WHOSE STRUCTURE на Русском - Русский перевод

• структура которого
• конструкция которой
• структура которой
• структура которых

Примеры использования Whose structure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The name refers to materials whose structure resembles a gel, where the liquid phase is replaced by gas.
Так называют материалы, структура которых напоминает гель, где жидкая фаза заменена на газообразную.

In the classification of finite simple groups, the Ree groups 2G2(32n+1) are the ones whose structure is hardest to pin down explicitly.
В классификации простых конечных групп, группы Ри 2G2( 32n+ 1)- это группы, структуру которых трудно объяснить явно.

He was not in favour of designing a court whose structure would be so narrow that it would cater only to a certain group, at the cost of the vast majority of States.
Оратор не может согласиться с созданием суда, структура которого будет настолько узкой, что он будет обслуживать только определенную группу государств за счет значительного большинства других.

All these forces were also designated with a cross, which is the sacred symbol of a human being as of the being in whose structure spirit and matter are combined.
Все эти силы также обозначались крестом- сакральным символом человека, как существа, в конструкции которого соединены дух и материя.

That applied in particular to the Lomé Centre, whose structure must be brought into line with the demands of the African situation.
Речь идет, в частности, о центре в Ломе, структуру которого следует привести в соответствие с требованиями ситуации, сложившейся на африканском континенте.

A source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment. from the European Directive 3.
Он также означает источник, имеющий такую структуру, которая не приводит при нормальных условиях использования к какому-либо распространению радиоактивных веществ в окружающей среде. из Европейской директивы 3.

A Referential Metadata Set organizes referential metadata, whose structure is defined in a Referential Metadata Structure..
Группа справочных метаданных систематизирует справочные метаданные, структура которых определяется структурой справочных метаданных.

The main objectives of the project- to draw public attention to the issues to be addressed within the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the development of cooperation between schools and UNITWIN(an international network of universities), whose structure includes a department of water resources UNESCO ISU.
Основные цели проекта- привлечение общественного внимания к проблемам, решаемым в рамках деятельности ООН по вопросам образования, науки и культуры, и развитие взаимодействия школ и УНИТВИН( международной сети университетов), в структуру которой входит кафедра водных ресурсов ЮНЕСКО ИГУ.

Led by Kuznetsov, prisoners set up the new camp administration whose structure practically resembled machinery of a state in miniature.
Заключенные во главе с Кузнецовым создали лагерную администрацию, которая по своей структуре представляла собой практически аппарат для управления страной в миниатюре.

Snow tyre" means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary(road-type) tyre.
Зимняя шина" означает шину, рисунок протектора и конструкция которой разработаны таким образом, чтобы обеспечить в условиях грязи и свежевыпавшего снега лучшие эксплуатационные качества, чем у обычной шины дорожного типа.

Conflictual meaning of life is regarded as a private variety suboptimal meaning of life, whose structure connected meaningfully incompatible values.
Конфликтный смысл жизни рассматривается в качестве частной разновидности неоптимального смысла жизни, в структуре которого соединяются содержательно несовместимые ценности.

A democratization of the Security Council, whose structure no longer corresponds to the realities of the world, will help reflect the shared will to make that organ more effective, representative and legitimate.
Демократизация Совета Безопасности, структура которого больше не соответствует реалиям современного мира, поможет отразить общее стремление к повышению эффективности, легитимности и уровня представительности этого органа.

At that time, his country had indicated that it would support a peacekeeping scale whose structure did not disadvantage any country or group of countries.
В то время Сингапур отмечал, что выступит в поддержку такой шкалы взносов на операции по поддержанию мира, структура которой не будет ставить в невыгодное положение ни одну из стран или групп стран.

The article discusses phraseological units whose structure provides components the structure of those is not reproducible but recoverable in accordance with each use of the structural scheme and semantics of the phraseological unit.
В статье рассматриваются фразеологические единицы, структура которых предполагает компоненты, не воспроизводимые готовыми, а восстанавливаемые при каждом употреблении согласно структурной схеме и семантике фразеологической единицы.

The black population has a particularly young population structure, in contrast to the white and indigenous populations, whose structure reflects the ageing of the Uruguayan population.
Чернокожее население имеет довольно молодежный демографический состав по сравнению с белым и коренным населением, структура которого свидетельствует о демографическом старении уругвайского населения.

In the animal bristle filaments are composed of a protein whose structure is read from is responsible for carrying the genetic information of DNA, so that to reproduce the process that scientists just was not possible.
В организме животного нити щетины состоят из белка, структура которого считывается с ответственных за перенос генетической информации молекул ДНК, так что воспроизвести процесс буквально у ученых не было возможности.

Human rights violations deserved to be condemned regardless of their source, but violations by the opposition could not be compared to the systematic massacres committed daily by a Government that claimed to be legitimate and whose structure controlled State services and possessed a huge military arsenal.
Нарушения прав человека заслуживают осуждения, кто бы их ни совершал, но нарушения со стороны оппозиции не могут сравниваться с систематическими массовыми расправами, совершаемыми ежедневно правительством, которое претендует на законность и структура которого контролирует государственные службы и обладает огромным военным арсеналом.

Furthermore, international law was increasingly governed by rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, based on reciprocity.
Кроме того, международное право все в большей степени регулируется нормами, структура которых более не соответствует классической вестфальской системе, основанной в целом на принципе взаимности.

We are supportive of a contemporary Security Council whose structure will adequately reflect the tremendous change in the global political reality since the inception of the Organization and whose composition will comprise a more balanced representation of all geographical groups.
Мы выступаем за современный Совет Безопасности, структура которого адекватно отражала бы огромные изменения в политической ситуации в мире, произошедшие со времени основания нашей Организации; Совет, состав которого будет более сбалансированным и более справедливо представлять все географические группы.

During these year Ernst& Young invested into the development of its professionals in order to render audit services on a high-quality level to KMG, whose structure was changing and getting more complicated together with the period of Kazakhstan's economic development.
За эти годы« Эрнст энд Янг» инвестировал в развитие своего профессионального персонала с тем, чтобы на качественно высоком уровне оказывать аудиторские услуги группе компаний КМГ, структура которой изменялась и усложнялась вместе с периодом экономического развития Казахстана.

Snow tyre" means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary(road-type) tyre.
Зимняя шина" означает шину, рисунок протектора и конструкция которой спроектированы с учетом прежде всего задачи по обеспечению в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега ее более оптимального поведения, чем поведение обычных( дорожных) шин.

Local self government by bodies that do not form part of the apparatus of State and whose structure is decided independently by the population is guaranteed in Russia arts. 12 and 131.
В России гарантируется местное самоуправление, органы которого не входят в систему государственной власти и структура которых определяется населением самостоятельно статьи 12 и 131.

In particular, the democratization of the Security Council, whose structure no longer reflects the realities of today's world, would reflect our common determination to make it a more effective, more legitimate and more representative body.
В частности, процесс демократизации Совета Безопасности, структура которого не отражает более реальности современного мира, свидетельствует о нашей коллективной решимости повысить эффективность его деятельности, сделать его более легитимным и представительным органом.

Discrimination against indigenous peoples in our country has its origins in the establishment of the nation State, whose structure included the denial of American historical roots, together with the subjugation of the people and the usurpation of their land.
Появление дискриминации в отношении коренных народов в нашей стране связано с формированием государства- нации, структура которого предусматривала отрицание исторических американских корней, подчинение народа и захват его земель.

In the body of the animal bristle filaments are composed of proteins whose structure is read from the responsible for the transfer of genetic information of DNA molecules, so that to reproduce the process literally scientists were not possible.
В организме животного нити щетины состоят из белка, структура которого считывается с ответственных за перенос генетической информации молекул ДНК, так что воспроизвести процесс буквально у ученых не было возможности.

A model for evaluating the effectiveness of management of development persistence of the regional economy was built, including the definition of levels of efficiency of the economic-financial, social and environmental components of persistence according to the formed estimation scale, whose structure helps to carry out a detailed analysis of«contribution» from each of the indicators, characterized through the individual components in the resulting indicator of effectiveness of managing the development persistence of the regional economy.
Построена модель оценивания эффективности управления стойкостью развития региональной экономики, предусматривающая определение уровней эффективности экономико- финансовой, социальной и экологической составляющих стойкости соответственно сформированной шкале оценивания, структура которой позволяет осуществлять детальный анализ« взноса» каждого из показателей, которые характеризуют отдельные компоненты, в результирующий показатель эффективности управления стойкостью развития региональной экономики.

It was also noted that responsibility for the breach of rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, such as erga omnes obligations, could not be treated in the same manner as rules based on reciprocity.
Кроме того, отмечалось, что режим ответственности за нарушение норм, структура которых более не соответствует классической вестфальской системе, такие, как обязательства erga omnes, не может быть одинаковым с режимом, применяемым к нормам, основанным на взаимности.

This is the same approach as used in the CPA(Classification of Products and Services according to Activities), whose structure is the same as in the NACE Rev 1(Statistical Classification of Economic Activities in the European Community);
Аналогичный подход используется в КПЕС( классификация продуктов и услуг по видам деятельности), структура которой аналогична первому пересмотренному варианту КДЕС( статистическая классификация видов экономической деятельности Европейского сообщества);

The authors have designed a macromolecular cross-linked nanostructured fibrin matrix whose structure comprises a GI peptide fraction that enhanced the regenerative potential of the biomaterial.
Разработана макромолекулярная перекрещенная наноструктурированная фибриновая матрица, в структуру которой введена пептидная фракция GI, усиливающая регенеративный потенциал биоматериала.

A community radio station is owned and controlled by a notforprofit organization whose structure provides for membership, management, operation and programming primarily by members of the community at large.
Общинная радиостанция принадлежит контролирующей ее деятельность некоммерческой организации, структура которой обеспечивает членство, управление, работу и составление программ в первую очередь при участии незанятых членов данной общины.