the first time the olivin's structure in process of crystallization larnitenormative turjaite was investigated in detail, whose composition is analogous to with natural dyke rock Meymecha-Kotuy province.
В настоящей работе впервые детально исследован состав оливина в процессе кристаллизации ларнит- нормативного турьяита, состав которого был аналогичен природной дайковой породе Маймеча- Котуйской провинции.

To engage a reference group, whose composition would be determined based on consultation between the secretariat and the Governing Council, through the Global Ministerial Environment Forum, to represent and support decision makers as the users and drivers of the priority themes for UNEP-Live;
Создать специальную группу, состав которой будет определен на основе консультаций между секретариатом и Советом управляющих через Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, для представления и поддержки директивных органов в качестве пользователей и разработчиков приоритетных тем для рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении";

In a succinct note, the Secretary-General proposed a review of ICSC(to be undertaken by a panel whose composition had already been determined), but the General Assembly submitted this exercise to a number of conditions.
В краткой записке Генеральный секретарь предложил провести обзор КМГС( усилиями группы, состав которой уже был определен), но Генеральная Ассамблея выдвинула для проведения этого мероприятия ряд условий.

Decides to increase the membership of the United Nations Commission on International Trade Law from thirty-six to sixty States, bearing in mind that the Commission is a technical body whose composition reflects, inter alia, the specific requirements of the subject matter.
Постановляет расширить членский состав Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с тридцати шести до шестидесяти государств, памятуя при этом, что Комиссия является техническим органом, состав которого отражает, в частности, особенности тематики его работы.

For example, various substances are present in the blood samples, whose composition is unknown, therefore the nature of the primary radicals initiating oxidation can also be different.
Например, в пробах крови присутствуют разные вещества, точный состав которых не известен, поэтому природа первичных радикалов, которые инициируют окисление, также может быть различной.